1
00:00:04,918 --> 00:00:08,029
("Fui hecho para amarte"
por KISS tocando)

2
00:00:10,792 --> 00:00:13,430
♪ Mmm, sí ♪

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
PRIMER AD (por radio):
<i>Volver a unos.</i>

4
00:00:19,537 --> 00:00:21,037
SEGUNDO D.C.:
<i>Vamos a callarnos, por favor.</i>

5
00:00:21,038 --> 00:00:22,537
<i>Todos, manténganse alejados
canal uno ahora.</i>

6
00:00:22,538 --> 00:00:24,111
PRIMER A.D.: <i>Esta es una toma,
no es un ensayo.</i>

7
00:00:24,112 --> 00:00:25,936
<i>La imagen está arriba.</i>

8
00:00:25,937 --> 00:00:27,377
OPERADOR DE CÁMARA:
<i>Cámara configurada.</i>

9
00:00:27,378 --> 00:00:28,708
PRIMER ANUNCIO:
<i>¡Vamos a rodar sonido!</i>

10
00:00:28,709 --> 00:00:30,039
GRABADOR DE SONIDO:
<i>Velocidad del sonido.</i>

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,085
PRIMER ANUNCIO:
<i>Vamos a acelerar los radares.</i>

12
00:00:32,086 --> 00:00:33,779
OPERADOR DE CÁMARA:
<i>Cámara uno acelerando.</i>

13
00:00:33,780 --> 00:00:35,330
SEGUNDO OPERADOR DE CÁMARA:
<i>Cámara dos acelerando.</i>

14
00:00:35,331 --> 00:00:36,882
PRIMERA ASISTENTE DE CÁMARA:
<i>Marca de cámara "B".</i>

15
00:00:36,883 --> 00:00:38,553
♪Quiero dártelo todo ♪

16
00:00:38,554 --> 00:00:39,956
SEGUNDA CÁMARA ASISTENTE:
<i>Marca "C".</i>

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,592
PRIMER ANUNCIO:
<i>¿Estás lista para las acrobacias?</i>

18
00:00:41,593 --> 00:00:43,228
♪ En la oscuridad ♪

19
00:00:43,229 --> 00:00:44,790
COORDINADOR DE ACROBACIAS:
<i>Listo.</i>

20
00:00:44,791 --> 00:00:46,264
♪ Hay tantas cosas que quiero hacer ♪

21
00:00:46,265 --> 00:00:48,481
DIRECTORA:
<i>En tres, dos, uno, acción.</i>

22
00:00:48,482 --> 00:00:50,698
- (gemidos)
- ♪ Y esta noche ♪

23
00:00:50,699 --> 00:00:52,105
(gruñidos)

24
00:00:52,106 --> 00:00:54,570
♪ quiero ponerlo
a tus pies... ♪

25
00:00:54,571 --> 00:00:56,637
(gemidos)

26
00:00:56,638 --> 00:00:58,211
POTRO SEAVERS:
<i>Están en casi todas las películas.</i>

27
00:00:58,212 --> 00:00:59,772
(gruñidos)

28
00:00:59,773 --> 00:01:01,807
<i>Simplemente no lo sabes
que están allí.</i>

29
00:01:01,808 --> 00:01:04,178
- (revoluciones del motor)
<i>- Porque ese es el trabajo.</i>

30
00:01:04,179 --> 00:01:06,548
♪ fui hecho
por amarte, nena ♪

31
00:01:06,549 --> 00:01:08,682
<i>Ellos son los desconocidos
especialistas.</i>

32
00:01:08,683 --> 00:01:10,816
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

33
00:01:10,817 --> 00:01:13,368
<i>Y les pagan
para hacer cosas interesantes.</i>

34
00:01:13,369 --> 00:01:15,921
♪ Y no puedo tener suficiente
de ti, nena ♪

35
00:01:15,922 --> 00:01:17,460
♪ ¿Puedes conseguir suficiente... ♪

36
00:01:17,461 --> 00:01:19,166
<i>También les pagan
para recibirlo en la barbilla.</i>

37
00:01:19,167 --> 00:01:20,761
- ♪ Esta noche... ♪
- (bocinazos)

38
00:01:20,762 --> 00:01:22,597
- (la persona grita)
- (tintineo)

39
00:01:22,598 --> 00:01:25,095
<i>Y en todas partes,
si sabes a lo que me refiero.</i>

40
00:01:25,096 --> 00:01:27,800
♪ Siente la magia... ♪

41
00:01:27,801 --> 00:01:30,022
<i>Oh, ese soy... ese soy yo.</i>

42
00:01:30,023 --> 00:01:32,244
<i>Colt Seavers.</i>

43
00:01:32,245 --> 00:01:34,478
<i>Explotar y esconderse
mi cara en un charco de barro.</i>

44
00:01:34,479 --> 00:01:36,182
<i>Lo cual no es ideal</i>

45
00:01:36,183 --> 00:01:38,811
<i>cuando intentas lucir genial
delante de Jody.</i>

46
00:01:38,812 --> 00:01:41,363
<i>¿Quién eres?
enamorarse mucho.</i>

47
00:01:41,364 --> 00:01:43,915
<i>- Ella es operadora de cámara.</i>
- (riendo)

48
00:01:43,916 --> 00:01:45,769
P.A. (por radio): Mirando
para el doble de acción de Tom Ryder.

49
00:01:45,770 --> 00:01:47,622
COLT: <i>Ella definitivamente
va a lograr su objetivo</i>

50
00:01:47,623 --> 00:01:49,361
<i>- de ser un gran director de cine de Hollywood.</i>
- (golpeando)

51
00:01:49,362 --> 00:01:51,087
(Acento inglés):
Eres tan descoordinado.

52
00:01:51,088 --> 00:01:53,199
COLT: <i>No quiero
demasiado romántico o algo así,</i>

53
00:01:53,200 --> 00:01:55,994
<i>pero creo que lo que Jody y yo
tengo el tipo de cosa</i>

54
00:01:55,995 --> 00:01:57,633
<i>sólo puedes encontrar realmente
en las películas.</i>

55
00:01:57,634 --> 00:01:59,128
- Oye. Jodi.
- Gracias.

56
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Hola, potro. Muchas gracias
para la charla de acrobacias.

57
00:02:00,967 --> 00:02:03,374
Charlas de acrobacias.
Los amo. En cualquier momento.

58
00:02:03,375 --> 00:02:05,212
Oye, uh, Tom necesita verte.
en el monitor.

59
00:02:05,213 --> 00:02:06,873
- Oh, oh.
- Sí. (risas)

60
00:02:06,874 --> 00:02:08,137
¿Estoy en problemas?

61
00:02:08,138 --> 00:02:09,941
<i>Está hablando de Tom Ryder,</i>

62
00:02:09,942 --> 00:02:12,648
<i>¿Quién resulta ser el más grande?
estrella de acción en el pl...</i>

63
00:02:12,649 --> 00:02:14,286
<i>Espera, ¿por qué estoy explicando esto?</i>

64
00:02:14,287 --> 00:02:17,190
<i>Sabes quién es Tom Ryder.
Él es Tom Ryder.</i>

65
00:02:17,191 --> 00:02:20,150
<i>De todos modos, he sido suyo
doble desde hace seis años.</i>

66
00:02:20,151 --> 00:02:23,054
Uh... volando hacia aquí.

67
00:02:27,731 --> 00:02:29,363
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?

68
00:02:29,364 --> 00:02:31,032
Supongo que vamos de nuevo.

69
00:02:31,033 --> 00:02:32,700
Ya conoces a Tom y Gail.

70
00:02:32,701 --> 00:02:35,038
Hay muchas quejas
y un montón de gestos con las manos

71
00:02:35,039 --> 00:02:37,376
en el monitor, así que estoy
no estoy seguro de lo que está pasando allí,

72
00:02:37,377 --> 00:02:39,246
- pero...
- Déjame adivinar... demasiada cara.

73
00:02:40,348 --> 00:02:42,711
jody:
Bien, chicos. Ve a uno por mí.

74
00:02:42,712 --> 00:02:44,250
Eh...

75
00:02:44,251 --> 00:02:46,049
- Jody, ¿verdad?
- ¿Cómo te llamas?

76
00:02:46,050 --> 00:02:47,847
Como puedes ver,
esa no es mi barbilla.

77
00:02:47,848 --> 00:02:50,081
Cuando mires mi cara, mira
en mi mandíbula en comparación con su mandíbula,

78
00:02:50,082 --> 00:02:51,752
es como si le faltara la barbilla.

79
00:02:51,753 --> 00:02:52,919
- Es como...
- Sí, no podemos reemplazar su cara.

80
00:02:52,920 --> 00:02:54,590
Es como el Sr. Potato Head.

81
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
- Quiero decir, sin ofender ni nada, pero ya sabes.
- Ah...

82
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Ah, sí, no. Lo siento, me perdí
en tu hermosa mandíbula.

83
00:02:58,596 --> 00:03:00,327
- Es un sueño.
- (se ríe suavemente) No, escucha,

84
00:03:00,328 --> 00:03:02,161
solo estamos diciendo
no nos funciona.

85
00:03:02,162 --> 00:03:03,996
- Vamos, eh... (chasqueando la lengua)
- Está bien.

86
00:03:03,997 --> 00:03:05,535
Vámonos de nuevo.

87
00:03:05,536 --> 00:03:06,735
Ah, sí, no.
vamos a tener que ir de nuevo.

88
00:03:06,736 --> 00:03:08,571
- Bueno. Bueno.
- Sí. -100%.

89
00:03:08,572 --> 00:03:10,035
No lo sé, hombre.
¿Crees que...?

90
00:03:10,036 --> 00:03:11,904
¿Intentar hacer algo de magia?

91
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Tal vez podrías hacerlo al revés.
o algo? No sé.

92
00:03:13,941 --> 00:03:16,106
- Es sólo... menos cara.
- Sí.

93
00:03:16,107 --> 00:03:17,581
COLT: <i>La mujer
hacer una base libre de la Coca-Cola Light</i>

94
00:03:17,582 --> 00:03:19,615
<i>es la productora de Tom, Gail.</i>

95
00:03:19,616 --> 00:03:21,166
<i>- Ella ha estado haciéndolo lucir bien durante años.</i>
- Gracias.

96
00:03:21,167 --> 00:03:22,717
- COLT: <i>Y no siempre es fácil.</i>
- Está bien.

97
00:03:22,718 --> 00:03:24,214
- Dame un poco.
- (golpea el trasero) - ¡Oh! Voy a...

98
00:03:24,215 --> 00:03:25,423
<i>No me puedo quejar.</i>

99
00:03:25,424 --> 00:03:26,689
<i>Estoy trabajando con la chica de mis sueños.</i>

100
00:03:26,690 --> 00:03:28,261
Mmm.

101
00:03:28,262 --> 00:03:29,944
<i>- En el trabajo de mis sueños.</i>
- Copia. - Vuelve a uno.

102
00:03:29,945 --> 00:03:31,627
tenemos que cambiar
la púa apunta hacia el frente.

103
00:03:31,628 --> 00:03:33,596
<i>- Estoy viviendo el sueño.</i>
- Quiere volver.

104
00:03:33,597 --> 00:03:35,368
- COORDINADOR: Copia eso, Colt. Voltearemos la plataforma.
- Gracias.

105
00:03:35,369 --> 00:03:37,028
Estarás cayendo hacia atrás.

106
00:03:37,029 --> 00:03:38,800
- Jody, ve al dos.
- SEGUNDO A.D.: Quédense callados, por favor.

107
00:03:38,801 --> 00:03:40,505
Todos, manténganse alejados
canal uno ahora.

108
00:03:41,607 --> 00:03:43,540
¿Tiene alguna pregunta para mí?

109
00:03:43,541 --> 00:03:45,477
Eh, sí. solo parecía
justo ahora como querías

110
00:03:45,478 --> 00:03:47,236
- para preguntarme algo.
- Oh.

111
00:03:47,237 --> 00:03:49,277
iba a ir por
una margarita picante después del trabajo.

112
00:03:49,278 --> 00:03:51,318
me preguntaba
si bebes margaritas picantes.

113
00:03:51,319 --> 00:03:53,649
(risas, sollozos)

114
00:03:53,650 --> 00:03:55,800
Bueno,
solo para mantenerlo profesional,

115
00:03:55,801 --> 00:03:57,950
solo puedo tener
una margarita picante.

116
00:03:57,951 --> 00:04:00,954
Porque si tengo dos,
Empiezo a tomar malas decisiones.

117
00:04:00,955 --> 00:04:02,791
JODY: Bueno, ya sabes,
bebiendo margaritas

118
00:04:02,792 --> 00:04:05,596
se trata de
tomando malas decisiones.

119
00:04:05,597 --> 00:04:07,762
Lo que me recuerda, um,

120
00:04:07,763 --> 00:04:10,716
Después de este trabajo, tengo que irme.
siéntate en la arena en algún lugar,

121
00:04:10,717 --> 00:04:13,670
y me preguntaba, eh...
Te iba a hacer una pregunta.

122
00:04:13,671 --> 00:04:15,166
jody:
Dime.

123
00:04:16,268 --> 00:04:18,642
¿Tienes toallas?
que puedo pedir prestado?

124
00:04:18,643 --> 00:04:19,972
(Jody se ríe)

125
00:04:19,973 --> 00:04:21,479
Sí, tengo algunas toallas.

126
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Sabes, es tan peligroso
nadar solo.

127
00:04:23,241 --> 00:04:24,845
(chupa aire a través de los dientes)

128
00:04:24,846 --> 00:04:27,145
Bueno, te lo pediría.
ya sabes, sé mi compañero de natación,

129
00:04:27,146 --> 00:04:29,146
pero no lo sé
si tienes traje de baño.

130
00:04:29,147 --> 00:04:32,524
Espera un segundo. ¿Qué haces?
llamar a eso al otro lado del charco?

131
00:04:32,525 --> 00:04:35,461
Lo llamamos traje de baño.
(risas)

132
00:04:35,462 --> 00:04:37,309
(risas)

133
00:04:37,310 --> 00:04:39,156
Imagínese eso.

134
00:04:39,157 --> 00:04:41,158
Después de esto,
tú y yo podríamos ser ambos

135
00:04:41,159 --> 00:04:43,964
en la playa en algún lugar
en trajes de baño

136
00:04:43,965 --> 00:04:45,767
bebiendo margaritas picantes,

137
00:04:45,768 --> 00:04:48,133
- tomar malas decisiones.
- HOMBRE: Está bien, listo.

138
00:04:48,134 --> 00:04:49,871
jody:
Imagínese eso.

139
00:04:51,380 --> 00:04:53,039
PRIMER A.D.: Está bien, mantengámoslo.
encerrado por todos lados!

140
00:04:53,040 --> 00:04:55,172
(respira profundamente)

141
00:04:55,173 --> 00:04:57,241
- Vamos a atarlo.
- ¡Todos tranquilos, por favor!

142
00:04:58,585 --> 00:05:00,244
- Velocidad en "A".
- (exhala bruscamente)

143
00:05:03,150 --> 00:05:05,523
- ¿Estás bien?
- Está bien, llevémoslo a unos.

144
00:05:05,524 --> 00:05:08,725
- Cola de pizarra.
- Yendo a unos. - Adelante, siéntate para mí.

145
00:05:09,992 --> 00:05:11,496
Pongámonos manos a la obra con las acrobacias.

146
00:05:11,497 --> 00:05:13,663
- Y saliendo al borde.
- Las acrobacias están de moda.

147
00:05:13,664 --> 00:05:16,281
- Toma el relevo.
- ¿Cómo vamos ahí arriba, especialista?

148
00:05:16,282 --> 00:05:18,900
- Excelente. Él es genial. Aquí vamos.
- Posición hacia abajo.

149
00:05:19,936 --> 00:05:21,771
Él está en unos.

150
00:05:23,368 --> 00:05:25,456
¿Listo para colgar la línea por mí?

151
00:05:25,457 --> 00:05:27,545
DIRECTORA:
Y tres, dos, uno.

152
00:05:27,546 --> 00:05:30,208
Acción, acción, acción,
acción, acción!

153
00:05:33,015 --> 00:05:35,047
<i>(mujeres gritando)</i>

154
00:05:35,048 --> 00:05:37,220
HOMBRE:
¡Llama al médico! ¡Médico!

155
00:05:37,221 --> 00:05:39,393
(charla superpuesta y distorsionada)

156
00:05:41,221 --> 00:05:43,253
jody:
Colt, ¿estás bien?

157
00:05:43,254 --> 00:05:44,728
PARAMÉDICO:
Necesito que des un paso atrás.

158
00:05:44,729 --> 00:05:46,697
No estás ayudando.

159
00:05:49,097 --> 00:05:51,196
<i>(el monitor emite un pitido constante)</i>

160
00:05:52,804 --> 00:05:54,870
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)

161
00:06:04,948 --> 00:06:06,551
POTRO:
<i>¿Qué dice eso?</i>

162
00:06:06,552 --> 00:06:07,948
<i>¿"El orgullo viene antes de la caída"?</i>

163
00:06:07,949 --> 00:06:09,345
<i>Bueno, no mencionan</i>

164
00:06:09,346 --> 00:06:11,722
<i>que se queda
después también.</i>

165
00:06:11,723 --> 00:06:13,382
(El noticiero de televisión se reproduce en voz baja)

166
00:06:13,383 --> 00:06:15,385
<i>Jody se esforzó mucho
estar ahí para mí.</i>

167
00:06:15,386 --> 00:06:17,073
<i>Ella realmente lo hizo. Yo sólo...</i>

168
00:06:17,074 --> 00:06:18,761
<i>No pude hacerlo.</i>

169
00:06:18,762 --> 00:06:21,632
(sirena que suena a lo lejos)

170
00:06:21,633 --> 00:06:23,965
<i>Entonces yo simplemente
desapareció por completo.</i>

171
00:06:25,969 --> 00:06:27,803
<i>Bueno...</i>

172
00:06:27,804 --> 00:06:30,334
<i>- al menos eso pensé.</i>
- (teléfono vibrando)

173
00:06:38,278 --> 00:06:39,585
(el teléfono hace clic)

174
00:06:39,586 --> 00:06:41,070
Hola?

175
00:06:41,071 --> 00:06:42,610
¡Oh! ¡Potro!

176
00:06:42,611 --> 00:06:44,149
Es Gail.

177
00:06:44,150 --> 00:06:47,136
- Tu productor favorito.
- ¿Cómo conseguiste este número?

178
00:06:47,137 --> 00:06:50,123
Alguien dijo que estabas trabajando
en la Cacatúa del Capitán.

179
00:06:50,124 --> 00:06:51,255
Un valet.

180
00:06:51,256 --> 00:06:53,466
¡Guau! No lo creí.

181
00:06:53,467 --> 00:06:56,431
en realidad es
El Cacatúa del Capitán.

182
00:06:56,432 --> 00:06:58,969
Es un lugar familiar.
Reunimos propinas.

183
00:06:58,970 --> 00:07:01,507
("Fiesta" de
Mariachi La Estrella tocando)

184
00:07:01,508 --> 00:07:04,004
COLT: <i>Además, entiendo
todos los burritos que puedo comer.</i>

185
00:07:04,005 --> 00:07:05,908
<i>Es como vivir el sueño
si lo piensas bien.</i>

186
00:07:05,909 --> 00:07:08,273
Se acabó el tiempo de descanso.
Tienes un cliente.

187
00:07:08,274 --> 00:07:09,746
Número 43.

188
00:07:09,747 --> 00:07:10,847
(la canción continúa
con letra en español)

189
00:07:10,848 --> 00:07:12,816
- Oye.
- (charla animada)

190
00:07:14,622 --> 00:07:16,919
Oye hermano, te conozco
desde alguna parte.

191
00:07:16,920 --> 00:07:18,623
¿De dónde te conozco, hermano?

192
00:07:18,624 --> 00:07:22,089
Oh, sí, estabas en
Esa película de Tom Ryder en la que estaba.

193
00:07:22,090 --> 00:07:24,288
- ¡Tú eres el especialista!
- Ya no.

194
00:07:24,289 --> 00:07:27,742
- ¿Te rompiste la espalda o algo así?
- Lo hice, sí.

195
00:07:27,743 --> 00:07:31,197
Sé que las cosas no han sido fáciles
para ti desde... el incidente.

196
00:07:31,198 --> 00:07:32,835
Y solo espero

197
00:07:32,836 --> 00:07:35,569
que no lo aguantas
contra mí o Tom.

198
00:07:35,570 --> 00:07:38,303
Ya sabes, estábamos
absolutamente devastado.

199
00:07:38,304 --> 00:07:39,711
Te envió un mensaje, ¿verdad?

200
00:07:42,144 --> 00:07:43,439
¿El emoji de las manos de oración?

201
00:07:43,440 --> 00:07:45,645
Bien, sí.
Sigue siendo un idiota.

202
00:07:45,646 --> 00:07:47,600
¿Cómo es que sigues vivo?
Oye, nena.

203
00:07:47,601 --> 00:07:49,555
- Nena, oye, ven aquí.
- No sé.

204
00:07:49,556 --> 00:07:50,854
- Ojalá no lo estuviera ahora.
- Tienes que conocer a este tipo.

205
00:07:50,855 --> 00:07:52,349
Ven aquí.
Tienes que escuchar esto.

206
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
No tienes que escuchar esto.
Está bien. Hola.

207
00:07:54,221 --> 00:07:55,792
Este tipo estaba en una película.
Estaba encendido.

208
00:07:55,793 --> 00:07:59,895
- El fracaso más épico que he visto jamás.
- MUJER: Mmm.

209
00:07:59,896 --> 00:08:01,568
COLT: <i>No te culpo
cualquiera de ustedes, Gail.</i>

210
00:08:01,569 --> 00:08:03,063
Eso fue mi culpa.

211
00:08:03,064 --> 00:08:04,868
Y cuando empiezas
cometiendo errores como ese,

212
00:08:04,869 --> 00:08:06,297
es hora de colgar las almohadillas.

213
00:08:06,298 --> 00:08:08,003
GAIL:
Oh, fue un accidente, Colt.

214
00:08:08,004 --> 00:08:10,136
Todo el mundo lo sabe.

215
00:08:10,137 --> 00:08:14,504
(risas) Tom me ha puesto
En una situación real aquí, Colt.

216
00:08:14,505 --> 00:08:17,259
solo necesito un poquito
de ayuda de un viejo amigo,

217
00:08:17,260 --> 00:08:20,015
quien resulta ser,
ya sabes, el mejor especialista

218
00:08:20,016 --> 00:08:21,818
alguna vez he trabajado con
en mi vida.

219
00:08:21,819 --> 00:08:24,217
Por eso estás recibiendo
en un avión para mí mañana

220
00:08:24,218 --> 00:08:25,822
y venir a Sydney.

221
00:08:25,823 --> 00:08:27,560
no estoy entendiendo
En un avión, Gail.

222
00:08:27,561 --> 00:08:29,563
No puedo soportar que lo hagas
Tira todo ese talento.

223
00:08:29,564 --> 00:08:31,993
no deberías estarlo
aparcamiento de coches, Colt.

224
00:08:31,994 --> 00:08:34,667
Necesitas estar destrozando
quemando kawasaki

225
00:08:34,668 --> 00:08:35,899
a través de paneles de vidrio.

226
00:08:35,900 --> 00:08:38,263
¿Chico caído? Yo.

227
00:08:38,264 --> 00:08:40,920
Trae mi auto de vuelta
sin un rasguño,

228
00:08:40,921 --> 00:08:43,577
Tengo cinco crujientes
Aquí para ti, hermano.

229
00:08:47,143 --> 00:08:48,504
(suspira profundamente)

230
00:08:48,505 --> 00:08:50,584
(sirena que suena a lo lejos)

231
00:08:55,283 --> 00:08:56,821
(gemidos)

232
00:09:00,662 --> 00:09:03,487
("Atónito"
mediante reproducción AC/DC)

233
00:09:05,964 --> 00:09:08,063
Vamos.
Será como en los viejos tiempos.

234
00:09:08,064 --> 00:09:09,735
Sé que te lo has perdido.

235
00:09:09,736 --> 00:09:11,065
Adiós, Gail.

236
00:09:11,066 --> 00:09:13,067
¡Espera, espera, espera!
Esperar. Esperar.

237
00:09:13,068 --> 00:09:14,987
¿Te dije... yo...?
¿Te lo dije?

238
00:09:14,988 --> 00:09:16,907
que el director
¿Preguntó por usted específicamente?

239
00:09:16,908 --> 00:09:18,534
Lamento decepcionarlo.

240
00:09:18,535 --> 00:09:20,438
- GAIL: Bueno, ¿no quieres saber quién es?
- No.

241
00:09:20,439 --> 00:09:22,649
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

242
00:09:22,650 --> 00:09:24,540
Es Jody.

243
00:09:24,541 --> 00:09:27,412
♪ Ah-ah-ah-ah, trueno ♪

244
00:09:27,413 --> 00:09:28,621
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

245
00:09:28,622 --> 00:09:30,469
Le estoy dando su gran oportunidad.

246
00:09:30,470 --> 00:09:32,147
Asegúrate de que sea un asiento del pasillo.

247
00:09:32,148 --> 00:09:33,825
♪ Ah-ah-ah-ah, trueno... ♪

248
00:09:33,826 --> 00:09:34,924
(la alarma del auto suena)

249
00:09:34,925 --> 00:09:36,090
POTRO:
<i>No lo sé.</i>

250
00:09:36,091 --> 00:09:37,553
<i>Tal vez pasé tanto tiempo</i>

251
00:09:37,554 --> 00:09:39,126
<i>montando escopeta
en la historia de otra persona</i>

252
00:09:39,127 --> 00:09:41,965
<i>Olvidé cómo tomar
mi propia rueda.</i>

253
00:09:41,966 --> 00:09:43,263
<i>Espera. ¿Tiene eso sentido?</i>

254
00:09:43,264 --> 00:09:44,934
(el motor ruge)

255
00:09:44,935 --> 00:09:47,673
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

256
00:09:47,674 --> 00:09:50,941
<i>No sé por qué
Estoy hablando mucho de todos modos.</i>

257
00:09:50,942 --> 00:09:53,008
<i>No soy el héroe de esta historia.</i>

258
00:09:53,009 --> 00:09:55,682
- (motor acelerando)
<i>- Sólo soy el especialista.</i>

259
00:09:55,683 --> 00:09:57,733
(llantas chirriando)

260
00:09:57,734 --> 00:09:59,785
♪ Trueno ♪

261
00:10:01,316 --> 00:10:03,382
♪ Atónito ♪

262
00:10:04,550 --> 00:10:06,989
♪ Atónito ♪

263
00:10:06,990 --> 00:10:10,455
♪ Sí, sí, sí,
atónito ♪

264
00:10:11,458 --> 00:10:14,360
♪ Oh, atónito ♪

265
00:10:14,361 --> 00:10:16,032
(motor rugiendo)

266
00:10:18,498 --> 00:10:20,366
♪ Sí ♪

267
00:10:25,142 --> 00:10:27,142
♪ estaba temblando
en las rodillas... ♪

268
00:10:27,143 --> 00:10:29,507
(llantas chirriando)

269
00:10:29,508 --> 00:10:30,849
¡No!

270
00:10:32,754 --> 00:10:35,018
(charla emocionada)

271
00:10:36,483 --> 00:10:39,022
¡Relájate! ¡Es un alquiler!

272
00:10:47,659 --> 00:10:50,461
(Ryder grita en la pantalla)

273
00:10:50,462 --> 00:10:53,333
RYDER (en pantalla):
Tierra, minerales, piedra.

274
00:10:53,334 --> 00:10:56,336
Una nueva eau de parfum
por Tom Ryder.

275
00:10:56,337 --> 00:10:57,909
<i>(silbido del motor a reacción)</i>

276
00:10:59,374 --> 00:11:00,846
♪ Atónito ♪

277
00:11:02,707 --> 00:11:04,750
♪ Atónito ♪

278
00:11:04,751 --> 00:11:07,182
- ♪ Atónito ♪
- ♪ Atónito ♪

279
00:11:07,183 --> 00:11:08,512
♪ Vaya oh ♪

280
00:11:08,513 --> 00:11:13,023
♪ Has quedado atónito. ♪

281
00:11:18,723 --> 00:11:20,095
(la canción termina)

282
00:11:20,096 --> 00:11:21,767
Es eso... ¿Sí?

283
00:11:21,768 --> 00:11:24,199
No me di cuenta de que lo eran,
uh, el escaneo se duplica ahora.

284
00:11:24,200 --> 00:11:25,903
Eh, es nueva tecnología.

285
00:11:25,904 --> 00:11:28,071
Básicamente utilizamos
la geometria de tu cara

286
00:11:28,072 --> 00:11:29,665
para reorientar la cara de Ryder,

287
00:11:29,666 --> 00:11:32,174
y le ponemos la cara a ryder
de nuevo encima de tu cara.

288
00:11:32,175 --> 00:11:34,846
Como una situación deepfake.

289
00:11:34,847 --> 00:11:37,443
Si tienes la oportunidad, conviérteme.
en Tom Cruise, ¿verdad?

290
00:11:38,787 --> 00:11:41,281
Hola, bienvenido a Sydney.
¿Es usted Colt Seavers?

291
00:11:41,282 --> 00:11:43,757
Sí. Ey. ¿Sabes?
¿Dónde puedo tomar un café?

292
00:11:43,758 --> 00:11:45,517
Este desfase horario
realmente está haciendo efecto.

293
00:11:45,518 --> 00:11:46,891
Sí, sin estrés. Te entendí.

294
00:11:46,892 --> 00:11:48,762
¿Y el director sabe
¿Estoy aquí?

295
00:11:48,763 --> 00:11:50,059
- Ella preguntó por mí.
- Eh...

296
00:11:50,060 --> 00:11:51,643
¿Ella quiere?
para saludar o...?

297
00:11:51,644 --> 00:11:53,227
No lo he oído.
No, lo siento, hermano.

298
00:11:53,228 --> 00:11:55,345
Uh, pero el coordinador de especialistas
quiere verte.

299
00:11:55,346 --> 00:11:57,463
- Sólo está allí con la chaqueta.
- Está bien, genial.

300
00:11:57,464 --> 00:11:59,168
¿Podrías simplemente decirle
Estoy aquí y...

301
00:11:59,169 --> 00:12:00,873
ya sabes, ese café
si tienes la oportunidad?

302
00:12:00,874 --> 00:12:02,137
Oh.

303
00:12:02,138 --> 00:12:03,633
-Dan Tucker.
- (riendo)

304
00:12:03,634 --> 00:12:06,406
Hollywood en grande
coordinador de especialistas.

305
00:12:07,607 --> 00:12:08,946
Ya era hora.

306
00:12:08,947 --> 00:12:10,608
- (gruñidos)
- Felicitaciones.

307
00:12:10,609 --> 00:12:12,246
Gracias. Mírate.

308
00:12:12,247 --> 00:12:14,447
Entonces, ¿te llamo "señor" ahora?
o ¿cómo funciona eso?

309
00:12:14,448 --> 00:12:16,383
Oh, siéntete libre
para llamarme "jefe", ya sabes.

310
00:12:16,384 --> 00:12:17,922
- Está bien, jefe.
- (risas)

311
00:12:17,923 --> 00:12:19,748
no creo que debería serlo
en este Nomex, ¿verdad?

312
00:12:19,749 --> 00:12:21,619
Quiero decir, es como si no lo fuéramos.
haciendo alguna locura, ¿verdad?

313
00:12:21,620 --> 00:12:23,060
estaba a punto de
para explicar eso.

314
00:12:23,061 --> 00:12:24,896
¡¿Un tiro de cañón?!

315
00:12:24,897 --> 00:12:26,723
Es hora de que empieces
coches rodando otra vez

316
00:12:26,724 --> 00:12:28,444
en lugar de estacionarlos.

317
00:12:28,445 --> 00:12:30,165
Tuviste un accidente.

318
00:12:30,166 --> 00:12:32,701
(tartamudea) Fue una enorme
Error de cálculo de la plataforma.

319
00:12:32,702 --> 00:12:35,052
Casi me suicido
delante de toda la tripulación.

320
00:12:35,053 --> 00:12:37,311
Sabes, preferiría no hacerlo
recuperar mi primer truco

321
00:12:37,312 --> 00:12:39,571
ser otro fracaso épico,
Especialmente frente a Jody.

322
00:12:39,572 --> 00:12:41,077
Quiero decir, lo entiendes.

323
00:12:41,078 --> 00:12:43,674
"No se trata de cuán difícil
de un golpe que puedes dar."

324
00:12:43,675 --> 00:12:45,675
- Oh.
- "Se trata de cuantas veces

325
00:12:45,676 --> 00:12:49,250
- Puedes recibir un golpe y seguir avanzando".
- Vamos.

326
00:12:49,251 --> 00:12:52,826
Eso está mal. no puedes
Cito a Rocky sobre mí así.

327
00:12:52,827 --> 00:12:55,092
JODY: Entonces es una pistola láser.
con una daga?

328
00:12:55,093 --> 00:12:57,357
- MUJER DE APOYO: Sí, como una bayoneta.
- Bien.

329
00:12:57,358 --> 00:12:59,030
¿Necesitamos la bayoneta?
¿No lograría el láser...?

330
00:12:59,031 --> 00:13:00,779
En el campo de batalla, sí.
Cien por ciento.

331
00:13:00,780 --> 00:13:02,440
simplemente lo da
una forma bastante extraña.

332
00:13:02,441 --> 00:13:04,101
- Oh, ¿este toque de guitarra al final?
- Sí.

333
00:13:04,102 --> 00:13:05,761
Sí, bueno, dijiste
querías metal,

334
00:13:05,762 --> 00:13:07,433
Entonces es como heavy metal.
(imita ametralladora)

335
00:13:07,434 --> 00:13:09,106
Vale, ¿cómo... cuántos?
¿has hecho así?

336
00:13:09,107 --> 00:13:10,436
- Eh, dos.
- Bueno. Bien.

337
00:13:10,437 --> 00:13:12,504
- Centenar.
- Oh. Bueno. Sí, fantástico.

338
00:13:12,505 --> 00:13:14,572
- Gracias, jefe.
- Bueno. Parece una guitarra.

339
00:13:14,573 --> 00:13:16,640
- Sí.
- Nigel, ¿cómo vamos con la pirotecnia?

340
00:13:16,641 --> 00:13:18,280
- ¿Qué está sucediendo?
- Creo que sólo tenemos suficiente para una toma.

341
00:13:18,281 --> 00:13:19,946
- ¡Jefe! Jefe, escuche.
- No. Vamos. - Sí.

342
00:13:19,947 --> 00:13:21,566
- ¿Sí?
- Podríamos crear algo que parezca

343
00:13:21,567 --> 00:13:23,058
- mucho más realista con VFX.
- No, no, no.

344
00:13:23,059 --> 00:13:24,550
- Vamos. Dámelo.
- Venti, Venti, Venti.

345
00:13:24,551 --> 00:13:26,122
No quiero nada real.
No quiero nada real.

346
00:13:26,123 --> 00:13:28,125
- Esta es una historia de amor cósmica y épica de ciencia ficción.
- ¿Por qué?

347
00:13:28,126 --> 00:13:29,686
¿Bueno? De proporciones cósmicas.

348
00:13:29,687 --> 00:13:31,656
tiene que reflejar
esa cosa de otro mundo

349
00:13:31,657 --> 00:13:33,228
cuando te enamoras.

350
00:13:33,229 --> 00:13:34,692
Ya sabes, es imperfecto.
Es hermoso.

351
00:13:34,693 --> 00:13:36,198
Yo lo quiero así, ¿vale?

352
00:13:36,199 --> 00:13:38,135
- Vayamos a lo grande con nuestra única toma, ¿de acuerdo?
- Bueno.

353
00:13:38,136 --> 00:13:39,400
- Mierda.
- (gente exclamando)

354
00:13:39,401 --> 00:13:40,615
¿Fue eso todo?
¿Fue esa mi única toma?

355
00:13:40,616 --> 00:13:42,125
NIGEL:
Eh, estoy seguro de que tenemos...

356
00:13:42,126 --> 00:13:43,634
- (explosiones)
- ¡Dios mío!

357
00:13:43,635 --> 00:13:45,142
Bueno, tengo que decir, sin embargo,
Se ve absolutamente fantástico.

358
00:13:45,143 --> 00:13:46,407
- RAY: Jefe. Escucha, escucha.
- Mira eso.

359
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
Seguro que quieres
¿Usar pirotecnia real?

360
00:13:48,079 --> 00:13:49,377
- Sí.
- VENTI: Pero definitivamente no necesitamos esto.

361
00:13:49,378 --> 00:13:50,883
- No, no, no, no. Sí.
- Nosotros no.

362
00:13:50,884 --> 00:13:52,182
Bueno, simplemente vamos a
Tienes que hacer un bucle con los actores.

363
00:13:52,183 --> 00:13:53,677
- Eso es todo.
- Está bien, Ray.

364
00:13:53,678 --> 00:13:55,195
Es un doble en un auto.
con casco puesto, ¿vale?

365
00:13:55,196 --> 00:13:56,714
- Oh. Está bien.
- Sin bucles. Nada de monólogos.

366
00:13:56,715 --> 00:13:57,649
¿Qué diablos está pasando?
¿Por ahí, Rush?

367
00:13:57,650 --> 00:13:58,924
No pedimos pirotecnia.

368
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
lo haré en serio
localizar a tu familia

369
00:14:00,224 --> 00:14:01,708
¡Y mata hasta el último de ellos!

370
00:14:01,709 --> 00:14:03,192
Por eso lo están haciendo.

371
00:14:03,193 --> 00:14:04,996
Porque sienten que no
respétalos, Nigel, ¿vale?

372
00:14:04,997 --> 00:14:06,592
- Es mi tono.
- Tu tono, tus palabras, todo, solo...

373
00:14:06,593 --> 00:14:08,935
- Ya veo, está bien.
- ¿Jody? ¿Jody? - Darla, ¿sí? Bueno. Sí.

374
00:14:08,936 --> 00:14:10,695
Jody, lo siento, yo...
No pude conseguir mi impresora

375
00:14:10,696 --> 00:14:12,168
- trabajando anoche...
- Está bien, sí.

376
00:14:12,169 --> 00:14:13,835
...pero en cierto modo sinteticé
nuestra conversación

377
00:14:13,836 --> 00:14:15,501
que tuvimos en el tercer acto,
y que si

378
00:14:15,502 --> 00:14:18,505
uno de los personajes del
la película reconoce en la película

379
00:14:18,506 --> 00:14:20,771
que estamos teniendo un problema
con el tercer acto?

380
00:14:20,772 --> 00:14:22,541
- ¿Sí?
- No, no.

381
00:14:22,542 --> 00:14:23,873
Pero aprecio que pienses
Fuera de la caja, Darla.

382
00:14:23,874 --> 00:14:25,050
- Realmente, realmente lo creo.
- (explosión)

383
00:14:25,051 --> 00:14:26,842
Nigel, tienes que detenerlos.

384
00:14:26,843 --> 00:14:28,185
- ¡Os destriparé como a los cerdos que sois!
- Ay dios mío.

385
00:14:28,186 --> 00:14:29,620
- ¡Deja de hacer pruebas!
- ¡Vaya!

386
00:14:29,621 --> 00:14:31,055
- PRISA: ¡Jefe!
- ¿Sí?

387
00:14:31,056 --> 00:14:33,090
- La prueba salió bien.
- Fantástico.

388
00:14:33,091 --> 00:14:35,885
Bien, chicos, cálmense.
Ojos puestos en mí.

389
00:14:35,886 --> 00:14:37,424
Esto es lo que va a pasar.

390
00:14:37,425 --> 00:14:39,228
Sin efectos visuales, Venti.
Se ve absolutamente fabuloso.

391
00:14:39,229 --> 00:14:41,099
Nigel, tenemos que disparar ahora.
La marea está subiendo.

392
00:14:41,100 --> 00:14:42,947
Vámonos.
La toma será épica.

393
00:14:42,948 --> 00:14:44,795
La inyección se dispara en cinco, gente.
Gracias.

394
00:14:52,145 --> 00:14:54,244
(explosión en la distancia)

395
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
- DAN: ¿Potro? ¿Hermano?
- (exhala pesadamente)

396
00:14:57,611 --> 00:14:59,480
¿Qué está pasando, hombre?

397
00:15:00,945 --> 00:15:02,780
- Mala arena.
- Mala arena.

398
00:15:02,781 --> 00:15:04,319
Sí.

399
00:15:04,320 --> 00:15:06,156
Creo que tenemos que posponerlo.
Odio decirlo.

400
00:15:06,157 --> 00:15:08,126
NIGEL (por radio):
Dan, ¿cuál es el retraso, por favor?

401
00:15:08,127 --> 00:15:10,095
Uh, solo estamos haciendo
un pequeño control de seguridad.

402
00:15:10,096 --> 00:15:11,392
Es la densidad.
Es mala densidad.

403
00:15:11,393 --> 00:15:13,263
estamos mirando
la densidad de la arena.

404
00:15:13,264 --> 00:15:14,494
Hay un nuevo conductor.

405
00:15:14,495 --> 00:15:16,067
- ¿Quién es? ¿Dónde está Enrique?
- Ni idea.

406
00:15:16,068 --> 00:15:18,268
Nigel, este es
el plano más grande de la película,

407
00:15:18,269 --> 00:15:19,764
y tengo un novato.

408
00:15:20,800 --> 00:15:22,601
- Dan dice que podemos hacerlo.
- Bueno.

409
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
En serio, nos vamos a la deriva
por todas partes.

410
00:15:25,408 --> 00:15:27,078
¿Qué es eso, una marea real?

411
00:15:27,079 --> 00:15:28,805
Esto es lo que haces.
Espera hasta que llegue.

412
00:15:28,806 --> 00:15:31,446
Compacta la arena,
luego fotografiamos el atardecer para el amanecer.

413
00:15:31,447 --> 00:15:32,611
Estás estancando.

414
00:15:32,612 --> 00:15:34,349
- Tal vez.
- Estás demorando.

415
00:15:34,350 --> 00:15:37,254
- Dos cosas pueden ser ciertas. (gemidos)
- Hermano, tengo

416
00:15:37,255 --> 00:15:39,751
una carpa llena de
australianos novatos aquí.

417
00:15:39,752 --> 00:15:40,949
Voy a estar enfermo.

418
00:15:40,950 --> 00:15:42,621
Tienes esto. Eres el indicado.

419
00:15:42,622 --> 00:15:43,623
- ¿Por qué tienes que decir eso?
- ¿Bueno?

420
00:15:43,624 --> 00:15:44,788
¿Por qué tienes que decir eso?

421
00:15:44,789 --> 00:15:46,262
tu has hecho esto
un millón de veces.

422
00:15:46,263 --> 00:15:48,298
Y tú también.
Ya sabes, simplemente lo maldijiste.

423
00:15:49,367 --> 00:15:51,036
¡Acabas de maldecirlo!

424
00:15:51,037 --> 00:15:52,500
Oye, Dan, necesito el conductor.
En el auto ahora, por favor.

425
00:15:52,501 --> 00:15:53,831
- Está bien, la marea está subiendo.
- DAN: Está bien.

426
00:15:53,832 --> 00:15:54,936
Muchas gracias.
Te aprecio.

427
00:15:54,937 --> 00:15:56,042
- ¿Esa es Jody?
- Sí, es Jody.

428
00:15:56,043 --> 00:15:57,791
(charla de radio confusa)

429
00:15:57,792 --> 00:15:59,539
¿Dijo algo sobre mí?

430
00:15:59,540 --> 00:16:02,807
Deja de... tu-tu cara.
Basta. Basta.

431
00:16:02,808 --> 00:16:05,117
ella no dijo
nada sobre ti.

432
00:16:05,118 --> 00:16:06,844
¡Sube al coche!

433
00:16:09,651 --> 00:16:11,321
(exhala bruscamente)
Esto es realmente importante para ella.

434
00:16:11,322 --> 00:16:12,948
Sí, es importante para ella.

435
00:16:12,949 --> 00:16:15,391
- ¿Es esto la Comic-Con o algo así?
- Salón H.

436
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
"Este es uno de esos momentos,

437
00:16:18,229 --> 00:16:21,430
ya sea una pulgada o una milla,
una victoria es una victoria."

438
00:16:23,764 --> 00:16:25,467
Eso es fácil.
<i>Rápido y Furioso.</i>

439
00:16:25,468 --> 00:16:26,896
¡Ah!

440
00:16:26,897 --> 00:16:29,042
- Vamos. Tienes esto.
- (se aclara la garganta)

441
00:16:29,043 --> 00:16:30,373
POTRO:
¿Viste a la señora del café?

442
00:16:30,374 --> 00:16:31,726
Llevaba como un sombrero.

443
00:16:31,727 --> 00:16:33,079
- Te veo en el auto.
- Bueno.

444
00:16:34,247 --> 00:16:35,741
MUJER (por radio): Vamos a
los médicos en su lugar, por favor.

445
00:16:35,742 --> 00:16:37,809
Este es el conjunto de héroes.
Tengo cinco más después de eso.

446
00:16:37,810 --> 00:16:39,216
¿Estás listo Dan? Sí.

447
00:16:39,217 --> 00:16:41,317
- DAN: Rock and roll.
- NIGEL: ¡Cierra!

448
00:16:41,318 --> 00:16:43,419
-JODY: Gracias.
- HOMBRE: A tres minutos...

449
00:16:44,455 --> 00:16:45,773
NIGEL (por radio):
Bien, amigos,

450
00:16:45,774 --> 00:16:47,214
está abrochado.
Las acrobacias están listas.

451
00:16:47,215 --> 00:16:48,820
HOMBRE (por radio):
Buena suerte, Colt.

452
00:16:48,821 --> 00:16:50,425
Dan:
Todo el mundo conoce sus lugares.

453
00:16:50,426 --> 00:16:52,427
todo el mundo sabe
sus responsabilidades.

454
00:16:52,428 --> 00:16:53,660
NIGEL (por radio):
FX, por favor, dispara el cañón.

455
00:16:53,661 --> 00:16:55,166
Dan:
Haz esto bien.

456
00:16:55,167 --> 00:16:56,618
HOMBRE (por radio):
Bien, disparando el cañón ahora.

457
00:16:56,619 --> 00:16:58,071
DAN: Hacemos esto de forma segura
y todos se van a casa.

458
00:16:58,072 --> 00:17:00,139
HOMBRE 2 (por radio):
Cargando el cañón.

459
00:17:00,140 --> 00:17:02,207
HOMBRE (por radio):
2.000 PSI en el cañón.

460
00:17:02,208 --> 00:17:03,867
Las acrobacias son buenas.

461
00:17:03,868 --> 00:17:05,902
HOMBRE 2 (por radio):
El cañón está caliente.

462
00:17:05,903 --> 00:17:07,509
NIGEL (por radio):
Cámaras, ¿dónde estamos?

463
00:17:07,510 --> 00:17:09,004
¿Estás rodando? ¿Cámara uno?

464
00:17:09,005 --> 00:17:10,413
- HOMBRE 3: Velocidad en uno.
- NIGEL: ¿Cámara dos?

465
00:17:10,414 --> 00:17:11,875
- HOMBRE 4: Velocidad.
- NIGEL: ¿Cámara tres?

466
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
- MUJER: Velocidad en tres.
- (respira profundamente)

467
00:17:13,252 --> 00:17:14,615
(charla de radio superpuesta
continúa)

468
00:17:14,616 --> 00:17:17,716
(respira profundamente)

469
00:17:17,717 --> 00:17:21,358
NIGEL (por radio): Antecedentes.
Y tres, dos, uno.

470
00:17:21,359 --> 00:17:22,953
¡Acción, acción, acción!

471
00:17:22,954 --> 00:17:24,922
(motor acelerando)

472
00:17:24,923 --> 00:17:27,100
♪ ♪

473
00:17:28,598 --> 00:17:30,025
Muy bien, chicos, manténganse fríos.

474
00:17:30,026 --> 00:17:32,072
NIGEL (por radio):
¡Tres, dos, uno!

475
00:17:38,971 --> 00:17:41,477
- Dan, lo necesito cerca de la cámara ahora.
- DAN: ¡Copia eso!

476
00:17:42,909 --> 00:17:44,315
COLT (por radio): Mira,
No quiero ser ese tipo

477
00:17:44,316 --> 00:17:45,778
pero la arena está un poco suelta.

478
00:17:45,779 --> 00:17:47,549
No puedo conseguir ninguna tracción.

479
00:17:47,550 --> 00:17:49,286
Cuando lo hago, salta,

480
00:17:49,287 --> 00:17:51,916
así que si te acercas más,
Vas a perder la cámara.

481
00:17:51,917 --> 00:17:53,620
Lo sé, lo sé,
pero entra ahí.

482
00:17:53,621 --> 00:17:55,689
- ¡Tienes esto, cariño!
- Sube, sube.

483
00:17:57,759 --> 00:17:59,660
No, no, no tan cerca.
Oh. ¿Qué...?

484
00:18:00,663 --> 00:18:02,090
NIGEL (por radio):
Sigue rodando.

485
00:18:02,091 --> 00:18:03,631
Tenemos siete cámaras más.
¡Sigue rodando!

486
00:18:03,632 --> 00:18:05,632
¡Bueno!

487
00:18:05,633 --> 00:18:08,537
¡Listo en tres, dos, uno!

488
00:18:33,366 --> 00:18:34,849
NIGEL (por radio):
nadie entra

489
00:18:34,850 --> 00:18:36,334
hasta que las acrobacias dan
el todo claro.

490
00:18:36,335 --> 00:18:38,468
♪ ♪

491
00:18:41,572 --> 00:18:42,901
(El potro gruñe)

492
00:18:43,871 --> 00:18:45,310
- ¿Está bien?
- Colt, ¿estás bien?

493
00:18:45,311 --> 00:18:47,009
Rápido, atrápenlo.
Vamos, tómalo.

494
00:18:47,010 --> 00:18:49,311
- Sólo entra ahí.
- DAN: Ay, Dios mío.

495
00:18:49,312 --> 00:18:51,613
- Tranquilo, tranquilo.
- DAN: Colt, ¡lo lograste!

496
00:18:51,614 --> 00:18:53,350
¡Ocho rollos y medio!

497
00:18:53,351 --> 00:18:55,550
Vamos, ¿estás bien? ¿Estás bien?

498
00:18:55,551 --> 00:18:58,356
¿Estás bien? Oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.

499
00:18:58,357 --> 00:18:59,389
(risas)

500
00:18:59,390 --> 00:19:01,589
Jody viene. Esperar. Bueno.

501
00:19:01,590 --> 00:19:03,789
Muy bien, Dan. ¿Es bueno?

502
00:19:03,790 --> 00:19:05,121
- Sí, por supuesto.
- Muy bien, muy bien.

503
00:19:05,122 --> 00:19:06,809
Me encantó, me encantó.

504
00:19:06,810 --> 00:19:08,498
- Increíble.
- Bueno.

505
00:19:09,402 --> 00:19:11,501
♪ ♪

506
00:19:18,543 --> 00:19:19,676
¿De quién fue esta idea?

507
00:19:21,172 --> 00:19:23,249
- Creo que fue idea de Gail.
- Pensé que era idea tuya.

508
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
DAN: Me acabo de enterar
sobre esto ayer.

509
00:19:25,351 --> 00:19:27,076
Dan, vamos.

510
00:19:27,077 --> 00:19:29,684
No lo aprobé.
No lo aprobé.

511
00:19:29,685 --> 00:19:31,146
Nunca lo habría aprobado.

512
00:19:31,147 --> 00:19:32,258
- Ella no me aprobó.
- (Dan tartamudea)

513
00:19:32,259 --> 00:19:33,358
¿Puedo hablar contigo un segundo?

514
00:19:33,359 --> 00:19:34,523
No estoy aprobado.

515
00:19:34,524 --> 00:19:36,393
jody:
Interesante movimiento. En realidad.

516
00:19:36,394 --> 00:19:39,396
Realmente interesante.
Simplemente muy informal.

517
00:19:39,397 --> 00:19:43,093
Aquí estás, apareces,
y "Soy tu nuevo especialista".

518
00:19:54,810 --> 00:19:57,426
- No hagas eso. No puedes hacer eso.
- ¿Qué?

519
00:19:57,427 --> 00:20:00,044
- Dirigir una película.
- Se te está quitando el sombrero.

520
00:20:01,718 --> 00:20:03,354
¿Por qué estás aquí?

521
00:20:03,355 --> 00:20:05,588
- Creo que ha habido un malentendido.
- Claramente.

522
00:20:05,589 --> 00:20:08,426
porque estaba bajo
la impresión de que...

523
00:20:09,726 --> 00:20:11,428
...tú me querías aquí.

524
00:20:11,429 --> 00:20:12,979
Ese es un pensamiento delirante.
No hemos hablado en un año.

525
00:20:12,980 --> 00:20:14,531
- No entremos en eso.
- Gail, Gail... Pero Gail me dijo

526
00:20:14,532 --> 00:20:16,367
- que me querías aquí.
- Bueno. Lo que sea.

527
00:20:16,368 --> 00:20:17,864
Ni siquiera me importa,
pero cortaste la cámara.

528
00:20:17,865 --> 00:20:20,228
Estoy un poco oxidado.

529
00:20:20,229 --> 00:20:21,967
- Se arruinó la toma de la Comic-Con.
- Lo siento... lo sé.

530
00:20:21,968 --> 00:20:24,134
- Salón H. Es un gran problema.
- Sí. Sí.

531
00:20:24,135 --> 00:20:26,136
- Felicitaciones.
- Gracias.

532
00:20:26,137 --> 00:20:28,138
Estoy feliz por ti.

533
00:20:31,176 --> 00:20:33,583
Todo este asunto del director
te queda bien.

534
00:20:33,584 --> 00:20:36,079
Incluso el sombrero de jardinero, de algún modo.

535
00:20:36,080 --> 00:20:39,655
Todo el mundo los usa.
Es como algo fijo.

536
00:20:39,656 --> 00:20:41,722
- ¿Bueno?
- Sí, lo veo. Es...

537
00:20:41,723 --> 00:20:44,159
No lo hacen parecer
Por muy bueno que seas, eso es todo.

538
00:20:44,160 --> 00:20:46,596
Y no estoy tratando de ser flaco...
Sólo estoy diciendo los hechos.

539
00:20:46,597 --> 00:20:48,713
Pero te ves bien en todo.

540
00:20:48,714 --> 00:20:50,830
Te ves bien sin nada.
Lo que sea.

541
00:20:50,831 --> 00:20:52,398
- No, no lo digo así.
- ¿En realidad? Esto no es...

542
00:20:52,399 --> 00:20:53,966
- Pero te ves bien sin nada.
- Esto no es trabajo...

543
00:20:53,967 --> 00:20:55,638
- Esto no va a funcionar.
- Quiero decir, lo haces.

544
00:20:55,639 --> 00:20:57,310
Pero no es lo que yo...
(chasquea la lengua)

545
00:20:59,677 --> 00:21:01,346
- Aceptaré a cualquiera. Cualquiera más.
- Sí.

546
00:21:01,347 --> 00:21:03,106
- Cualquiera menos él.
- DAN: ¿Puedo ser honesto contigo?

547
00:21:03,107 --> 00:21:05,384
- ¿A quién tienes? Sí.
- Literalmente no tenemos a nadie más.

548
00:21:06,948 --> 00:21:09,355
- ¿Qué sigue?
- NIGEL: El fuego arde.

549
00:21:11,183 --> 00:21:12,918
Dan:
Es tu decisión.

550
00:21:12,919 --> 00:21:14,690
- Bueno.
- NIGEL: ¿Podemos poner una enfermera en espera, por favor?

551
00:21:14,691 --> 00:21:16,461
vamos a establecer
este hombre en llamas.

552
00:21:19,224 --> 00:21:21,334
- (reproducción de música dramática)
- (gritos frenéticos)

553
00:21:32,710 --> 00:21:34,511
- (Potro gruñendo)
- (la música se detiene)

554
00:21:34,512 --> 00:21:36,497
- JODY (por megáfono): Corta, corta, corta.
- Eso es un corte.

555
00:21:36,498 --> 00:21:38,483
- NIGEL: Cortando ahí, por favor.
- HOMBRE: ¡Eso es un corte!

556
00:21:38,484 --> 00:21:40,518
(tripulación charlando)

557
00:21:41,719 --> 00:21:43,355
jody:
¿Cómo te sientes, Colt Seavers?

558
00:21:43,356 --> 00:21:45,104
- HOMBRE: Es bueno.
- HOMBRE 2: Está todo bien.

559
00:21:45,105 --> 00:21:46,710
Vamos a ir de nuevo.
Aprobado, ¿vale?

560
00:21:46,711 --> 00:21:48,317
Cuestión técnica.
Pequeño golpe en la plataforma rodante.

561
00:21:48,318 --> 00:21:50,319
- ¿Eh?
- ¿Puedes arreglar eso, Jimmy?

562
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
- Vuelva a los unos, por favor.
- Gracias.

563
00:21:52,321 --> 00:21:54,190
- MUJER: Yendo de nuevo.
- HOMBRE: Por favor, volvamos a la una.

564
00:21:54,191 --> 00:21:56,242
JODY: Colt, ¿te sientes un poco
¿Arrojado al fondo aquí?

565
00:21:56,243 --> 00:21:58,294
Sólo me lo pregunto, porque
no has leído el guión,

566
00:21:58,295 --> 00:21:59,933
Si quieres alguna historia de fondo,
algún contexto?

567
00:21:59,934 --> 00:22:01,572
- ¿Eso estaría bien?
- Sólo hazlo.

568
00:22:01,573 --> 00:22:03,232
Sí, ¿útil?
Bueno. Aquí vamos.

569
00:22:03,233 --> 00:22:05,768
Entonces, historia de amor de ciencia ficción,
dos personajes,

570
00:22:05,769 --> 00:22:08,304
uno de ellos es un extraterrestre...
Aliena...

571
00:22:08,305 --> 00:22:10,041
y tú eres el vaquero espacial.

572
00:22:10,042 --> 00:22:12,175
compartieron lo que se llama
una temporada lunar.

573
00:22:12,176 --> 00:22:14,310
En la vida real,
Podrías llamarlo una aventura.

574
00:22:14,311 --> 00:22:17,148
Um, breve pero muy intenso.

575
00:22:17,149 --> 00:22:19,689
Y... esperanzado.

576
00:22:20,956 --> 00:22:23,429
Ahora, ninguno de los dos
alguna vez había estado en una relación

577
00:22:23,430 --> 00:22:25,397
tan profundo antes.

578
00:22:25,398 --> 00:22:28,258
Y se dijeron unos a otros que
una y otra y otra vez.

579
00:22:28,259 --> 00:22:30,161
Él más que ella,
ya sabes, hasta el punto en que

580
00:22:30,162 --> 00:22:32,064
a veces ella decía,
"Relájate", ya sabes.

581
00:22:32,065 --> 00:22:34,769
Pero de todos modos,
en un trágico giro de los acontecimientos,

582
00:22:34,770 --> 00:22:39,907
El vaquero espacial está herido,
y él simplemente desaparece.

583
00:22:41,240 --> 00:22:42,580
Sin dejar rastro.

584
00:22:44,980 --> 00:22:46,452
(sopla fuerte)

585
00:22:48,115 --> 00:22:49,454
Puedo seguir adelante.

586
00:22:49,455 --> 00:22:51,787
puedo golpear la roca
mejor ahora, gracias.

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,953
¡Nos vamos de nuevo!

588
00:22:55,760 --> 00:22:57,573
HOMBRE:
Velocidad del sonido.

589
00:22:57,574 --> 00:22:59,387
NIGEL:
¡Y acción!

590
00:22:59,388 --> 00:23:00,928
(se reproduce música dramática)

591
00:23:00,929 --> 00:23:02,599
(Potro gruñendo)

592
00:23:02,600 --> 00:23:03,898
- JODY: ¡Eso es un corte!
- (la música se detiene)

593
00:23:03,899 --> 00:23:05,537
NIGEL:
Cortando ahí, por favor.

594
00:23:05,538 --> 00:23:08,132
(aplausos)

595
00:23:08,133 --> 00:23:10,002
- HOMBRE: ¿Todo bien?
- HOMBRE 2: ¿Estás bien?

596
00:23:10,003 --> 00:23:11,873
JODY: Por un poco más
contexto, potro,

597
00:23:11,874 --> 00:23:13,643
Aliena está algo devastada.

598
00:23:13,644 --> 00:23:15,745
Y ella comienza una especie de
repitiendo todo

599
00:23:15,746 --> 00:23:17,109
en su cabeza una y otra vez.

600
00:23:17,110 --> 00:23:19,210
¿Leyó mal la vibra?

601
00:23:19,211 --> 00:23:20,650
¿Fue sólo una aventura?

602
00:23:20,651 --> 00:23:23,588
¿Dejó que su imaginación
volverse loco otra vez?

603
00:23:23,589 --> 00:23:25,606
¿O le mintió?

604
00:23:25,607 --> 00:23:27,625
¿Estaba lleno de mierda?

605
00:23:29,596 --> 00:23:30,957
Pero déjame ser claro:

606
00:23:30,958 --> 00:23:32,993
Finalmente, Aliena siguió adelante.

607
00:23:32,994 --> 00:23:34,928
¿Está bien?

608
00:23:34,929 --> 00:23:37,227
Y empezó a hacer Pilates.

609
00:23:37,228 --> 00:23:40,802
se consiguió ella misma
un cuerpo de venganza golpeando,

610
00:23:40,803 --> 00:23:43,003
y luego ella empezó a salir
otros humanos.

611
00:23:43,004 --> 00:23:45,103
Uno tras otro.

612
00:23:45,104 --> 00:23:47,237
y ella tenia
tantas cosas alucinantes,

613
00:23:47,238 --> 00:23:50,439
experiencias muy superiores,
Ni siquiera lo creerías.

614
00:23:50,440 --> 00:23:51,780
- ¿Verdad, chicas?
- Sí.

615
00:23:51,781 --> 00:23:53,442
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí. Sí.

616
00:23:53,443 --> 00:23:54,751
Sí, era como un tren de sushi.

617
00:23:54,752 --> 00:23:57,412
(gemidos) Voy a enfermarme.

618
00:23:57,413 --> 00:23:59,151
¿Y sabes qué?
Vamos a ir de nuevo, Colt.

619
00:23:59,152 --> 00:24:00,988
porque hubo
un poco de revuelo sobre eso.

620
00:24:00,989 --> 00:24:02,462
HOMBRE:
Bien, enciéndelo.

621
00:24:03,487 --> 00:24:05,597
NIGEL:
El último, todos. ¡Acción!

622
00:24:05,598 --> 00:24:06,993
(se reproduce música dramática)

623
00:24:06,994 --> 00:24:08,830
- (Potro gruñendo)
- (la música se detiene)

624
00:24:08,831 --> 00:24:11,262
JODY: Es... es solo un sentimiento.
tan retenido,

625
00:24:11,263 --> 00:24:12,934
Entonces, ¿qué tal un poco de diálogo?

626
00:24:12,935 --> 00:24:14,605
Sí, está bien, Darla.

627
00:24:14,606 --> 00:24:16,299
voy a ir
Directo a la fuente.

628
00:24:16,300 --> 00:24:19,643
Oye, Colt, si es un vaquero espacial.
tenía que decir algo,

629
00:24:19,644 --> 00:24:22,779
si se vio obligado a decir
algo, ¿qué diría?

630
00:24:22,780 --> 00:24:24,307
¿Cómo justificaría

631
00:24:24,308 --> 00:24:26,078
este año ella ha pasado
dando vueltas por esto?

632
00:24:26,079 --> 00:24:27,849
¿Qué podría decir?
Es un enigma, ¿no?

633
00:24:27,850 --> 00:24:30,116
- ¿Pero tienes alguna idea?
- Uh, tal vez podría hablar...

634
00:24:30,117 --> 00:24:31,557
Nigel, ¿puedes, puedes?
conseguirle un megáfono?

635
00:24:31,558 --> 00:24:33,449
No puedo oírlo.

636
00:24:33,450 --> 00:24:34,659
De viaje.

637
00:24:42,229 --> 00:24:43,733
(la sirena del megáfono suena)

638
00:24:43,734 --> 00:24:45,328
Ven otra vez, Colt.
¿Qué fue eso?

639
00:24:45,329 --> 00:24:47,573
- Ya está encendido.
- (se aclara la garganta) En esta película,

640
00:24:47,574 --> 00:24:51,302
¿Los extraterrestres y los humanos?
hablar alguna vez...

641
00:24:51,303 --> 00:24:52,743
en privado?

642
00:24:53,845 --> 00:24:55,746
- No, realmente no.
- ¿Ninguna conversación privada?

643
00:24:55,747 --> 00:24:57,198
JODY: No, no les gusta.
haciendo privado.

644
00:24:57,199 --> 00:24:58,650
como, les gusta
para mantenerlo muy público.

645
00:24:58,651 --> 00:25:00,344
- Muy abierto.
- Oh.

646
00:25:02,348 --> 00:25:06,383
Bueno, tal vez simplemente, uh,
Ábrelo al grupo aquí.

647
00:25:06,384 --> 00:25:10,420
¿Alguna vez has estado en uno de
aquellas situaciones en las que...

648
00:25:11,698 --> 00:25:13,665
...quieres decir algo
y es tan importante

649
00:25:13,666 --> 00:25:15,391
¿Que no puedes estropearlo?

650
00:25:15,392 --> 00:25:20,397
Entonces, piensas
largo y duro al respecto,

651
00:25:20,398 --> 00:25:22,838
y entonces te das cuenta...

652
00:25:22,839 --> 00:25:24,675
¿ya lo has estropeado?

653
00:25:24,676 --> 00:25:29,373
Porque has pensado
¿Demasiado largo y demasiado duro?

654
00:25:30,783 --> 00:25:32,365
Eres...

655
00:25:32,366 --> 00:25:33,949
¿Qué es eso?

656
00:25:35,117 --> 00:25:37,216
- Quieres...
- (chillidos de retroalimentación)

657
00:25:39,484 --> 00:25:41,626
(chillidos de retroalimentación)

658
00:25:41,627 --> 00:25:43,540
(voz robótica):
Tuve una situación similar

659
00:25:43,541 --> 00:25:45,455
cuando me enamoré
con la hermana de mi esposa.

660
00:25:45,456 --> 00:25:47,358
- Bueno. Está bien. ¿Qué...?
- No.

661
00:25:47,359 --> 00:25:49,261
- No. Está bien.
- (chillidos de retroalimentación)

662
00:25:49,262 --> 00:25:51,262
POTRO:
Eh... (se aclara la garganta)

663
00:25:51,263 --> 00:25:53,451
Y de nuevo,
Esto es difícil porque...

664
00:25:53,452 --> 00:25:55,641
sabes, no lo he hecho
lee el guión.

665
00:25:55,642 --> 00:25:57,423
Pero...

666
00:25:57,424 --> 00:25:59,204
♪ ♪

667
00:25:59,205 --> 00:26:01,273
...probablemente diría...

668
00:26:02,914 --> 00:26:04,980
...que ha estado viviendo...

669
00:26:07,281 --> 00:26:09,655
...en total arrepentimiento desde entonces.

670
00:26:11,087 --> 00:26:12,789
Ya sabes, miedo...

671
00:26:12,790 --> 00:26:14,726
que nunca conseguirá
una oportunidad

672
00:26:14,727 --> 00:26:16,453
para compensarla...

673
00:26:18,028 --> 00:26:19,555
...porque esperó demasiado.

674
00:26:19,556 --> 00:26:21,161
Y...

675
00:26:23,935 --> 00:26:25,616
... probablemente ya haya seguido adelante.

676
00:26:25,617 --> 00:26:27,298
NIGEL:
Lo siento, Jody,

677
00:26:27,299 --> 00:26:29,939
hablando de seguir adelante,
nosotros, eh... (risas)

678
00:26:31,844 --> 00:26:33,811
¿Uno más?

679
00:26:38,609 --> 00:26:40,653
Me encantaría tener otra oportunidad.

680
00:26:44,219 --> 00:26:46,185
- Enróllalo, Nigel.
- ¡Demos la vuelta, por favor!

681
00:26:46,186 --> 00:26:48,023
- Todas las cámaras están grabando.
- Disparo alto, sonido acelerado.

682
00:26:48,024 --> 00:26:49,222
HOMBRE:
¡Bien, enciéndelo!

683
00:26:52,029 --> 00:26:53,291
NIGEL:
¡Acción! ¡Gracias!

684
00:26:53,292 --> 00:26:55,833
- (multitud clamando)
- (explosión)

685
00:26:55,834 --> 00:26:57,703
(Potro gruñendo)

686
00:27:00,741 --> 00:27:02,301
POTRO:
Gail?

687
00:27:04,041 --> 00:27:05,941
Gail?

688
00:27:05,942 --> 00:27:08,108
Oh. Café.

689
00:27:08,109 --> 00:27:10,177
(zumbido, burbujeo)

690
00:27:16,581 --> 00:27:18,514
¡Mmm! Estás aquí.

691
00:27:18,515 --> 00:27:19,857
Oh, no, no uses eso.
Está roto.

692
00:27:19,858 --> 00:27:22,656
¿Ocho rollos y medio?

693
00:27:22,657 --> 00:27:25,524
¡Ese es un récord mundial!

694
00:27:25,525 --> 00:27:28,392
Muchas gracias. (risas)

695
00:27:28,393 --> 00:27:31,066
Es mejor que estacionar autos.
¿no es así?

696
00:27:31,067 --> 00:27:32,627
(risas emocionadas)

697
00:27:32,628 --> 00:27:34,668
- (inhala profundamente)
- ¿Podrías dejar la mierda, Gail?

698
00:27:34,669 --> 00:27:36,709
¿Qué? Fue asombroso.
¿De qué estás hablando?

699
00:27:36,710 --> 00:27:39,008
Ella no me quiere aquí, Gail.

700
00:27:39,009 --> 00:27:40,371
Sí, lo hace.

701
00:27:40,372 --> 00:27:41,977
Oh, por supuesto que sí.

702
00:27:41,978 --> 00:27:44,815
- Mentiste. Mentiste.
- Oh. (chasquea la lengua)

703
00:27:44,816 --> 00:27:46,752
- Potro. (sopla frambuesas)
- ¿Sabes cómo se siente eso?

704
00:27:46,753 --> 00:27:48,720
creo que te lo mereces
una segunda oportunidad.

705
00:27:48,721 --> 00:27:52,549
Es como el mensaje
en todas mis películas.

706
00:27:52,550 --> 00:27:54,188
cual es el mensaje
en todas mis películas?

707
00:27:54,189 --> 00:27:56,519
Eh... (tartamudea)

708
00:27:56,520 --> 00:27:58,797
¿El nihilismo es una visión del mundo viable?

709
00:28:00,427 --> 00:28:02,746
No, eso es solo
el entretenimiento.

710
00:28:02,747 --> 00:28:05,067
Eso es como...
(se chasquea los labios)

711
00:28:05,068 --> 00:28:06,936
como el tocino sexy.

712
00:28:06,937 --> 00:28:09,318
- ¿Qué es esto?
- ¿Sabes? Es como los perros.

713
00:28:09,319 --> 00:28:11,700
Tienes que envolver el mensaje...
(chasquea la lengua)

714
00:28:11,701 --> 00:28:13,636
en un poco de tocino sexy.

715
00:28:14,881 --> 00:28:17,343
Quiero decir, todas esas películas,
la gente cae.

716
00:28:17,344 --> 00:28:19,278
estan rodando
en su propia mierda.

717
00:28:19,279 --> 00:28:21,512
No creen que puedan hacer frente,
pero pueden. Se vuelven a levantar.

718
00:28:21,513 --> 00:28:23,348
¿Te importa si me acuesto?

719
00:28:23,349 --> 00:28:26,071
Con las múltiples quemaduras del fuego
y el cañón rueda

720
00:28:26,072 --> 00:28:28,794
- y el desfase horario, yo sólo...
- Sí, sí, sí.

721
00:28:28,795 --> 00:28:30,290
...me vendría bien cerrar los ojos un poco.

722
00:28:30,291 --> 00:28:31,422
Sí.

723
00:28:31,423 --> 00:28:33,062
Bien, déjame aclarar esto.

724
00:28:34,263 --> 00:28:37,231
- ¿El nihilismo es el tocino sexy?
- Sí.

725
00:28:37,232 --> 00:28:39,035
¿El público son perros?

726
00:28:39,036 --> 00:28:40,431
Ahí vamos.

727
00:28:40,432 --> 00:28:42,950
Y cuando te caigas,
vuelves a levantarte.

728
00:28:42,951 --> 00:28:45,777
- Gracias.
- Me alegro de haber hecho esto.

729
00:28:45,778 --> 00:28:48,605
Ahora, ¿qué soy yo?
¿Realmente estás haciendo aquí, Gail?

730
00:28:50,642 --> 00:28:52,476
Eh...

731
00:28:52,477 --> 00:28:53,796
Ryder está desaparecido.

732
00:28:53,797 --> 00:28:55,116
el ha caido

733
00:28:55,117 --> 00:28:58,318
con algo de sombra,
Gente de mierda, de mierda.

734
00:28:58,319 --> 00:29:00,518
Bueno, Gail...

735
00:29:01,752 --> 00:29:03,124
...llama a la policía.

736
00:29:03,125 --> 00:29:04,489
No puedo llamar a la policía.

737
00:29:04,490 --> 00:29:06,061
Bueno, ¿por qué no?

738
00:29:06,062 --> 00:29:08,757
El estudio lo sabrá.
que estoy muy por encima del presupuesto.

739
00:29:08,758 --> 00:29:10,429
Ellos desconectarán esto.

740
00:29:10,430 --> 00:29:12,936
Ya lo sabes.

741
00:29:12,937 --> 00:29:14,235
Por favor ve y encuéntralo.

742
00:29:14,236 --> 00:29:15,565
¿Por qué yo?

743
00:29:15,566 --> 00:29:17,600
Eres un especialista
por el amor de Dios.

744
00:29:17,601 --> 00:29:19,768
Nadie se dará cuenta
estés aquí o no.

745
00:29:19,769 --> 00:29:21,638
- Sin ofender.
- Quiero decir, algunas tomadas.

746
00:29:21,639 --> 00:29:23,876
Lo conoces íntimamente.

747
00:29:23,877 --> 00:29:26,114
Puede ser así de simple.

748
00:29:26,115 --> 00:29:28,953
Lo recoges,
le quitas el polvo,

749
00:29:28,954 --> 00:29:30,405
Lo traes de vuelta aquí.

750
00:29:30,406 --> 00:29:31,856
Sé que puedo confiar en ti.

751
00:29:31,857 --> 00:29:33,518
Y sabes quién puede
Confío en ti más que en nadie,

752
00:29:33,519 --> 00:29:36,422
ella simplemente no lo hace
"Aún no te das cuenta", es Jody.

753
00:29:36,423 --> 00:29:39,358
Esta es su gran oportunidad.

754
00:29:39,359 --> 00:29:42,164
¿Quieres su primera película?
¿Será la última?

755
00:29:42,165 --> 00:29:44,496
Tienes que ayudarme, hombre.

756
00:29:45,906 --> 00:29:48,687
Han sido un par de días largos.
(olfatea)

757
00:29:48,688 --> 00:29:51,469
voy a ir al hotel,
Voy a...

758
00:29:51,470 --> 00:29:54,209
¿Qué es? es mi ayer,
es tu mañana...

759
00:29:54,210 --> 00:29:55,793
te voy a llamar
tu mañana.

760
00:29:55,794 --> 00:29:57,376
- Claro, no. Hoy.
- Mi hoy.

761
00:29:57,377 --> 00:29:59,164
ese es el codigo de la puerta
del loft de Ryder.

762
00:29:59,165 --> 00:30:01,059
La puerta del patio.
Lo sacó de su remolque.

763
00:30:01,060 --> 00:30:03,040
el todavia esta haciendo
¿Esta nota post-it?

764
00:30:03,041 --> 00:30:05,411
Oh. (tartamudea)
Ni siquiera entremos en eso.

765
00:30:05,412 --> 00:30:07,782
En este punto,
es como el nivel <i>Memento</i>.

766
00:30:07,783 --> 00:30:10,324
solo puedo quedarme con esto
de Jody y el estudio

767
00:30:10,325 --> 00:30:12,556
48 horas máximo.

768
00:30:12,557 --> 00:30:14,129
Salva la película de Jody,

769
00:30:14,130 --> 00:30:16,660
y tal vez consigas
el amor de tu vida de vuelta.

770
00:30:18,268 --> 00:30:20,829
¿Acabas de convertir a Jody
en el tocino sexy?

771
00:30:20,830 --> 00:30:23,975
ella ha estado
el tocino sexy todo el tiempo.

772
00:30:23,976 --> 00:30:25,371
Estas bien.

773
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
Es el único volante a la izquierda.
Yo tengo.

774
00:30:29,378 --> 00:30:31,543
Por favor, no lo arruines.
Es la colocación de productos.

775
00:30:31,544 --> 00:30:34,050
Sólo hay dos de ellos.

776
00:30:34,051 --> 00:30:36,284
Sé cómo conducen los especialistas.

777
00:30:39,388 --> 00:30:42,092
buscas destruir
todo lo que aprecio.

778
00:30:43,128 --> 00:30:44,556
(la alarma del auto suena)

779
00:30:48,232 --> 00:30:49,627
(gemidos)

780
00:30:53,798 --> 00:30:55,434
(el motor arranca)

781
00:30:55,435 --> 00:30:57,008
(por radio):
♪ Porque ahí estamos de nuevo ♪

782
00:30:57,009 --> 00:30:59,944
♪ Cuando te amaba tanto ♪

783
00:30:59,945 --> 00:31:01,738
- ♪ Antes de que perdieras ♪
- (el volumen aumenta)

784
00:31:01,739 --> 00:31:04,444
♪ Lo único real
alguna vez lo has sabido ♪

785
00:31:04,445 --> 00:31:09,110
♪ Fue raro, yo estuve allí ♪

786
00:31:09,111 --> 00:31:13,776
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

787
00:31:15,191 --> 00:31:18,128
♪ ♪

788
00:31:29,735 --> 00:31:32,978
♪ Y tal vez nos perdimos
en traducción ♪

789
00:31:32,979 --> 00:31:35,243
♪ Tal vez pedí demasiado ♪

790
00:31:35,244 --> 00:31:38,742
♪ Pero tal vez esta cosa
fue una obra maestra ♪

791
00:31:38,743 --> 00:31:40,865
♪ Hasta que lo rompiste todo ♪

792
00:31:40,866 --> 00:31:45,426
♪ Corriendo asustado, yo estaba allí ♪

793
00:31:45,427 --> 00:31:49,988
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

794
00:31:50,622 --> 00:31:53,459
♪ Y me llamas de nuevo ♪

795
00:31:53,460 --> 00:31:56,429
♪ Sólo para romperme
como una promesa ♪

796
00:31:56,430 --> 00:32:01,072
♪ Tan casualmente cruel
en nombre de ser honesto ♪

797
00:32:01,073 --> 00:32:04,438
♪ Estoy arrugado
pedazo de papel... ♪

798
00:32:04,439 --> 00:32:05,741
(la canción se detiene)

799
00:32:05,742 --> 00:32:07,045
(Potro solloza)

800
00:32:13,284 --> 00:32:14,349
¿Qué estás haciendo?

801
00:32:14,350 --> 00:32:15,745
(sollozos)

802
00:32:15,746 --> 00:32:17,648
Sólo... relajándome.

803
00:32:17,649 --> 00:32:19,519
¿Estabas "relajándote"?
¿A Taylor Swift?

804
00:32:19,520 --> 00:32:21,487
- Sí.
- Mmm.

805
00:32:21,488 --> 00:32:23,324
es solo algo
Dicen los australianos.

806
00:32:23,325 --> 00:32:24,755
¿En realidad? He estado aquí por seis
meses, nunca lo he escuchado.

807
00:32:24,756 --> 00:32:26,141
Sí, "relajarse debajo"
ya sabes,

808
00:32:26,142 --> 00:32:27,917
pero es más corto decir
"relajándose."

809
00:32:27,918 --> 00:32:29,575
- ¿Has estado llorando?
- De nada.

810
00:32:29,576 --> 00:32:31,234
te ves como
has estado llorando.

811
00:32:32,831 --> 00:32:34,698
Descompensación horaria.

812
00:32:34,699 --> 00:32:37,636
(suspira) Eso fue muy peligroso,
y lo siento mucho.

813
00:32:37,637 --> 00:32:39,703
Iluminándote así.

814
00:32:39,704 --> 00:32:41,975
(riendo):
Fue muy catártico.

815
00:32:41,976 --> 00:32:44,247
- Me siento mejor.
- Me lo merecía.

816
00:32:46,647 --> 00:32:49,813
voy a hacer la cámara
Depende de ti, por cierto.

817
00:32:49,814 --> 00:32:52,057
¿Puedo subir al auto contigo?

818
00:32:54,259 --> 00:32:56,490
Limpia tu cara. Eres un desastre.

819
00:32:59,825 --> 00:33:01,231
Entonces, ¿cómo has estado?

820
00:33:01,232 --> 00:33:03,662
Ah, ya sabes.

821
00:33:05,336 --> 00:33:06,829
¿Sí? ¿Pulgares hacia arriba?

822
00:33:06,830 --> 00:33:09,701
Dios, odio esa mierda.
Esa mierda de especialista.

823
00:33:11,111 --> 00:33:12,391
- (se aclara la garganta)
- Y eso está bien.

824
00:33:12,392 --> 00:33:13,672
No tienes que hacerlo
explicar cualquier cosa.

825
00:33:13,673 --> 00:33:15,475
Está todo bien. Fue una aventura.

826
00:33:15,476 --> 00:33:17,577
Menos que una aventura. Fue
un flingette, y eso está bien.

827
00:33:17,578 --> 00:33:19,380
Ni siquiera quiero saberlo.

828
00:33:19,381 --> 00:33:21,845
Y el problema de forzar
algo es que no llegas a ninguna parte.

829
00:33:21,846 --> 00:33:23,682
Ya sabes, una vez mi mamá
Obligué a mi papá a hacer ejercicio.

830
00:33:23,683 --> 00:33:25,485
¿Sabes lo que pasó?

831
00:33:25,486 --> 00:33:27,735
Se rompió el tobillo la primera vez
pisó la cinta de correr.

832
00:33:27,736 --> 00:33:29,985
Ella lo forzó, ahora él tiene
un trozo de metal en el pie.

833
00:33:29,986 --> 00:33:32,196
La moraleja de la historia es
deberías ser simplemente tú.

834
00:33:32,197 --> 00:33:33,560
(inhala profundamente)

835
00:33:34,959 --> 00:33:36,926
Bueno, mira, he pensado
mucho sobre esto, en realidad,

836
00:33:36,927 --> 00:33:38,399
y yo, eh...

837
00:33:38,400 --> 00:33:39,698
no es como
no queria disculparme

838
00:33:39,699 --> 00:33:41,700
un millón de veces.

839
00:33:41,701 --> 00:33:42,865
Sí.

840
00:33:42,866 --> 00:33:45,407
Uh, es sólo que, cada vez que yo...

841
00:33:49,039 --> 00:33:51,710
Ya sabes, cuando pienso en
algo que decir...

842
00:33:54,550 --> 00:33:56,616
...no parece suficiente.

843
00:34:01,887 --> 00:34:03,524
(risas):
Está bien.

844
00:34:03,525 --> 00:34:05,360
Ningún problema.

845
00:34:05,361 --> 00:34:08,298
Límites. Límites.

846
00:34:08,299 --> 00:34:09,628
Eso es importante.

847
00:34:09,629 --> 00:34:11,432
porque tengo
mucha presión sobre mí.

848
00:34:11,433 --> 00:34:15,305
No tienes idea de lo difícil que fue
para que yo haga esta película, ¿vale?

849
00:34:15,306 --> 00:34:17,406
Sólo necesito concentrarme
así que si vas a quedarte aquí,

850
00:34:17,407 --> 00:34:19,292
tenemos que conservarlo...

851
00:34:19,293 --> 00:34:21,179
como, súper profeso.

852
00:34:22,248 --> 00:34:23,577
"Profesional"
es mi segundo nombre.

853
00:34:23,578 --> 00:34:25,513
(risas) Mm-hmm.

854
00:34:27,484 --> 00:34:29,044
Pensé que tu segundo nombre
era "Peligro".

855
00:34:29,045 --> 00:34:31,750
Ese es un nombre artístico.

856
00:34:33,787 --> 00:34:35,820
Colt Profesh Seavers.

857
00:34:40,662 --> 00:34:43,091
Prométeme que no lo eres
Voy a descarrilar esto, ¿vale?

858
00:34:43,092 --> 00:34:44,598
Promesa.

859
00:34:46,305 --> 00:34:49,339
(inhala profundamente) Está bien.

860
00:34:53,774 --> 00:34:55,708
¿Quieres hacer unas donas?

861
00:35:04,455 --> 00:35:07,258
¿Quieres llevarme?
a mi auto?

862
00:35:07,259 --> 00:35:08,820
- Sí.
- (el motor arranca)

863
00:35:15,829 --> 00:35:17,334
(los frenos chirrían suavemente)

864
00:35:19,734 --> 00:35:21,305
Vale, adiós.

865
00:35:26,169 --> 00:35:30,938
♪ Fue raro, yo estuve allí ♪

866
00:35:30,939 --> 00:35:35,708
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

867
00:35:36,386 --> 00:35:39,015
♪ Viento en mi cabello,
estabas allí ♪

868
00:35:39,016 --> 00:35:41,687
♪ Lo recuerdas todo ♪

869
00:35:41,688 --> 00:35:42,953
- ♪ Bajando las escaleras ♪
- (el motor arranca)

870
00:35:42,954 --> 00:35:44,492
♪ Estabas ahí ♪

871
00:35:44,493 --> 00:35:47,298
- ♪ Lo recuerdas todo... ♪
- (termina la canción)

872
00:35:47,299 --> 00:35:49,399
♪ ♪

873
00:36:14,217 --> 00:36:16,151
POTRO:
<i>(exhala bruscamente) Está bien.</i>

874
00:36:16,152 --> 00:36:18,526
"Tom, mucho tiempo sin verte.

875
00:36:18,527 --> 00:36:21,090
Gail me pidió que comprobara
y asegúrate de que estás bien."

876
00:36:21,091 --> 00:36:22,761
(suspira profundamente)

877
00:36:22,762 --> 00:36:25,236
"Colt, pensé que estabas muerto.

878
00:36:25,237 --> 00:36:27,766
¿Por qué tienes que serlo?
¿Qué perra tan marica?"

879
00:36:27,767 --> 00:36:30,671
"Tom, voy a tener que preguntarte
no referirse a mi

880
00:36:30,672 --> 00:36:33,442
como un marica o una perra."

881
00:36:33,443 --> 00:36:35,544
"Está bien, pero te lastimaste
como un coño

882
00:36:35,545 --> 00:36:37,007
y estás actuando como una perra."

883
00:36:37,008 --> 00:36:38,744
(gritando):
¿Tom?

884
00:36:38,745 --> 00:36:41,418
Colt Seavers.
Solo vigilándote.

885
00:36:42,751 --> 00:36:45,323
Jody te necesita de vuelta en el set, amigo.

886
00:36:47,151 --> 00:36:49,454
Y yo-yo no quiero serlo
una parte de

887
00:36:49,455 --> 00:36:51,758
cualquier irrupción,
juegos de rol.

888
00:36:58,228 --> 00:37:00,096
Bueno, está bien.

889
00:37:01,506 --> 00:37:03,968
(en voz alta por los parlantes):
♪ ¡DJ Khaled! ♪

890
00:37:03,969 --> 00:37:05,441
♪ Hola ♪

891
00:37:05,442 --> 00:37:07,135
- ♪ Sí ♪
- ♪ ¡Somos los mejores! ♪

892
00:37:07,136 --> 00:37:09,957
♪ Todo lo que hago es ganar, ganar, ganar,
no importa qué ♪

893
00:37:09,958 --> 00:37:12,787
♪ Tengo dinero en mente
Nunca puedo tener suficiente ♪

894
00:37:12,788 --> 00:37:15,617
♪ Y cada vez
Subo al edificio ♪

895
00:37:15,618 --> 00:37:18,180
♪ Todos levantan las manos ♪

896
00:37:19,425 --> 00:37:20,984
♪ Y se quedan ahí ♪

897
00:37:20,985 --> 00:37:23,086
♪ Y ellos dicen: "¡Sí!"
y se quedan ahí ♪

898
00:37:23,087 --> 00:37:26,006
♪ Arriba, abajo, arriba, abajo,
arriba, abajo ♪

899
00:37:26,007 --> 00:37:28,927
♪ Porque todo lo que hago es
ganar, ganar, ganar ♪

900
00:37:28,928 --> 00:37:30,225
♪ Y si vas a entrar... ♪

901
00:37:30,226 --> 00:37:31,962
(graznando rítmicamente)

902
00:37:31,963 --> 00:37:33,470
- ♪ Haz que se queden ahí ♪
- ♪ ¡Luda! ♪

903
00:37:33,471 --> 00:37:35,405
♪ Ludacris entra
en el verso ♪

904
00:37:35,406 --> 00:37:36,968
♪ Porque nunca he sido derrotado
y no pararé ahora ♪

905
00:37:36,969 --> 00:37:38,288
♪ Mantén las manos en alto,
llévalos al cielo ♪

906
00:37:38,289 --> 00:37:39,608
♪ Para los amigos
eso no lo logró ♪

907
00:37:39,609 --> 00:37:41,576
♪ Y mis padres encerrados ♪

908
00:37:41,577 --> 00:37:43,106
♪ Nunca fui a ninguna parte, pero
Dicen: "Luda ha vuelto..." ♪

909
00:37:43,107 --> 00:37:44,447
(gemidos) Café.

910
00:37:44,448 --> 00:37:46,273
♪ El capó lo llama Luda 'gnac ♪

911
00:37:46,274 --> 00:37:50,014
♪ Nunca puedes descartarme,
Será mejor que cuenten conmigo ♪

912
00:37:50,015 --> 00:37:52,670
♪ Tengo 20 cuentas bancarias,
los contadores me cuentan ♪

913
00:37:52,671 --> 00:37:55,599
♪ Gana millones cada año,
el campeón del sur ♪

914
00:37:55,600 --> 00:37:58,528
♪ Porque todo lo que hago, todo lo que hago,
Todo lo que yo, todo lo que hago es ♪

915
00:37:58,529 --> 00:37:59,793
- ♪ Lo único que hago es ganar, ganar... ♪
- (anillos de espada)

916
00:37:59,794 --> 00:38:00,827
- (la mujer grita)
- ¡Qué...!

917
00:38:00,828 --> 00:38:02,334
(gruñe ferozmente)

918
00:38:02,335 --> 00:38:04,061
(grita)

919
00:38:05,064 --> 00:38:06,866
- (la mujer grita)
- (graznidos)

920
00:38:06,867 --> 00:38:08,669
♪ Todos levanten las manos... ♪

921
00:38:08,670 --> 00:38:10,639
- (salpicaduras de café)
- (gruñido frustrado)

922
00:38:10,640 --> 00:38:11,870
(gruñidos)

923
00:38:11,871 --> 00:38:13,675
(anillos de espada)

924
00:38:13,676 --> 00:38:15,347
(grita)

925
00:38:17,340 --> 00:38:19,482
(gruñidos)

926
00:38:19,483 --> 00:38:21,517
♪ Gana, y si vas a entrar ♪

927
00:38:21,518 --> 00:38:24,048
♪ Pon tus manos en el aire,
haz que se queden allí ♪

928
00:38:24,049 --> 00:38:27,051
♪ Y ellos dicen: "¡Sí!"
y se quedan ahí ♪

929
00:38:27,052 --> 00:38:29,394
♪ Arriba, abajo, arriba, abajo,
arriba, abajo... ♪

930
00:38:29,395 --> 00:38:31,286
- (la música se detiene)
- (mujer gruñe)

931
00:38:31,287 --> 00:38:32,991
¿Por qué te resulta tan familiar?

932
00:38:32,992 --> 00:38:34,910
(gruñe ferozmente)

933
00:38:34,911 --> 00:38:36,829
(gritos, gruñidos)

934
00:38:36,830 --> 00:38:38,732
¿De dónde te conozco?

935
00:38:38,733 --> 00:38:41,637
Soy Iggy Starr.
actriz principal de <i>Metalstorm.</i>

936
00:38:41,638 --> 00:38:43,836
(se reproduce música dramática)

937
00:38:43,837 --> 00:38:45,233
- Soy la novia de Ryder.
- Oh.

938
00:38:45,234 --> 00:38:46,740
- Estás en <i>Metalstorm.</i>
- Sí.

939
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
Oye, ¿estabas
en esa película <i>Carjacked</i>

940
00:38:48,210 --> 00:38:49,677
donde ese tipo llamado Jack
roba tu auto

941
00:38:49,678 --> 00:38:51,009
y luego le disparas
en la mano y dices,

942
00:38:51,010 --> 00:38:52,383
"Espero que sepas
¿Cómo conducir con palanca de mando?

943
00:38:52,384 --> 00:38:54,077
Y no tiene sentido
porque es como,

944
00:38:54,078 --> 00:38:55,849
debe ser "automático"
pero como lo dices...

945
00:38:55,850 --> 00:38:57,356
¡Esa es Naomi Watts!

946
00:38:59,723 --> 00:39:01,249
(gruñidos)

947
00:39:01,250 --> 00:39:03,020
(gritando ferozmente)

948
00:39:03,021 --> 00:39:04,219
POTRO:
Sólo soy un especialista.

949
00:39:04,220 --> 00:39:06,221
También estoy trabajando en <i>Metalstorm</i>.

950
00:39:06,222 --> 00:39:09,225
¡Mientes!
Sólo estamos en <i>Metalstorm 1.</i>

951
00:39:09,226 --> 00:39:11,062
- ¡Quise decir también!
- (gritando)

952
00:39:14,573 --> 00:39:16,903
(gemidos)

953
00:39:18,302 --> 00:39:19,873
(gruñidos)

954
00:39:21,745 --> 00:39:23,107
(geme dramáticamente)

955
00:39:27,410 --> 00:39:29,211
(Iggy pantalones)

956
00:39:29,212 --> 00:39:30,751
¿Es esta una espada de utilería?

957
00:39:30,752 --> 00:39:33,457
Mmmm. Soy una buena actriz.

958
00:39:33,458 --> 00:39:36,626
Oye, si lo eres
Realmente estoy trabajando en <i>Metalstorm</i>.

959
00:39:36,627 --> 00:39:38,122
¿Por qué estás?
¿escabulléndose por aquí?

960
00:39:38,123 --> 00:39:40,057
Sólo intento encontrar a Ryder.

961
00:39:40,058 --> 00:39:42,533
Está como realmente drogado.
y paranoico en este momento.

962
00:39:42,534 --> 00:39:44,358
Él piensa que alguien
tratando de matarlo.

963
00:39:44,359 --> 00:39:47,263
Y yo digo: "Si no lo haces
terminar <i>Metalstorm,</i>

964
00:39:47,264 --> 00:39:49,770
Te mataré yo mismo".

965
00:39:49,771 --> 00:39:51,970
Ahora, hay
algo oscuro está pasando.

966
00:39:51,971 --> 00:39:54,303
Y cuanto antes pueda llegar
Fuera de aquí, mejor.

967
00:39:55,845 --> 00:39:57,778
(suspiros):
Vaya.

968
00:39:57,779 --> 00:39:59,648
¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo?

969
00:39:59,649 --> 00:40:02,486
Uh, podrías probar este club.
él pasa el rato.

970
00:40:02,487 --> 00:40:05,281
Pero nunca vas a entrar
pareciendo un povo.

971
00:40:05,282 --> 00:40:07,954
- ¿Qué es un povo?
- Una persona pobre como tú.

972
00:40:07,955 --> 00:40:09,988
Oh. Fresco.

973
00:40:09,989 --> 00:40:13,157
IGGY: ¿Qué pasa con tu
¿Chaqueta del equipo acrobático <i>Miami Vice</i>?

974
00:40:13,158 --> 00:40:15,692
COLT: Oh, fue
El primer espectáculo que hice.

975
00:40:15,693 --> 00:40:18,228
Tuve que saltar un barco
a través de un anillo de fuego.

976
00:40:18,229 --> 00:40:19,635
Me volví tan bueno que pude hacerlo

977
00:40:19,636 --> 00:40:20,956
con mis manos
atado a mi espalda.

978
00:40:22,432 --> 00:40:23,606
Guau.

979
00:40:23,607 --> 00:40:25,432
Estás realmente interesado en ti mismo.

980
00:40:25,433 --> 00:40:27,105
("Hazlo así"
por San Bodhi jugando)

981
00:40:27,106 --> 00:40:28,925
Quiero decir, ya sabes, preguntaste.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,745
Es noche de neón en el club.

983
00:40:30,746 --> 00:40:32,143
<i>Él siempre está ahí
con este tipo llamado Doone</i>

984
00:40:32,144 --> 00:40:33,748
<i>quién es su traficante de drogas.</i>

985
00:40:33,749 --> 00:40:35,343
<i>Tiene como,
tatuajes con estampado de leopardo en la cabeza.</i>

986
00:40:35,344 --> 00:40:37,851
<i>No dejarán que nadie
como tú en el club,</i>

987
00:40:37,852 --> 00:40:39,788
<i>Así que actúa como Tom.
Eres su doble.</i>

988
00:40:39,789 --> 00:40:41,415
¿Sabes cómo hacer eso?
¿no?

989
00:40:41,416 --> 00:40:43,253
Sí. Simplemente actuaré como
soy dueño de todo y de todos

990
00:40:43,254 --> 00:40:45,529
y no hay repercusiones
por mis acciones.

991
00:40:45,530 --> 00:40:47,455
- (la canción continúa por los parlantes)
- (multitud aclamando)

992
00:40:47,456 --> 00:40:49,633
♪ Lo hago así... ♪

993
00:40:49,634 --> 00:40:50,996
(charla animada)

994
00:40:50,997 --> 00:40:53,934
MUJER:
Dios mío. ¿Es ese Tom Ryder?

995
00:40:53,935 --> 00:40:55,600
HOMBRE:
¡Oye, Tom!

996
00:40:55,601 --> 00:40:57,266
(gritos emocionados)

997
00:40:57,267 --> 00:40:59,335
¡Especialista! Sí, sí, dijo Iggy.
ibas a venir a verme.

998
00:40:59,336 --> 00:41:00,841
Sí, siéntate y toma una copa.

999
00:41:00,842 --> 00:41:01,975
Oye, oye, dale un trago.
¿Qué deseas?

1000
00:41:01,976 --> 00:41:03,437
Oh, no, no, estoy bien. Estoy bien.

1001
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Sólo estoy buscando a Ryder.
¿Lo viste?

1002
00:41:06,916 --> 00:41:09,114
Consíguele una Shirley Temple.
Siéntate, hermano, siéntate.

1003
00:41:09,115 --> 00:41:11,446
Honestamente, sin ofender.
Sr. Doone.

1004
00:41:11,447 --> 00:41:13,315
Sólo quiero encontrar a Ryder.

1005
00:41:13,316 --> 00:41:16,253
¿Cómo es que nadie quiere
para charlar con el narcotraficante?

1006
00:41:19,423 --> 00:41:21,961
Lo siento. Yo, eh...

1007
00:41:21,962 --> 00:41:24,491
Quiero decir, no... sin faltarle el respeto.

1008
00:41:24,492 --> 00:41:26,494
Acabo de tener un día largo.
Ryder no se ha presentado a trabajar.

1009
00:41:26,495 --> 00:41:28,165
Eso fue rápido.

1010
00:41:28,166 --> 00:41:29,639
¿Haces un truco hoy?

1011
00:41:29,640 --> 00:41:31,234
Uh, sólo un, sí, rollo de auto.

1012
00:41:31,235 --> 00:41:32,742
- ¿Sólo un rollo de coche?
- (la canción aumenta, la multitud aplaude)

1013
00:41:32,743 --> 00:41:35,008
¿Escuchaste cómo dijo eso?
"¡Sólo un rollo de coche!"

1014
00:41:35,009 --> 00:41:36,911
¡Qué especialista! ¡Mi hombre!

1015
00:41:36,912 --> 00:41:38,681
Es lo que hago.

1016
00:41:38,682 --> 00:41:39,847
Oye, por eso me gustas.

1017
00:41:39,848 --> 00:41:41,410
Porque tú haces todas las cosas difíciles.

1018
00:41:41,411 --> 00:41:44,017
¿Le dan premios Oscar por eso?

1019
00:41:44,018 --> 00:41:45,920
¿Para acrobacias?

1020
00:41:45,921 --> 00:41:47,723
No.

1021
00:41:47,724 --> 00:41:49,153
(Chasquea la lengua) No.

1022
00:41:49,154 --> 00:41:51,320
Hola, a los héroes anónimos.

1023
00:41:51,321 --> 00:41:53,125
- Brindaré por eso.
- (risas): Sí.

1024
00:41:55,228 --> 00:41:56,996
HECHO:
¡Mmm!

1025
00:41:56,997 --> 00:41:58,360
(exhala pesadamente)

1026
00:41:58,361 --> 00:42:00,032
Sin ofender,
pero prefiero los dibujos animados.

1027
00:42:00,033 --> 00:42:02,871
Mira, las películas siempre lo intentan.
para hacer las cosas reales.

1028
00:42:02,872 --> 00:42:04,675
Pero no es real.
Es una película.

1029
00:42:04,676 --> 00:42:06,533
No pretende ser real.

1030
00:42:06,534 --> 00:42:08,272
- (risas y charlas excitadas)
- Por eso me gustan los dibujos animados.

1031
00:42:08,273 --> 00:42:09,537
(voz distorsionada):
Mira, porque los dibujos animados

1032
00:42:09,538 --> 00:42:10,780
No finjas ser real.

1033
00:42:10,781 --> 00:42:12,440
(distorsión de audio)

1034
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
Eso es lo que me gusta de ellos.
¿Has visto <i>Dumbo?</i>

1035
00:42:14,411 --> 00:42:15,949
<i>-¿Dumbo?</i>
- Sí, <i>Dumbo.</i>

1036
00:42:15,950 --> 00:42:17,852
<i>Dumbo</i> cambió mi vida.

1037
00:42:17,853 --> 00:42:20,086
¿Conoces esa escena cuando Dumbo
se mete en el champán malo,

1038
00:42:20,087 --> 00:42:21,417
entonces empieza a ver
los elefantes rosas

1039
00:42:21,418 --> 00:42:22,418
en desfile y esa mierda?

1040
00:42:22,419 --> 00:42:23,755
Yo estaba como, "Sí, por favor.

1041
00:42:23,756 --> 00:42:25,092
"¡Tomaré lo que él está tomando!

1042
00:42:25,093 --> 00:42:26,411
¡Hazlo doble!"

1043
00:42:26,412 --> 00:42:27,731
(risas distorsionadas)

1044
00:42:27,732 --> 00:42:29,600
¿Oye, especialista?

1045
00:42:29,601 --> 00:42:31,294
- (gruñidos)
- ¿Por qué no vienes con nosotros?

1046
00:42:31,295 --> 00:42:33,737
Te atenderemos bien y
Cómodo en el hotel, ¿eh?

1047
00:42:35,675 --> 00:42:38,643
(gruñidos distorsionados, gemidos)

1048
00:42:52,923 --> 00:42:54,153
(risa distorsionada)

1049
00:43:07,102 --> 00:43:09,135
(gritos distorsionados)

1050
00:43:15,308 --> 00:43:17,044
(multitud aclamando)

1051
00:43:19,213 --> 00:43:22,214
¡Muévete, muévete! ¡Apártate del camino!
Ponte... ¡Muévete! ¡Vamos!

1052
00:43:23,547 --> 00:43:26,251
¡Fuera del camino!
¡Mover! ¡Quítate de encima!

1053
00:43:26,252 --> 00:43:27,516
MUJER:
(jadea) ¡Oye!

1054
00:43:31,962 --> 00:43:33,423
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Taxi! Vamos, vamos.

1055
00:43:33,424 --> 00:43:34,830
Vamos hermano, vámonos.

1056
00:43:34,831 --> 00:43:37,163
- ¡Ir!
- Nos vemos, amigo. - Que estés bien, amigo.

1057
00:43:39,662 --> 00:43:41,838
♪ ♪

1058
00:43:47,307 --> 00:43:48,976
(haciendo eco):
¿Qué estás haciendo, Colt?

1059
00:43:48,977 --> 00:43:51,473
Sabes lo que estoy haciendo.
Voy a detener este auto.

1060
00:43:51,474 --> 00:43:53,910
Estás claramente drogado, Colt.
¡Y claramente eres un cobarde!

1061
00:43:53,911 --> 00:43:56,347
Vale, no tenemos tiempo para
esto. Habla de esto más tarde.

1062
00:43:56,348 --> 00:43:57,644
(auto acercándose)

1063
00:43:57,645 --> 00:43:59,185
- (bocina a todo volumen)
- (llantas chirriando)

1064
00:44:00,892 --> 00:44:02,353
(gruñidos)

1065
00:44:03,554 --> 00:44:05,289
(gemidos)

1066
00:44:05,290 --> 00:44:06,995
- Sí, está bien.
- DOONE: Conductor, ¿qué estás haciendo?

1067
00:44:06,996 --> 00:44:09,293
¡Conducir! ¡Conduce, hermano!

1068
00:44:09,294 --> 00:44:11,130
Escuchar. Oye, necesitas relajarte.
Sólo relájate. Sólo re...

1069
00:44:11,131 --> 00:44:12,968
¡Oye, relájate! soy un amante,
No soy un luchador, ¿vale? Sólo...

1070
00:44:12,969 --> 00:44:14,200
- ¡¿Dónde está Ryder?!
- Te acabo de drogar

1071
00:44:14,201 --> 00:44:15,332
Porque me pagaron para hacerlo.

1072
00:44:15,333 --> 00:44:16,806
- ¿Quiénes son "ellos"?
- (tartamudea)

1073
00:44:16,807 --> 00:44:18,468
El chico que corre
La seguridad de Ryder.

1074
00:44:18,469 --> 00:44:19,743
le entrego drogas

1075
00:44:19,744 --> 00:44:20,959
en el hotel pendleton
a veces, ¿vale?

1076
00:44:20,960 --> 00:44:22,175
- ¿Qué habitación?
- Hermano, no sé en qué habitación.

1077
00:44:22,176 --> 00:44:23,714
Ya sabes, cambia.

1078
00:44:23,715 --> 00:44:24,914
Pregúntale a Kevin
para el, para el plato de frutas.

1079
00:44:24,915 --> 00:44:26,475
- Él te dará la llave.
- ¿Kevin?

1080
00:44:26,476 --> 00:44:27,917
- ¡Kevin! K-E-V-I-N. Para el...
- ¡Lo conozco Kevin!

1081
00:44:27,918 --> 00:44:29,198
¿Conoces a Kevin?

1082
00:44:29,199 --> 00:44:30,479
No conozco a Kevin.

1083
00:44:30,480 --> 00:44:32,085
Bueno, entonces vas a
Conozca a Kevin.

1084
00:44:32,086 --> 00:44:35,188
Pídele un plato de frutas,
y él te dará las llaves.

1085
00:44:35,189 --> 00:44:36,689
(arrastrando):
¿Cuánto dura esto?

1086
00:44:36,690 --> 00:44:38,191
- ¿Qué?
- ¿Cuánto va a durar esto?

1087
00:44:38,192 --> 00:44:40,226
Hermano, ¿qué estás diciendo?

1088
00:44:40,227 --> 00:44:42,260
¿Cuánto... dura esto?

1089
00:44:42,261 --> 00:44:45,099
Oh. cuando te detienes
viendo unicornios.

1090
00:44:46,432 --> 00:44:48,233
(risas)

1091
00:44:48,234 --> 00:44:49,564
(chasquea la lengua)

1092
00:44:49,565 --> 00:44:52,034
Me gustaría hablar con Kevin.
(pantalones)

1093
00:44:52,035 --> 00:44:54,503
MUJER:
Kevin está de descanso.

1094
00:44:54,504 --> 00:44:57,914
Vale, tal vez puedas ayudarme.
¿Puedo pedir el "plato de frutas"?

1095
00:44:57,915 --> 00:45:01,786
Bueno. ¿me quieres?
llamar al "servicio de habitaciones"?

1096
00:45:01,787 --> 00:45:03,678
No sé.
¿Es eso lo que pasa?

1097
00:45:03,679 --> 00:45:04,887
¿Tienes una habitación?

1098
00:45:04,888 --> 00:45:06,384
- ¿Debería simplemente...?
- ¿Necesito uno?

1099
00:45:06,385 --> 00:45:07,681
Para pedir el fr...

1100
00:45:07,682 --> 00:45:08,757
- Yo...
- El plato de frutas.

1101
00:45:08,758 --> 00:45:09,833
- Hola, Colt.
- Plato de frutas.

1102
00:45:10,830 --> 00:45:11,894
Guau, guau.

1103
00:45:11,895 --> 00:45:13,962
- Esa es una mirada.
- Hola. Ey.

1104
00:45:13,963 --> 00:45:15,414
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Hola.

1105
00:45:15,415 --> 00:45:16,866
- Hola. Bueno. (risas)
- (risas)

1106
00:45:16,867 --> 00:45:18,368
- Lo siento por eso. (risas)
- ¿Estás bien?

1107
00:45:18,369 --> 00:45:19,869
- Es simplemente bueno...
- ¿Qué te pasa?

1108
00:45:19,870 --> 00:45:20,772
- Es bueno verte.
- Vaya, te ves terrible.

1109
00:45:20,773 --> 00:45:22,103
Te ves increíble.

1110
00:45:22,104 --> 00:45:23,566
¿Te caíste?
¿Lo que le pasó?

1111
00:45:23,567 --> 00:45:25,270
Guau. Eres tan bonita.

1112
00:45:25,271 --> 00:45:26,635
- (risas) Es una locura.
- Bueno. Tu cara está sangrando.

1113
00:45:26,636 --> 00:45:28,603
- ¿Qué?
- ¿Lo que le pasó?

1114
00:45:28,604 --> 00:45:30,639
Oh. No, estaba corriendo.
Sólo... estaba corriendo.

1115
00:45:30,640 --> 00:45:32,949
Ropa deportiva muy inusual.
para correr.

1116
00:45:32,950 --> 00:45:34,576
- (se chasquea los labios) ¿Esto?
- Sí.

1117
00:45:34,577 --> 00:45:37,118
Si, me dieron
las maletas equivocadas en el aeropuerto,

1118
00:45:37,119 --> 00:45:38,449
pero, ya sabes, es... funciona.

1119
00:45:38,450 --> 00:45:39,955
(tartamudea) Puedo sudar.

1120
00:45:39,956 --> 00:45:41,452
Si voy a interpretar a Ryder,
Pensé que debería simplemente,

1121
00:45:41,453 --> 00:45:42,794
como, bajar de peso un poco,
ya sabes...

1122
00:45:42,795 --> 00:45:44,675
Pareces un poco nervioso.

1123
00:45:44,676 --> 00:45:46,555
Estoy un poco... irregular.

1124
00:45:46,556 --> 00:45:49,229
Como cuando yo...
Mis niveles de glucosa bajan.

1125
00:45:49,230 --> 00:45:50,900
Me pongo un poco... (silbidos)

1126
00:45:50,901 --> 00:45:53,761
- Vale, ¿eso es algo nuevo?
- (respira profundamente)

1127
00:45:53,762 --> 00:45:55,300
¿Es eso algo nuevo?

1128
00:45:55,301 --> 00:45:56,785
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso es algo nuevo?

1129
00:45:56,786 --> 00:45:58,210
- ¿Tu cabello es nuevo?
- Sí, lo corté.

1130
00:45:58,211 --> 00:45:59,676
- Me cambié de pelo.
- Es hermoso.

1131
00:45:59,677 --> 00:46:01,591
Cambiaste tu número.
Estamos empatados.

1132
00:46:01,592 --> 00:46:03,507
Pensé que en cierto modo
Incluso el puntaje.

1133
00:46:03,508 --> 00:46:05,409
Sí. Tengo muchas cosas nuevas...

1134
00:46:05,410 --> 00:46:06,950
Sabes, he aprendido
mucho sobre mi

1135
00:46:06,951 --> 00:46:09,117
desde-desde que duramos
visto el uno al otro.

1136
00:46:09,118 --> 00:46:10,854
¿Por qué desapareciste así?

1137
00:46:10,855 --> 00:46:13,055
Dios, yo quería
estar ahí para ti.

1138
00:46:14,553 --> 00:46:16,652
GAIL: Sí, pero ¿cómo está?
se supone que debe hacer un trabajo de calidad

1139
00:46:16,653 --> 00:46:18,093
si sigues acosándola
todo el tiempo?

1140
00:46:18,094 --> 00:46:20,424
(gruñe juguetonamente, se ríe)

1141
00:46:20,425 --> 00:46:22,630
Está bien. ¿puedes ir?
y agarrar tus cosas?

1142
00:46:22,631 --> 00:46:24,836
- Realmente tenemos que cerrar el paso.
- Bueno. Sí.

1143
00:46:24,837 --> 00:46:26,920
- ¿Qué está sucediendo?
- En serio.

1144
00:46:26,921 --> 00:46:29,005
- Colt, tú eres...
- (se aclara la garganta)

1145
00:46:29,006 --> 00:46:30,368
Parece que has estado ocupado.

1146
00:46:30,369 --> 00:46:32,635
- Sí, muy ocupada, Gail.
- Sí, bien.

1147
00:46:32,636 --> 00:46:33,844
Mucho correr, Gail.

1148
00:46:33,845 --> 00:46:35,770
tomaremos una copa
y discutir eso.

1149
00:46:35,771 --> 00:46:37,309
Pero ahora mismo, el estudio...

1150
00:46:37,310 --> 00:46:39,212
tan lejos en mi culo,
Puedo saborearlos.

1151
00:46:39,213 --> 00:46:40,961
- Necesitamos tu tercer acto.
- Bueno. Sí.

1152
00:46:40,962 --> 00:46:42,710
Tienes problemas
con el tercer acto?

1153
00:46:42,711 --> 00:46:44,283
Vamos, vamos a ir
y hacer las cosas ahora mismo.

1154
00:46:44,284 --> 00:46:45,857
Necesito escribirlo.
Voy a ir a escribirlo. Yo solo...

1155
00:46:45,858 --> 00:46:47,550
es como
el estudio me esta queriendo

1156
00:46:47,551 --> 00:46:49,960
para retorcer la historia de amor
para que todo termine felizmente

1157
00:46:49,961 --> 00:46:51,356
y todo es color de rosa y...

1158
00:46:51,357 --> 00:46:52,896
-Jody, Jody, Jody.
- Pero siento que si yo...

1159
00:46:52,897 --> 00:46:56,296
apoyarse en la realidad,
Entonces tal vez ese sea el camino a seguir.

1160
00:46:56,297 --> 00:46:59,068
Y la mayoría de las historias de amor
no termine bien. Generalmente.

1161
00:47:00,401 --> 00:47:02,731
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Estoy totalmente en desacuerdo con eso,

1162
00:47:02,732 --> 00:47:05,503
entonces debemos mantener
cortándolo.

1163
00:47:05,504 --> 00:47:06,734
¿Sí? ¿Deberíamos?

1164
00:47:06,735 --> 00:47:08,654
Es importante.
Es el final.

1165
00:47:08,655 --> 00:47:10,574
- Bueno.
- (el hombre se aclara la garganta)

1166
00:47:10,575 --> 00:47:12,378
(se aclara la garganta)

1167
00:47:12,379 --> 00:47:14,082
¿Señor?

1168
00:47:14,083 --> 00:47:15,380
- ¿Eh?
- Hola.

1169
00:47:15,381 --> 00:47:16,678
- Sí.
- Hola.

1170
00:47:16,679 --> 00:47:18,681
Um, escuché eso
estas interesado

1171
00:47:18,682 --> 00:47:20,517
en un plato de frutas.

1172
00:47:20,518 --> 00:47:21,992
- (susurrando): ¿Kevin?
- (susurrando): Sí.

1173
00:47:21,993 --> 00:47:23,389
Sí. Bien, entonces...

1174
00:47:23,390 --> 00:47:24,488
(suspiros)

1175
00:47:24,489 --> 00:47:26,898
Está... está sobre hielo.

1176
00:47:26,899 --> 00:47:29,032
♪ ♪

1177
00:47:33,731 --> 00:47:35,830
(respira profundamente)

1178
00:47:35,831 --> 00:47:37,106
(la cerradura emite un pitido)

1179
00:47:40,276 --> 00:47:42,375
(se reproduce música suave de piano
por los altavoces)

1180
00:47:45,809 --> 00:47:47,412
(el escáner emite un pitido)

1181
00:47:47,413 --> 00:47:49,745
Sí. Ahí vamos. Lo siento.

1182
00:47:52,090 --> 00:47:54,156
♪ ♪

1183
00:47:56,963 --> 00:47:58,309
(suspiros)

1184
00:47:58,310 --> 00:47:59,656
(exhala)

1185
00:48:03,266 --> 00:48:04,562
(la cerradura emite un pitido)

1186
00:48:09,008 --> 00:48:10,568
(gruñidos)

1187
00:48:17,412 --> 00:48:19,445
(se reproduce un tono de llamada apagado)

1188
00:48:30,997 --> 00:48:33,096
(el tono de llamada continúa)

1189
00:48:35,166 --> 00:48:36,824
Hola?

1190
00:48:36,825 --> 00:48:38,332
JODY (por teléfono): ¿Qué quieres?
¿Piensas en la pantalla dividida?

1191
00:48:38,333 --> 00:48:40,399
- ¿Jody?
- Sí.

1192
00:48:40,400 --> 00:48:42,786
¿Está bien que te llame?
Dijiste que llamara y...

1193
00:48:42,787 --> 00:48:45,174
- Sí. Sí, está bien.
- ¿Sí? ¿Podríamos cortarlo?

1194
00:48:45,175 --> 00:48:47,241
Es, eh... Vamos a cortarlo.

1195
00:48:47,242 --> 00:48:49,507
Es un buen momento.
No estoy haciendo nada.

1196
00:48:49,508 --> 00:48:51,773
Bueno. Excelente.
Uh, entonces, pantalla dividida, ¿verdad?

1197
00:48:51,774 --> 00:48:53,908
¿Crees que es,
Me gusta, nostálgico, súper genial.

1198
00:48:53,909 --> 00:48:56,482
- ¿O crees que es un truco?
- (gemidos)

1199
00:48:56,483 --> 00:48:59,286
Um, creo
podría ser genial.

1200
00:48:59,287 --> 00:49:02,091
- ¿Mm-hmm?
- Sí, ¿cómo quieres usarlo?

1201
00:49:02,092 --> 00:49:04,490
Quiero decir, ya sabes, dímelo.
Cuéntamelo todo. (risas)

1202
00:49:04,491 --> 00:49:06,755
Dime, ya sabes,
sobre tu visión.

1203
00:49:06,756 --> 00:49:08,592
entonces me gusta eso
están juntos en la pantalla.

1204
00:49:08,593 --> 00:49:10,430
- Pero están en mundos separados...
- Correcto.

1205
00:49:10,431 --> 00:49:12,597
...ya sabes,
visual y emocionalmente.

1206
00:49:12,598 --> 00:49:14,764
Entonces tienes
esta división tan prominente

1207
00:49:14,765 --> 00:49:16,216
entre los amantes.

1208
00:49:16,217 --> 00:49:17,668
Y quiero eso.

1209
00:49:20,805 --> 00:49:23,410
- ¿Quieres la división?
- Quiero la división, sí.

1210
00:49:26,085 --> 00:49:27,710
Mmm.

1211
00:49:27,711 --> 00:49:29,547
Es gracioso porque yo no lo hice.
tener la impresion

1212
00:49:29,548 --> 00:49:31,385
que había tanto
manteniéndolos separados.

1213
00:49:31,386 --> 00:49:33,486
Bueno, no lo has hecho
lee el guión.

1214
00:49:34,984 --> 00:49:38,238
Todo lo que sé hasta ahora es que
la dama extraterrestre y el vaquero

1215
00:49:38,239 --> 00:49:41,494
están teniendo lo que parece ser
Problemas bastante manejables.

1216
00:49:41,495 --> 00:49:43,694
¿Jody? Jod... ¿Cómo es esto?

1217
00:49:43,695 --> 00:49:45,893
¿Problemas manejables?

1218
00:49:45,894 --> 00:49:47,995
Los extraterrestres invadieron la Tierra,
y lo dejaron hecho jirones.

1219
00:49:47,996 --> 00:49:49,667
Así que todo esto
el estudio está presionando,

1220
00:49:49,668 --> 00:49:51,685
el "amor lo vence todo"
cosa...

1221
00:49:51,686 --> 00:49:53,703
(inhala profundamente)
No lo voy a creer.

1222
00:49:53,704 --> 00:49:56,971
Bueno, tengo que admitir que soy
Me sorprende oírte decir eso.

1223
00:49:56,972 --> 00:49:58,807
¿Por qué?

1224
00:49:58,808 --> 00:50:01,249
Bueno, solo estoy
un niño con un traje de neón

1225
00:50:01,250 --> 00:50:03,416
parado frente a una chica,
recordándole

1226
00:50:03,417 --> 00:50:05,583
ese <i>Notting Hill</i>
es su película favorita

1227
00:50:05,584 --> 00:50:08,818
y ella mira <i>Love Actually</i>
cada año en Navidad.

1228
00:50:08,819 --> 00:50:10,556
Bueno, ya sabes,
Lo volví a ver este año

1229
00:50:10,557 --> 00:50:13,261
y no me encantó, en realidad.

1230
00:50:13,262 --> 00:50:15,098
- Vaya, es peor de lo que pensaba.
- Sí, estoy arruinado.

1231
00:50:15,099 --> 00:50:17,266
Sí, es un día muy triste.
también para <i>Notting Hill</i>.

1232
00:50:17,267 --> 00:50:19,432
Ese "felices para siempre"
cosas, darme de baja.

1233
00:50:19,433 --> 00:50:21,105
No obtuve "felices para siempre".
después" de <i>Notting Hill.</i>

1234
00:50:21,106 --> 00:50:22,755
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo hiciste.

1235
00:50:22,756 --> 00:50:24,404
- ¿Acaso tú?
- Sí, claro. Son mentira...

1236
00:50:24,405 --> 00:50:26,209
Están en el banco del parque.
Tiene la cabeza apoyada en su rodilla.

1237
00:50:26,210 --> 00:50:27,407
Ella es una "chica normal".

1238
00:50:27,408 --> 00:50:28,936
Tal vez, pero no lo sabemos.
seguro

1239
00:50:28,937 --> 00:50:31,412
ella no va a volver
a trabajar en la calle.

1240
00:50:31,413 --> 00:50:32,940
Todo lo que sabemos es que
al principio,

1241
00:50:32,941 --> 00:50:34,678
ella está bastante dispuesta a
cualquier cosa menos besar,

1242
00:50:34,679 --> 00:50:36,598
y al final,
ella está dispuesta a besarlo.

1243
00:50:36,599 --> 00:50:38,517
- (risas): No. No.
- Y nos da esperanza.

1244
00:50:38,518 --> 00:50:40,014
Tienes tu Julia Roberts
Películas tan retorcidas.

1245
00:50:40,015 --> 00:50:41,257
Y eso es todo lo que queremos.
Un poco de esperanza.

1246
00:50:41,258 --> 00:50:42,587
No, esa es <i>Mujer Bonita</i>.

1247
00:50:42,588 --> 00:50:43,891
donde esta ella
una dama de la noche,

1248
00:50:43,892 --> 00:50:45,194
y esto es <i>Notting Hill</i>

1249
00:50:45,195 --> 00:50:46,262
donde esta ella
una actriz muy famosa.

1250
00:50:46,263 --> 00:50:47,757
Oh. Bueno, no me escuches.

1251
00:50:47,758 --> 00:50:49,892
¿Qué sé yo?
Mira, eres el director.

1252
00:50:49,893 --> 00:50:51,514
vas a hacer
la elección correcta.

1253
00:50:51,515 --> 00:50:53,136
Sólo digo,
para gente como yo,

1254
00:50:53,137 --> 00:50:54,963
que no necesariamente obtendrán el
metáfora de la pantalla dividida.

1255
00:50:54,964 --> 00:50:56,734
Puede que no consigas
la metáfora más profunda,

1256
00:50:56,735 --> 00:50:58,240
pero lo vas a ver.

1257
00:50:58,241 --> 00:50:59,935
vas a ver
esta línea brillante entre ellos

1258
00:50:59,936 --> 00:51:02,905
que nos va a doler
para ver borroso.

1259
00:51:02,906 --> 00:51:04,973
Ya sabes, pero tal vez no pueda.

1260
00:51:04,974 --> 00:51:07,041
- Mmm.
- Quizás no sea así.

1261
00:51:07,042 --> 00:51:09,296
Bien. Bien. Sí.

1262
00:51:09,297 --> 00:51:11,550
(respira profundamente)

1263
00:51:11,551 --> 00:51:13,618
Pero ¿qué sabemos nosotros, verdad?

1264
00:51:13,619 --> 00:51:15,785
Porque todo lo que sabemos en este momento

1265
00:51:15,786 --> 00:51:17,953
es ese el vaquero
le gusta el extraterrestre.

1266
00:51:17,954 --> 00:51:19,394
¿Le gusta al extraterrestre el vaquero?

1267
00:51:19,395 --> 00:51:21,297
Ella está indecisa.

1268
00:51:21,298 --> 00:51:22,561
Bien.

1269
00:51:22,562 --> 00:51:24,596
Porque tuvieron problemas.

1270
00:51:24,597 --> 00:51:29,140
Porque ella es una extraterrestre y él es
un vaquero, y eso es un problema.

1271
00:51:29,141 --> 00:51:30,768
¿Pero es un problema?
no pueden superar?

1272
00:51:30,769 --> 00:51:32,406
He aquí una pregunta.

1273
00:51:32,407 --> 00:51:35,245
¿Lo intentarán siquiera?

1274
00:51:35,246 --> 00:51:36,774
¿Qué opinas?

1275
00:51:38,008 --> 00:51:40,041
¿Crees que lo intentarán?

1276
00:51:41,451 --> 00:51:43,814
Creo... (suspiros)

1277
00:51:45,290 --> 00:51:47,356
creo que esto fue
una gran lluvia de ideas.

1278
00:51:50,823 --> 00:51:53,262
Entonces...

1279
00:51:53,263 --> 00:51:55,793
¿Qué decidiste?
sobre la pantalla dividida?

1280
00:51:55,794 --> 00:51:57,630
Tengo una idea mejor.

1281
00:51:57,631 --> 00:51:59,092
(risas)

1282
00:51:59,093 --> 00:52:00,929
No creo que lo necesites.

1283
00:52:00,930 --> 00:52:03,471
Creo que la conexión entre
estos personajes son tan fuertes

1284
00:52:03,472 --> 00:52:05,572
que nada puede
interponerse entre ellos.

1285
00:52:06,971 --> 00:52:08,509
¿Jod?

1286
00:52:09,875 --> 00:52:11,039
¿Jody?

1287
00:52:16,387 --> 00:52:17,969
(relincha)

1288
00:52:17,970 --> 00:52:19,553
♪ ♪

1289
00:52:31,028 --> 00:52:33,237
(la taza se rompe)

1290
00:52:34,735 --> 00:52:36,900
- GAIL (por teléfono): ¿Hola?
- Un tipo muerto en el hielo.

1291
00:52:36,901 --> 00:52:38,538
¿Qué?

1292
00:52:38,539 --> 00:52:42,213
Hay un tipo muerto en el hielo
En el hotel, Gail.

1293
00:52:42,214 --> 00:52:43,797
Esperar. Lo siento.
¿De qué estás hablando?

1294
00:52:43,798 --> 00:52:45,557
Bueno, si piensas
eso no tiene sentido,

1295
00:52:45,558 --> 00:52:47,316
- No pidas el plato de frutas.
- Esperar.

1296
00:52:47,317 --> 00:52:49,143
¿Me lo estás diciendo en serio?
¿Acabas de ver un cadáver?

1297
00:52:49,144 --> 00:52:50,847
Sí, Gail.

1298
00:52:50,848 --> 00:52:53,422
Con hielo. En el hotel.

1299
00:52:53,423 --> 00:52:54,686
¿Qué hotel?

1300
00:52:54,687 --> 00:52:56,656
el uno
¡Acabo de verte adentro, Gail!

1301
00:52:56,657 --> 00:52:58,228
Estaba tan muerto, Gail.

1302
00:52:58,229 --> 00:53:00,329
Estaba muy muerto. Súper muerto.

1303
00:53:00,330 --> 00:53:02,243
Esperar.
¿Cómo llegaste allí?

1304
00:53:02,244 --> 00:53:04,157
Gail, me preguntaste
para hacer esto! ¿Bueno?

1305
00:53:04,158 --> 00:53:06,748
- Así que por favor intenta seguir el ritmo.
- Lo sé. Me quedo.

1306
00:53:06,749 --> 00:53:09,242
Fui al departamento de ryder
tal como me dijiste.

1307
00:53:09,243 --> 00:53:11,809
Ahí es donde Iggy con
la espada me dio el traje de neón

1308
00:53:11,810 --> 00:53:14,377
y me enviaron al hombre
con la cabeza con estampado de leopardo.

1309
00:53:14,378 --> 00:53:16,279
Se llama Doone.

1310
00:53:16,280 --> 00:53:18,172
Fueron los matones de Doone.
quien ensució a mi Shirley,

1311
00:53:18,173 --> 00:53:19,942
Y no de forma divertida, Gail.

1312
00:53:19,943 --> 00:53:22,209
creo que eran
¡Intentas matarme, Gail!

1313
00:53:22,210 --> 00:53:24,386
Aléjate y cálmate.

1314
00:53:24,387 --> 00:53:25,954
Yo me encargaré de todo.

1315
00:53:25,955 --> 00:53:27,521
- ¡No más manipulación!
- (gemidos)

1316
00:53:27,522 --> 00:53:29,639
- ¡Quiero a la policía!
- Eres muy agresivo.

1317
00:53:29,640 --> 00:53:31,757
Lo lamento. Lamento gritar.
Quiero a la policía.

1318
00:53:31,758 --> 00:53:33,461
no vas a hablar
a la policía.

1319
00:53:33,462 --> 00:53:34,925
- No hables con nadie sobre esto, ¿vale?
- (tartamudea)

1320
00:53:34,926 --> 00:53:36,223
- Escúchame.
- Voy a llamar a la policía.

1321
00:53:36,224 --> 00:53:37,597
tu no lo eres
hablando con la policía.

1322
00:53:37,598 --> 00:53:39,094
- Disculpe, señor.
- GAIL: Espera, ¿quién está ahí?

1323
00:53:39,095 --> 00:53:40,435
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

1324
00:53:40,436 --> 00:53:41,767
Es la policía.
Voy a hablar con ellos.

1325
00:53:41,768 --> 00:53:43,047
¡No, no, no, no, no!
No hables...

1326
00:53:45,135 --> 00:53:47,971
No se permite aparcar en ningún momento.

1327
00:53:51,944 --> 00:53:54,108
Lo siento.

1328
00:53:54,109 --> 00:53:55,484
solo asegurándome
ambos estamos aquí.

1329
00:53:56,454 --> 00:53:57,551
Estoy aquí, amigo.

1330
00:53:57,552 --> 00:53:59,317
Quiero denunciar un delito.

1331
00:53:59,318 --> 00:54:01,083
- Bueno.
- Un crimen de hielo.

1332
00:54:05,254 --> 00:54:07,220
(suspiros)

1333
00:54:07,221 --> 00:54:09,894
Sí. todavía estás
conseguir un boleto, amigo.

1334
00:54:09,895 --> 00:54:11,269
(en voz baja):
Muy bien.

1335
00:54:14,835 --> 00:54:16,229
POTRO:
<i>Tengo que decírselo a Jody.</i>

1336
00:54:16,230 --> 00:54:17,533
(susurros):
Sobre el tipo muerto.

1337
00:54:17,534 --> 00:54:18,836
¿Cómo sabes que estaba muerto?

1338
00:54:18,837 --> 00:54:20,267
Él podría haber sido simplemente
noqueado.

1339
00:54:20,268 --> 00:54:21,674
- ¿Sobre hielo?
- Sí.

1340
00:54:21,675 --> 00:54:24,391
Los baños de hielo son muy buenos.
para la inflamación.

1341
00:54:24,392 --> 00:54:27,109
¿Y te estás olvidando?
que estabas drogado?

1342
00:54:27,110 --> 00:54:28,780
¿Cómo puedo si sigues obsesionándote?

1343
00:54:28,781 --> 00:54:30,112
- ¿En ese único punto?
- Está bien, ¿sabes qué?

1344
00:54:30,113 --> 00:54:31,800
déjame detenerte
justo ahí.

1345
00:54:31,801 --> 00:54:33,488
Lo que sea que le dijiste a Jody
anoche

1346
00:54:33,489 --> 00:54:34,952
- la tiene toda entusiasmada.
- No sé lo que dije.

1347
00:54:34,953 --> 00:54:36,359
¿Acerca de?

1348
00:54:36,360 --> 00:54:38,174
Y ahora tengo que construir un camión.

1349
00:54:38,175 --> 00:54:39,989
- para un salto de 250 pies.
- ¿Eh?

1350
00:54:39,990 --> 00:54:41,926
- ¡En un día y medio!
- Suena muy bien, en realidad.

1351
00:54:41,927 --> 00:54:44,158
Y encima de eso,
la escena de la pelea hoy,

1352
00:54:44,159 --> 00:54:46,644
Jody ha decidido que quiere
para hacerlo todo en una sola toma.

1353
00:54:46,645 --> 00:54:49,131
- Uno.
- JODY: Dan, ¿le contaste sobre el uno?

1354
00:54:49,132 --> 00:54:50,385
- Sí.
- Qué genial.

1355
00:54:50,386 --> 00:54:51,638
- ¿Bien?
- Sí.

1356
00:54:51,639 --> 00:54:53,299
- Muy bien. A él le gusta.
- Hola.

1357
00:54:53,300 --> 00:54:55,455
- Ey. Sí, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Está bien,

1358
00:54:55,456 --> 00:54:57,612
- Sobre esta secuencia de hoy, Ryder no se presentó.
- Sí.

1359
00:54:57,613 --> 00:54:59,009
De nuevo, probablemente esté en
un doblador o algo así.

1360
00:54:59,010 --> 00:55:00,109
Bueno, es interesante
dices eso,

1361
00:55:00,110 --> 00:55:01,846
- porque eso es...
- Sí.

1362
00:55:01,847 --> 00:55:03,782
- ...de eso quiero hablarte.
- Yo también.

1363
00:55:03,783 --> 00:55:05,465
- Yo también. Porque ni siquiera lo necesitamos.
- Él... (risas)

1364
00:55:05,466 --> 00:55:07,149
- Bueno...
- No lo necesitamos. Anoche tuve una epifanía.

1365
00:55:07,150 --> 00:55:08,391
Déjame decirte.

1366
00:55:08,392 --> 00:55:09,986
- ¿Anoche?
- Estaba tan emocionado.

1367
00:55:09,987 --> 00:55:12,104
- Sí.
- Después de que hablamos, todo vino a mí.

1368
00:55:12,105 --> 00:55:14,131
- ¿En realidad?
- Sí, el tercer acto, esta secuencia,

1369
00:55:14,132 --> 00:55:16,158
- todo ello. He estado s...
- ¿Después de hablar conmigo?

1370
00:55:16,159 --> 00:55:17,565
Sí. Sabes, me sorprendió

1371
00:55:17,566 --> 00:55:19,567
- cuando apareciste. ¿Bien?
- Sí.

1372
00:55:19,568 --> 00:55:21,536
- Pero...
- Bueno, fue... impactante.

1373
00:55:21,537 --> 00:55:23,505
Pero comencé a preguntarme
si tal vez

1374
00:55:23,506 --> 00:55:25,540
tu apareciste
justo en el momento adecuado y...

1375
00:55:25,541 --> 00:55:27,576
He estado yendo por esto
en la acción,

1376
00:55:27,577 --> 00:55:29,071
y nunca he podido
para conseguirlo.

1377
00:55:29,072 --> 00:55:31,843
Como este sentimiento
de la búsqueda del amor.

1378
00:55:31,844 --> 00:55:34,764
¿Y hasta dónde llegarías?
el que amas y...

1379
00:55:34,765 --> 00:55:37,684
(risas ahogadas) - ¿Sabes?
Y luego... (risas)

1380
00:55:37,685 --> 00:55:39,753
- Sí.
- Sabes, me doy cuenta de que no está muy lejos con Ryder,

1381
00:55:39,754 --> 00:55:41,287
- Porque es un goteo.
- Bien.

1382
00:55:41,288 --> 00:55:42,821
- Y corre raro.
- Bien.

1383
00:55:42,822 --> 00:55:44,527
- Y no puede actuar. Pero...
- Bueno, es...

1384
00:55:44,528 --> 00:55:45,923
...puedes.

1385
00:55:45,924 --> 00:55:47,342
- Puede.
- (suspiros)

1386
00:55:47,343 --> 00:55:48,761
Soy ilimitado contigo.

1387
00:55:48,762 --> 00:55:50,533
puedo hacer todo
y todo contigo,

1388
00:55:50,534 --> 00:55:52,095
y simplemente hizo mi cerebro
solo...

1389
00:55:52,096 --> 00:55:53,228
(imita una explosión)

1390
00:55:53,229 --> 00:55:54,899
Qué genial.

1391
00:55:54,900 --> 00:55:56,231
- No necesito cortes. No necesito trucos.
- ¿En realidad?

1392
00:55:56,232 --> 00:55:58,084
No necesito nada.
Sólo te necesito.

1393
00:55:58,085 --> 00:55:59,937
- (exhala)
- Para terminar esta película.

1394
00:55:59,938 --> 00:56:02,237
- Ya sabes, tal vez incluso convertirla en una gran película.
- Guau.

1395
00:56:02,238 --> 00:56:03,578
¿Sabes?

1396
00:56:03,579 --> 00:56:05,779
- Guau. Bueno.
- ¿Qué opinas?

1397
00:56:05,780 --> 00:56:07,549
¿Quieres trabajar juntos?

1398
00:56:07,550 --> 00:56:09,650
Dispara a la mierda de Sydney
¿La Ópera en cuatro horas?

1399
00:56:09,651 --> 00:56:11,752
- Tres horas y 52 minutos.
- ¿Tres horas y 52 minutos?

1400
00:56:11,753 --> 00:56:13,082
Sí.

1401
00:56:13,083 --> 00:56:14,523
¿Qué estamos esperando?

1402
00:56:14,524 --> 00:56:16,757
Bueno, bien.
(risas) ¡Bien! ¡Bueno!

1403
00:56:16,758 --> 00:56:18,560
Venti, Venti, vamos.

1404
00:56:18,561 --> 00:56:20,463
Voy a conseguir algunos puntos
en tu cara, porque te necesito

1405
00:56:20,464 --> 00:56:22,130
- pero no tu cara.
- Oh, Dios. Consigue... Sí, simplemente deshazte de él.

1406
00:56:22,131 --> 00:56:23,797
- Sí, te voy a clavar la cabeza de Ryder.
- Todo ello. Sólo...

1407
00:56:23,798 --> 00:56:25,931
- Está bien. Fresco. Está bien, está bien.
- Sí. Bueno. Sí.

1408
00:56:25,932 --> 00:56:28,570
¿Listo para una toma?
¡Que llueva, por favor!

1409
00:56:28,571 --> 00:56:32,201
("Creo en una cosa llamada
Love" de The Darkness sonando)

1410
00:56:32,202 --> 00:56:33,477
déjame salir,
por el amor de Cristo.

1411
00:56:33,478 --> 00:56:34,643
Y... ¡acción!

1412
00:56:34,644 --> 00:56:36,210
(gritando)

1413
00:56:36,211 --> 00:56:37,777
(gruñidos)

1414
00:56:37,778 --> 00:56:39,076
♪ No puedo explicar
todos los sentimientos ♪

1415
00:56:39,077 --> 00:56:41,485
♪ Que me estás haciendo sentir ♪

1416
00:56:42,785 --> 00:56:44,916
- (grita)
- (gruñidos)

1417
00:56:44,917 --> 00:56:47,051
♪ Mi corazón está a toda marcha
y estás detrás ♪

1418
00:56:47,052 --> 00:56:48,855
♪ El volante ♪

1419
00:56:52,322 --> 00:56:56,077
♪ Tocándote ♪

1420
00:56:56,078 --> 00:56:58,587
♪ Tocándome ♪

1421
00:56:58,588 --> 00:57:01,097
♪ Tocándote ♪

1422
00:57:01,098 --> 00:57:04,970
♪ Dios, me estás tocando ♪

1423
00:57:06,875 --> 00:57:08,478
♪ Creo en una cosa
llamado amor ♪

1424
00:57:08,479 --> 00:57:10,442
♪ Sólo escucha
al ritmo de mi corazón ♪

1425
00:57:10,443 --> 00:57:12,392
♪ Hay una posibilidad
Podríamos lograrlo ahora ♪

1426
00:57:12,393 --> 00:57:14,342
♪ Estaremos rockeando
hasta que se ponga el sol ♪

1427
00:57:14,343 --> 00:57:17,752
♪ Creo en una cosa
llamado amor ♪

1428
00:57:17,753 --> 00:57:20,491
♪ Oh, oh ♪

1429
00:57:21,450 --> 00:57:22,757
♪ ¡Eh! ♪

1430
00:57:22,758 --> 00:57:24,858
♪ ♪

1431
00:57:26,455 --> 00:57:28,356
¡Vaya!

1432
00:57:30,063 --> 00:57:32,459
♪ quiero besarte
cada minuto, cada hora ♪

1433
00:57:32,460 --> 00:57:34,637
♪ Todos los días ♪

1434
00:57:37,576 --> 00:57:41,303
♪ Me tienes en un giro,
pero todo está bien ♪

1435
00:57:45,408 --> 00:57:48,981
♪ Tocándote ♪

1436
00:57:48,982 --> 00:57:51,417
♪ Tocándome ♪

1437
00:57:51,418 --> 00:57:53,853
♪ Tocándote ♪

1438
00:57:53,854 --> 00:57:57,924
♪ Dios, me estás tocando ♪

1439
00:57:59,224 --> 00:58:01,356
- (gruñidos)
- ♪ Creo en una cosa llamada amor ♪

1440
00:58:01,357 --> 00:58:03,193
♪ Sólo escucha
al ritmo de mi corazón ♪

1441
00:58:03,194 --> 00:58:04,865
♪ Hay una posibilidad
Podríamos lograrlo ahora ♪

1442
00:58:04,866 --> 00:58:06,537
♪ Estaremos rockeando
hasta que se ponga el sol ♪

1443
00:58:06,538 --> 00:58:10,233
♪ Creo en una cosa
llamado amor ♪

1444
00:58:10,234 --> 00:58:13,940
♪¡Oh...! ♪

1445
00:58:16,505 --> 00:58:18,977
- Ah.
-JODY: Gracias.

1446
00:58:18,978 --> 00:58:20,650
- ¿Cómo nos fue, jefe?
- Sí, estuvo bien.

1447
00:58:20,651 --> 00:58:22,244
Quiero decir, fue increíble.

1448
00:58:22,245 --> 00:58:23,719
Fue tan asombroso,
vamos a ir a hacer un karaoke,

1449
00:58:23,720 --> 00:58:25,099
- si tu...
- Ah.

1450
00:58:25,100 --> 00:58:26,479
Si te gusta el karaoke,

1451
00:58:26,480 --> 00:58:28,350
ya sabes, podrías...
podrías venir.

1452
00:58:28,351 --> 00:58:29,857
Como si yo...
Me gustaría que lo hicieras.

1453
00:58:29,858 --> 00:58:31,385
Voy a estar allí.

1454
00:58:31,386 --> 00:58:33,190
Bueno. (chasquea la lengua)

1455
00:58:34,226 --> 00:58:35,664
No sé qué fue eso.

1456
00:58:35,665 --> 00:58:37,062
Eso fue tan horrible y...
(risas)

1457
00:58:37,063 --> 00:58:38,998
- ¿En serio? Bueno.
- Sí, ¿quién es ella?

1458
00:58:38,999 --> 00:58:40,361
- Sí.
- Sí.

1459
00:58:40,362 --> 00:58:41,769
- Enfunda eso.
- Está enfundado.

1460
00:58:41,770 --> 00:58:43,640
Está hecho. Olvidar.
Nunca lo viste.

1461
00:58:47,140 --> 00:58:49,547
NIGEL: Jody, ¿te gusta?
¿Cristina o Britney?

1462
00:58:52,046 --> 00:58:53,715
Vi eso.

1463
00:58:53,716 --> 00:58:56,620
- ¿Viste las pistolas para dedos?
- Oh, vi las pistolas para dedos.

1464
00:58:56,621 --> 00:58:57,851
(exhala)

1465
00:58:57,852 --> 00:58:59,282
Ella lo empezó.

1466
00:58:59,283 --> 00:59:01,283
GAIL:
Hola.

1467
00:59:01,284 --> 00:59:03,088
COLT: No tuve...
No desayuné.

1468
00:59:03,089 --> 00:59:04,726
MADDY:
Sí, lo hiciste.

1469
00:59:04,727 --> 00:59:06,421
- No estoy de acuerdo.
- Te di un desayuno esta mañana.

1470
00:59:06,422 --> 00:59:08,257
Técnicamente,
todo esto es pena de comida,

1471
00:59:08,258 --> 00:59:10,061
- si quieres el... - GAIL: Oh.
- Está bien. Sólo-sólo firma.

1472
00:59:10,062 --> 00:59:11,866
- Gracias.
- Sólo digo que no todos serán tan geniales.

1473
00:59:11,867 --> 00:59:13,461
- sobre ello como soy. ¿Sabes?
- No, lo entiendo.

1474
00:59:13,462 --> 00:59:15,231
¿Qué es esto?

1475
00:59:15,232 --> 00:59:19,467
Te tengo en un vuelo de las 5:55
fuera de aquí. ¿Bueno?

1476
00:59:19,468 --> 00:59:20,974
- Tengo un coche esperándote.
- ¿Ahora?

1477
00:59:20,975 --> 00:59:23,778
El motor está encendido. Sí. potro...

1478
00:59:23,779 --> 00:59:26,539
hay algo serio
bajando, ¿vale?

1479
00:59:26,540 --> 00:59:28,811
Le acabo de decir a Jody que iba a
reúnete con ella para karaoke.

1480
00:59:28,812 --> 00:59:31,083
Y en realidad estoy avergonzado
que te tengo aquí

1481
00:59:31,084 --> 00:59:33,084
- y los enredó a todos.
- (suspiros)

1482
00:59:33,085 --> 00:59:35,120
solo quiero sacarte
de aquí antes de que se intensifique.

1483
00:59:35,121 --> 00:59:36,836
Reúne tus cosas.
Nos vamos.

1484
00:59:36,837 --> 00:59:38,447
Vas a perder el vuelo.
Gracias.

1485
00:59:38,448 --> 00:59:40,058
- Lo siento.
- ALMA: Está bien, pero llego tarde,

1486
00:59:40,059 --> 00:59:41,664
y tengo que conseguir los perros de Ryder
a la guardería.

1487
00:59:41,665 --> 00:59:43,589
Fluffy necesita su baño de avena.
Le da urticaria.

1488
00:59:43,590 --> 00:59:45,900
BIRDIE: Oye, ¿debería estarlo?
¿Estás buscando otro trabajo, Alma?

1489
00:59:45,901 --> 00:59:47,901
Eres el asistente de Ryder.
Debes saberlo.

1490
00:59:47,902 --> 00:59:51,004
Todo lo que puedo decirte es que
Si Ryder no se presenta mañana,

1491
00:59:51,005 --> 00:59:52,841
El estudio nos cerrará.

1492
00:59:52,842 --> 00:59:54,842
Puaj. Pobre Jody.

1493
00:59:54,843 --> 00:59:56,811
Saluda a la cárcel de directores.

1494
00:59:56,812 --> 00:59:58,846
♪ Si quieres estar conmigo... ♪

1495
00:59:58,847 --> 01:00:03,015
- ¿Estoy loco o Nigel está bueno?
- ¡Vaya! ¿Mmm?

1496
01:00:03,016 --> 01:00:04,820
- ♪ Soy un genio en una botella ♪
- JODY: Él es-él es...

1497
01:00:04,821 --> 01:00:06,612
Él... Vaya, tiene
algunas grandes cualidades.

1498
01:00:06,613 --> 01:00:09,187
- Realmente lo hace. Sí, deberías intentarlo, Venti.
- ¿Sí?

1499
01:00:09,188 --> 01:00:10,485
- ¿Sí?
- Sí.

1500
01:00:10,486 --> 01:00:12,630
♪ ♪

1501
01:00:28,373 --> 01:00:30,142
- (ladrando, gruñendo)
- POTRO: Jean-Claude.

1502
01:00:38,724 --> 01:00:40,053
Lo siento, sus comandos.
estan en frances...

1503
01:00:40,054 --> 01:00:41,449
Francés. Lo sé.

1504
01:00:41,450 --> 01:00:42,891
Trabajé con él en una película,
ya sabes.

1505
01:00:42,892 --> 01:00:44,353
No puedo creer que se lo quedara.

1506
01:00:44,354 --> 01:00:45,893
Bueno, es más para
un truco de fiesta, de verdad.

1507
01:00:45,894 --> 01:00:47,428
Este tiene un comando
donde morderá a la gente

1508
01:00:47,429 --> 01:00:48,894
- en las bolas.
- Sí, sí, sí. Lo sabemos.

1509
01:00:48,895 --> 01:00:50,694
- (tartamudea) No, no, no lo hagas.
<i>- Ataca...</i>

1510
01:00:50,695 --> 01:00:52,494
- Alma, ¿verdad? soy potro...
- Colt Seavers.

1511
01:00:52,495 --> 01:00:54,033
Sé quién eres.

1512
01:00:54,034 --> 01:00:56,453
NIGEL:
♪ Si quieres estar conmigo ♪

1513
01:00:56,454 --> 01:00:59,396
♪ Puedo pedir tu deseo
hecho realidad ♪

1514
01:00:59,397 --> 01:01:02,339
♪ Tienes que hacer
una gran impresión ♪

1515
01:01:02,340 --> 01:01:04,077
♪ Te tiene que gustar lo que haces ♪

1516
01:01:04,078 --> 01:01:05,814
♪ Soy un genio en una botella... ♪

1517
01:01:05,815 --> 01:01:08,531
Entonces, la última vez que vi a Tom,
Todo fue bastante normal.

1518
01:01:08,532 --> 01:01:10,924
<i>Él y Henry estaban
en algún tipo de droga inducida,</i>

1519
01:01:10,925 --> 01:01:13,316
<i>show de mierda sin camisa
combate de lucha.</i>

1520
01:01:13,317 --> 01:01:16,023
Pero luego Gail me llamó temprano
a la mañana siguiente presa del pánico.

1521
01:01:16,024 --> 01:01:17,508
Deja lo que estés haciendo.

1522
01:01:17,509 --> 01:01:18,992
Tom ha vuelto a perder su teléfono.

1523
01:01:18,993 --> 01:01:21,258
Entonces encontré el teléfono
el que Dressler,

1524
01:01:21,259 --> 01:01:24,064
El espeluznante matón de seguridad de Ryder,
Me acaba de llamar.

1525
01:01:24,065 --> 01:01:25,867
Equipo de <i>Metalstorm</i>,
tenemos una hora de llamada

1526
01:01:25,868 --> 01:01:27,199
- de mañana a las 6:00 a.m. No llegues tarde.
- Está bien, amigo.

1527
01:01:27,200 --> 01:01:29,497
- ¡Muy bien, gracias amigo!
- (abucheos)

1528
01:01:29,498 --> 01:01:31,841
- Oye. Dos tragos de tequila, por favor.
- Oh, Gail.

1529
01:01:31,842 --> 01:01:33,776
- Ey.
- Guau.

1530
01:01:33,777 --> 01:01:35,602
No pensé que te gustara
llegando a estas cosas.

1531
01:01:35,603 --> 01:01:37,973
¿De qué estás hablando?
Me encanta escuchar a la gente

1532
01:01:37,974 --> 01:01:40,344
- asesina mis canciones favoritas. Gracias.
- (risas)

1533
01:01:40,345 --> 01:01:41,752
- (sorbe) Mmm.
- MC: "Ginebra y jugo".

1534
01:01:41,753 --> 01:01:43,281
POTRO:
Tengo que ir al karaoke.

1535
01:01:43,282 --> 01:01:45,349
- ¡Ey!
- (perros ladrando)

1536
01:01:45,350 --> 01:01:46,531
ALMA:
Gracias, amy.

1537
01:01:46,532 --> 01:01:47,713
Hasta ahora, Jean-Claude.

1538
01:01:47,714 --> 01:01:49,066
Tienes que deshacerte
de esa cosa.

1539
01:01:49,067 --> 01:01:50,419
¿Por qué no simplemente lo das?
a Gail?

1540
01:01:50,420 --> 01:01:52,422
Lo que sea que haya en este teléfono
es una maldita bazuca

1541
01:01:52,423 --> 01:01:54,193
eso explotará
un agujero del tamaño de una estrella de cine

1542
01:01:54,194 --> 01:01:55,897
a través de la carrera de alguien.

1543
01:01:55,898 --> 01:01:58,395
Estoy feliz de conseguir esto
en manos de un buen tipo.

1544
01:01:58,396 --> 01:02:00,562
- Está bien...
- Por el precio justo.

1545
01:02:00,563 --> 01:02:02,300
¿Qué quieres por ello?

1546
01:02:02,301 --> 01:02:03,768
Un crédito de productor.

1547
01:02:03,769 --> 01:02:05,236
¿En <i>Metalstorm?</i>

1548
01:02:05,237 --> 01:02:06,304
Mira, necesito
protección profesional, ¿vale?

1549
01:02:06,305 --> 01:02:07,404
Me estoy quemando con esto.

1550
01:02:07,405 --> 01:02:08,811
Soy un especialista.

1551
01:02:08,812 --> 01:02:10,813
¿Qué se supone que debo hacer?
sobre eso?

1552
01:02:10,814 --> 01:02:12,442
Eres un especialista
quien solía salir con el director

1553
01:02:12,443 --> 01:02:14,443
y parece estar acercándose
para reavivar

1554
01:02:14,444 --> 01:02:17,381
una especie de breve pero
legendaria y tórrida historia de amor.

1555
01:02:17,382 --> 01:02:18,822
¿Crees que
¿Estamos cerca de reavivar?

1556
01:02:18,823 --> 01:02:19,955
Quiero decir, se siente así
a mi...

1557
01:02:19,956 --> 01:02:22,441
(se burla) ¿Es un trato o no?

1558
01:02:22,442 --> 01:02:24,926
Puede ayudarte a encontrar a Ryder.

1559
01:02:24,927 --> 01:02:26,225
- Haré lo que pueda.
- (se burla)

1560
01:02:26,226 --> 01:02:27,654
No tengo la contraseña.

1561
01:02:27,655 --> 01:02:29,393
Sólo descúbrelo,
¿Está bien, especialista?

1562
01:02:29,394 --> 01:02:30,657
Sólo encuentra a Ryder.

1563
01:02:30,658 --> 01:02:32,131
te voy a necesitar
firmar un acuerdo de confidencialidad.

1564
01:02:32,132 --> 01:02:33,715
Como sabes,
nada en esta industria...

1565
01:02:33,716 --> 01:02:35,299
No tengo tiempo para un acuerdo de confidencialidad.
tengo que...

1566
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
- Llego tarde al karaoke.
- (gemidos) - (crepitan las pistolas paralizantes)

1567
01:02:36,401 --> 01:02:37,940
- (gemidos)
- (perros ladrando)

1568
01:02:39,603 --> 01:02:41,438
- (puertas del camión cerrándose)
- (llantas chirriando)

1569
01:02:41,439 --> 01:02:43,308
(suena la bocina)

1570
01:02:43,309 --> 01:02:45,914
♪ ♪

1571
01:02:45,915 --> 01:02:47,597
¡Jean-Claude!

1572
01:02:47,598 --> 01:02:49,281
(ladrando)

1573
01:02:50,515 --> 01:02:52,548
El teléfono de Ryder. ¿Dónde está?

1574
01:02:58,655 --> 01:02:59,686
(el motor arranca)

1575
01:02:59,687 --> 01:03:01,865
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

1576
01:03:01,866 --> 01:03:03,360
(llantas chirriando)

1577
01:03:03,361 --> 01:03:06,199
- ¿Estás triste porque se fue de la ciudad?
- ¿OMS?

1578
01:03:06,200 --> 01:03:07,936
- Potro.
- No, no lo hizo.

1579
01:03:07,937 --> 01:03:10,038
Él viene aquí. el esta balanceándose
para cantar un poco de karaoke.

1580
01:03:10,039 --> 01:03:11,599
Jodi. No.

1581
01:03:11,600 --> 01:03:13,844
Yo... le di los boletos.

1582
01:03:16,343 --> 01:03:18,673
- (ladrando)
- ¡Ya lo veo! ¡Lo veo!

1583
01:03:21,084 --> 01:03:23,183
- (lloriqueando)
- Involucra tu núcleo.

1584
01:03:27,750 --> 01:03:28,925
(llantas chirriando)

1585
01:03:33,690 --> 01:03:34,832
(ladra)

1586
01:03:36,396 --> 01:03:38,560
(llantas chirriando)

1587
01:03:38,561 --> 01:03:40,793
Necesito que termine la película.

1588
01:03:40,794 --> 01:03:43,566
¿Por qué... por qué no?
hablarme de eso?

1589
01:03:43,567 --> 01:03:45,667
(llantas chirriando)

1590
01:03:49,871 --> 01:03:51,277
Dame eso.

1591
01:03:52,951 --> 01:03:54,165
- (ladra)
- Bien.

1592
01:03:54,166 --> 01:03:55,487
Llámame pollo.

1593
01:03:55,488 --> 01:03:56,809
- (ladrando)
- ¿Eh?

1594
01:03:56,810 --> 01:03:58,548
Está bien. Está bien, tipo duro.

1595
01:04:00,959 --> 01:04:03,454
(bocina a todo volumen)

1596
01:04:07,757 --> 01:04:09,576
- (gruñidos)
- (ladra)

1597
01:04:09,577 --> 01:04:11,395
Bueno, Jean-Claude.

1598
01:04:11,396 --> 01:04:13,398
te compraré una bebida
cuando esto termine.

1599
01:04:13,399 --> 01:04:15,697
<i>- ¡Ataque!</i>
- (ladrando)

1600
01:04:16,865 --> 01:04:18,732
¡Aléjate! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1601
01:04:18,733 --> 01:04:21,241
Has estado tan distraído.
Deberías haber hablado conmigo.

1602
01:04:21,242 --> 01:04:22,670
Estos cables cruzados... Disculpe.

1603
01:04:22,671 --> 01:04:24,211
¿Puedo conseguir otro, por favor?
Gracias.

1604
01:04:24,212 --> 01:04:26,246
(Rondell grita frenéticamente)

1605
01:04:27,381 --> 01:04:28,874
¡Dios!

1606
01:04:28,875 --> 01:04:31,218
- (gritos) ¡Sáquenme!
- (pasando bocinazos)

1607
01:04:32,485 --> 01:04:33,781
(el botón emite un pitido)

1608
01:04:38,392 --> 01:04:41,888
RONDELL: ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

1609
01:04:41,889 --> 01:04:44,000
(gruñidos)

1610
01:04:48,974 --> 01:04:51,733
Pensé que me querías
para deshacerse de él.

1611
01:04:53,011 --> 01:04:54,340
¿Y simplemente se fue?

1612
01:04:56,608 --> 01:04:58,476
Necesitaré una mano aquí.

1613
01:04:58,477 --> 01:04:59,949
(gruñidos)

1614
01:04:59,950 --> 01:05:01,577
¿Para quién trabajas?
¡¿Dónde está Ryder?!

1615
01:05:01,578 --> 01:05:02,876
- ¡No sé! ¡No sé!
- ¡Dime dónde está!

1616
01:05:02,877 --> 01:05:04,580
- (golpe seco)
- Ah.

1617
01:05:04,581 --> 01:05:06,021
- (llantas chirriando)
- (cuernos a todo volumen)

1618
01:05:08,191 --> 01:05:09,784
(gruñidos)

1619
01:05:11,359 --> 01:05:13,161
- (gemidos)
- ¿Dónde está el teléfono, especialista?

1620
01:05:13,162 --> 01:05:15,294
¡Necesito ese vídeo!

1621
01:05:15,295 --> 01:05:17,066
Vaya, no te lo dijo.

1622
01:05:17,067 --> 01:05:18,462
¡Jean-Claude!

1623
01:05:18,463 --> 01:05:19,827
- (gruñendo)
- (gritos de dolor)

1624
01:05:22,964 --> 01:05:25,008
¿Puedo conseguir otro, por favor?

1625
01:05:28,145 --> 01:05:29,407
- GAIL: Yo...
- Gracias.

1626
01:05:29,408 --> 01:05:30,607
Realmente pensé
Estaba haciendo mi trabajo.

1627
01:05:30,608 --> 01:05:32,509
Está bien. Está bien.

1628
01:05:32,510 --> 01:05:34,907
- ¿Pero sabes qué?
- Puede hacer lo que quiera.

1629
01:05:34,908 --> 01:05:37,482
Es un varón humano adulto,
y debe hacer lo que quiera.

1630
01:05:37,483 --> 01:05:39,087
- Él debería simplemente...
- Correcto. Sí, lo es.

1631
01:05:39,088 --> 01:05:40,485
(boca llena):... ya sabes,
sigue su propio camino, ¿sabes?

1632
01:05:40,486 --> 01:05:42,201
Pero eso significa
Puedes concentrarte ahora.

1633
01:05:42,202 --> 01:05:43,916
- Sí.
- Sabes, tienes un enorme...

1634
01:05:43,917 --> 01:05:45,688
¿Sabes que tienes
¿Un golpe grande y gordo en tus manos?

1635
01:05:45,689 --> 01:05:47,491
Lo sé. Sí.

1636
01:05:47,492 --> 01:05:49,295
- Es <i>mediodía</i> a las...
<i>- Mediodía.</i>

1637
01:05:49,296 --> 01:05:50,957
- ...el borde del universo.
- Borde del universo.

1638
01:05:50,958 --> 01:05:52,876
Sí. Escúchalo tú mismo.

1639
01:05:52,877 --> 01:05:54,795
Olvídate de él. Sólo...

1640
01:05:54,796 --> 01:05:56,533
MC: Muy bien, el siguiente paso,
uh, tenemos un Jody.

1641
01:05:56,534 --> 01:05:59,009
- ¿Hay un Jody en la casa?
- Guau. Dios. - GAIL: ¡Sí!

1642
01:05:59,010 --> 01:06:00,472
- ¡Aquí mismo, aquí mismo!
-Ah. Ahí está ella.

1643
01:06:00,473 --> 01:06:02,144
¡Un gran aplauso para Jody!

1644
01:06:02,145 --> 01:06:03,771
(multitud aclamando)

1645
01:06:03,772 --> 01:06:05,972
realmente quiero
para cambiar mi canción.

1646
01:06:05,973 --> 01:06:08,117
- Oh, eh, está bien.
- Sí. Sí.

1647
01:06:08,118 --> 01:06:09,679
- Aquél.
- Oh.

1648
01:06:09,680 --> 01:06:11,813
♪ ♪

1649
01:06:17,854 --> 01:06:19,161
(Pasando la bocina suena)

1650
01:06:20,230 --> 01:06:22,857
("Contra todo pronóstico"
por Phil Collins tocando)

1651
01:06:27,369 --> 01:06:30,568
(cantando): ♪ ¿Cómo puedo
Solo te dejo irte ♪

1652
01:06:30,569 --> 01:06:33,868
♪ Solo te dejo ir
sin dejar rastro ♪

1653
01:06:35,113 --> 01:06:38,411
♪ Cuando estoy aquí tomando
cada respiro contigo? ♪

1654
01:06:38,412 --> 01:06:39,874
- (pasando bocinazos)
- (gruñidos)

1655
01:06:41,042 --> 01:06:43,009
- ♪ Oh, oh ♪
- (gruñidos)

1656
01:06:43,010 --> 01:06:45,153
♪ Eres el único ♪

1657
01:06:45,154 --> 01:06:48,652
- ♪ ¿Quién realmente me conocía? ♪
- (gemidos)

1658
01:06:48,653 --> 01:06:50,158
(pasando bocinazos)

1659
01:06:50,159 --> 01:06:53,409
♪ ¿Cómo puedes simplemente
Aléjate de mí ♪

1660
01:06:53,410 --> 01:06:56,660
♪ Cuando todo lo que puedo hacer
es ver que te vas? ♪

1661
01:06:56,661 --> 01:06:57,925
- (ladrando)
- Jean-Claude.

1662
01:06:59,368 --> 01:07:01,863
♪ Porque hemos compartido
la risa y el dolor ♪

1663
01:07:01,864 --> 01:07:03,865
- (llantas chirriando)
- (gruñidos)

1664
01:07:03,866 --> 01:07:05,867
♪ E incluso compartió las lágrimas ♪

1665
01:07:05,868 --> 01:07:08,407
♪ Eres el único ♪

1666
01:07:08,408 --> 01:07:11,048
♪ ¿Quién realmente me conocía? ♪

1667
01:07:13,074 --> 01:07:17,581
♪ Así que mírame ahora ♪

1668
01:07:17,582 --> 01:07:20,453
♪ Bueno, solo hay
un espacio vacío ♪

1669
01:07:20,454 --> 01:07:22,190
Me encanta esta canción.

1670
01:07:22,191 --> 01:07:25,887
♪ Y no queda nada aquí.
para recordarme ♪

1671
01:07:25,888 --> 01:07:29,296
♪ Sólo el recuerdo de tu cara ♪

1672
01:07:29,297 --> 01:07:32,828
- (suena la bocina)
- ♪ Ooh, mírame ahora ♪

1673
01:07:34,304 --> 01:07:37,140
♪ Bueno, solo hay
un espacio vacío ♪

1674
01:07:38,440 --> 01:07:40,473
♪ Y tú regresas a mí ♪

1675
01:07:40,474 --> 01:07:42,936
♪ Está en contra de las probabilidades ♪

1676
01:07:42,937 --> 01:07:46,677
♪ Y eso es lo que
Tengo que afrontar ♪

1677
01:07:55,358 --> 01:08:00,086
♪ Ojalá pudiera simplemente
hacerte dar la vuelta ♪

1678
01:08:00,087 --> 01:08:02,429
♪ Date la vuelta y mírame llorar ♪

1679
01:08:03,762 --> 01:08:08,094
♪ Hay tanto
Necesito decirte ♪

1680
01:08:08,095 --> 01:08:11,273
♪ Tantas razones por las cuales ♪

1681
01:08:11,274 --> 01:08:12,405
(ambos gritando)

1682
01:08:12,406 --> 01:08:14,440
♪ Eres el único ♪

1683
01:08:14,441 --> 01:08:16,723
♪ ¿Quién realmente me conocía? ♪

1684
01:08:16,724 --> 01:08:19,454
Vamos todos. Todos.

1685
01:08:19,455 --> 01:08:22,185
♪ Así que mírame ahora ♪

1686
01:08:24,354 --> 01:08:27,585
♪ Bueno, solo hay
un espacio vacío ♪

1687
01:08:27,586 --> 01:08:32,360
♪ Y no queda nada aquí.
para recordarme... ♪

1688
01:08:32,361 --> 01:08:35,594
- (bocinazo)
- ¡Bájate, perra!

1689
01:08:35,595 --> 01:08:38,828
♪ Ahora, echa un vistazo
a mí ahora... ♪

1690
01:08:40,667 --> 01:08:42,634
(suena la bocina)

1691
01:08:42,635 --> 01:08:44,602
(quejidos)

1692
01:08:44,603 --> 01:08:46,440
♪ Pero esperar por ti... ♪

1693
01:08:46,441 --> 01:08:47,803
- ¡Freno!
- ¡No puedo!

1694
01:08:47,804 --> 01:08:49,255
¡Hay algo atascado!
(gruñidos)

1695
01:08:49,256 --> 01:08:50,701
Jean-Claude,
¡¿Qué estás haciendo?!

1696
01:08:50,702 --> 01:08:52,148
¿Qué eres?
sentado ahí por?!

1697
01:08:52,811 --> 01:08:54,426
♪ Mira bien
a mí ahora... ♪

1698
01:08:54,427 --> 01:08:56,043
- (llantas chirriando)
- (la canción se detiene)

1699
01:08:59,884 --> 01:09:01,158
(gemidos)

1700
01:09:05,153 --> 01:09:06,822
- (ladra)
- COLT: Ah.

1701
01:09:06,823 --> 01:09:08,924
- ALMA: ¿Estás bien?
- (se reanuda la canción)

1702
01:09:11,093 --> 01:09:12,169
¿Tú?

1703
01:09:15,603 --> 01:09:19,171
♪ Pero esperar por ti
es todo lo que puedo hacer ♪

1704
01:09:19,172 --> 01:09:22,739
♪ Y eso es
lo que tengo que afrontar ♪

1705
01:09:22,740 --> 01:09:26,040
(multitud cantando):
♪ Mírame bien ahora ♪

1706
01:09:27,417 --> 01:09:30,517
♪ Porque todavía estaré
parado aquí ♪

1707
01:09:31,685 --> 01:09:35,016
♪ Y tu regresas a mi
está contra todo pronóstico ♪

1708
01:09:35,017 --> 01:09:36,555
(Jean-Claude ladra)

1709
01:09:36,556 --> 01:09:40,197
♪ Es la oportunidad
tengo que tomar. ♪

1710
01:09:45,270 --> 01:09:46,803
("Me odio por amarte"
jugando)

1711
01:09:46,804 --> 01:09:48,337
- ♪ Medianoche, poniéndose tenso ♪
- ¿Potro?

1712
01:09:48,338 --> 01:09:50,097
♪ ¿Y dónde estás? ♪

1713
01:09:51,133 --> 01:09:52,406
¿Dónde está Jody?

1714
01:09:52,407 --> 01:09:54,672
Ella se fue. ¿Dónde estabas?

1715
01:09:54,673 --> 01:09:56,938
¿En una rave? ¿En una alcantarilla?

1716
01:09:56,939 --> 01:10:00,074
- ¿Qué pasa con el perro?
- Es una larga historia.

1717
01:10:00,075 --> 01:10:01,679
(Chasquea la lengua, suspira)

1718
01:10:01,680 --> 01:10:03,847
Dame una puesta de sol sobre el hielo
y un respaldo de agua.

1719
01:10:03,848 --> 01:10:05,111
BARMAN:
Próximamente.

1720
01:10:05,112 --> 01:10:07,454
VENTI:
♪ Cosas que haces ♪

1721
01:10:07,455 --> 01:10:09,523
♪ quiero caminar,
pero vuelvo corriendo hacia ti... ♪

1722
01:10:09,524 --> 01:10:10,623
Dan:
¿Qué es esto?

1723
01:10:11,758 --> 01:10:13,295
Es el teléfono de Ryder.

1724
01:10:13,296 --> 01:10:15,122
- ¿Por qué tienes el teléfono de Ryder?
- Todo lo que sé es

1725
01:10:15,123 --> 01:10:16,893
algunos tipos realmente malos
están tratando de conseguirlo.

1726
01:10:16,894 --> 01:10:18,531
¿Hablas en serio? ¿Qué?

1727
01:10:18,532 --> 01:10:20,567
solo tengo que descubrir
¿Qué hay ahí?

1728
01:10:21,768 --> 01:10:23,933
Entonces encuentra a Ryder y tráelo.
para terminar la película de Jody.

1729
01:10:23,934 --> 01:10:26,066
Bueno. Bueno, mierda, sí.

1730
01:10:26,067 --> 01:10:27,805
Venti, ella es como un genio de la tecnología.
en estas cosas.

1731
01:10:27,806 --> 01:10:29,543
- (multitud aclamando)
- ¡Gracias!

1732
01:10:29,544 --> 01:10:30,741
Dan:
¡Hola, Venti!

1733
01:10:30,742 --> 01:10:32,595
- Ventilicio.
- Ey.

1734
01:10:32,596 --> 01:10:34,448
¿Qué está pasando, muchachos?

1735
01:10:34,449 --> 01:10:37,149
- Sí, Ventinador.
- (gruñendo juguetonamente)

1736
01:10:37,150 --> 01:10:39,850
COLT: ¿Sabes cómo?
para meterse en esto?

1737
01:10:41,150 --> 01:10:43,623
Oh, he visto
algunos de estos tipos.

1738
01:10:43,624 --> 01:10:45,723
Esta cosa es una bóveda.

1739
01:10:45,724 --> 01:10:47,627
Me tomará como dos o
Tres días para resolver esto.

1740
01:10:47,628 --> 01:10:49,431
Sí, pero eres como
un genio de la tecnología, ¿sabes?

1741
01:10:49,432 --> 01:10:51,124
¿Qué pasa si no tienes?
¿Tres días?

1742
01:10:51,125 --> 01:10:52,500
VENTI: Necesitas la contraseña.
Te lo digo.

1743
01:10:52,501 --> 01:10:54,667
- Eres el siguiente.
- (jadeos, chillidos)

1744
01:10:54,668 --> 01:10:56,372
Nigel. ¡Nigel!

1745
01:10:58,101 --> 01:11:00,507
Conociendo a Ryder, es...

1746
01:11:00,508 --> 01:11:03,005
escrito en una nota post-it
en su apartamento en alguna parte.

1747
01:11:03,006 --> 01:11:04,841
Bueno.

1748
01:11:04,842 --> 01:11:07,108
MC:
Bien, el siguiente es Dan.

1749
01:11:07,109 --> 01:11:09,077
Vamos, amigo. Vamos Dan.

1750
01:11:09,078 --> 01:11:10,649
No seas tímido, amigo.

1751
01:11:10,650 --> 01:11:12,751
Vamos, amigo. Vamos.

1752
01:11:12,752 --> 01:11:14,049
¡Me debes una!

1753
01:11:19,122 --> 01:11:21,122
(exhala bruscamente) Tiene
estar por aquí en alguna parte.

1754
01:11:21,123 --> 01:11:22,962
- Mm-hmm.
- Separémonos. Jean-Claude...

1755
01:11:26,371 --> 01:11:27,970
(graznidos)

1756
01:11:27,971 --> 01:11:29,570
♪ ♪

1757
01:11:41,144 --> 01:11:42,748
CACATÚA:
Hola.

1758
01:11:53,497 --> 01:11:54,925
Oh.

1759
01:11:56,060 --> 01:11:59,226
¿Sabes que? Merezco esto.

1760
01:12:01,604 --> 01:12:02,867
Estúpido.

1761
01:12:05,366 --> 01:12:06,870
¿Potro?

1762
01:12:06,871 --> 01:12:09,510
¡Potro! ¡Lo tengo! ¡Potro!

1763
01:12:09,511 --> 01:12:10,842
POTRO:
Para terminar la película.

1764
01:12:10,843 --> 01:12:12,547
Creo que lo tengo.

1765
01:12:13,715 --> 01:12:15,347
(se chupa los dientes) Está bien.

1766
01:12:15,348 --> 01:12:17,582
Ese tipo mencionó un video.

1767
01:12:17,583 --> 01:12:19,817
Oh, cariño, estoy aquí en el trabajo.

1768
01:12:19,818 --> 01:12:22,249
pero tengo algo
Para ti, una pequeña sorpresa.

1769
01:12:22,250 --> 01:12:24,086
(susurros):
Está justo encima de mi trasero. ¿Eh?

1770
01:12:24,087 --> 01:12:25,988
POTRO:
Dios mío. Cúbrete los ojos.

1771
01:12:25,989 --> 01:12:28,255
- Creo que he visto el culo de Tom más que el mío.
- (gemidos)

1772
01:12:28,256 --> 01:12:29,530
Está bien.

1773
01:12:29,531 --> 01:12:32,159
ahora es el invierno
de nuestro descontento

1774
01:12:32,160 --> 01:12:34,668
Hecho glorioso verano
por este sol de York...

1775
01:12:34,669 --> 01:12:36,285
Dan:
Es un idiota.

1776
01:12:36,286 --> 01:12:37,902
Pero Dios, es bueno.

1777
01:12:37,903 --> 01:12:39,442
Sí.

1778
01:12:40,401 --> 01:12:41,740
POTRO:
¿Qué pasa con esto?

1779
01:12:41,741 --> 01:12:44,204
- (multitud aclamando)
- (se reproduce música rap)

1780
01:12:44,205 --> 01:12:46,746
Oh, aquí está esa fiesta suya.
estaba hablando el asistente.

1781
01:12:47,815 --> 01:12:49,550
Dan:
Iggy.

1782
01:12:49,551 --> 01:12:51,619
Ese es Enrique.
Ese es el doble de acción de Ryder.

1783
01:12:53,920 --> 01:12:55,986
Se parece mucho al chico
Lo vi en el hotel.

1784
01:12:58,056 --> 01:13:01,255
DAN: ¿Cuando estabas colocado?
¿Y estabas viendo unicornios?

1785
01:13:01,256 --> 01:13:03,631
Y un tipo muerto sobre hielo.

1786
01:13:03,632 --> 01:13:05,698
(grita)

1787
01:13:05,699 --> 01:13:08,735
- (multitud aclamando)
- (grita emocionado)

1788
01:13:08,736 --> 01:13:11,067
RYDER:
¡Diablos, sí! ¡Vamos!

1789
01:13:11,068 --> 01:13:13,035
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

1790
01:13:13,036 --> 01:13:15,071
¿Hago mis propias acrobacias?

1791
01:13:15,072 --> 01:13:16,401
Creo que sí.

1792
01:13:16,402 --> 01:13:18,547
Creo que sí.

1793
01:13:18,548 --> 01:13:19,976
Sí, cariño.

1794
01:13:19,977 --> 01:13:22,078
(silencios alentadores)

1795
01:13:25,820 --> 01:13:27,952
(gritos dispersos, murmullos)

1796
01:13:29,120 --> 01:13:30,460
RYDER: Eh, dame, dame,
dame, dame...

1797
01:13:30,461 --> 01:13:31,740
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.

1798
01:13:34,697 --> 01:13:36,961
- Oh, mierda.
- ¿Acaban de matar a Henry?

1799
01:13:36,962 --> 01:13:39,095
♪ ♪

1800
01:13:46,676 --> 01:13:48,939
Acaban de matar a Henry.

1801
01:13:48,940 --> 01:13:50,942
- (teléfono vibrando)
- Ah, es Venti.

1802
01:13:51,978 --> 01:13:53,406
- Oye, eh... ¿Hola?
- VENTI: Dan.

1803
01:13:53,407 --> 01:13:55,518
Enciende las noticias ahora mismo.

1804
01:13:56,620 --> 01:13:58,916
¡No puedo creer esto!

1805
01:13:58,917 --> 01:14:01,821
El cadáver descubrió esto.
mañana en el Hotel Pendleton

1806
01:14:01,822 --> 01:14:04,449
ha sido identificado
como Henry Herrera,

1807
01:14:04,450 --> 01:14:07,761
un especialista estadounidense conocido por
doblando a la superestrella Tom Ryder.

1808
01:14:07,762 --> 01:14:10,665
Las autoridades están investigando
su muerte como un asesinato.

1809
01:14:10,666 --> 01:14:12,765
Su principal sospechoso
es otro especialista,

1810
01:14:12,766 --> 01:14:14,999
Colt Seavers, que era
visto por última vez en la habitación del hotel

1811
01:14:15,000 --> 01:14:17,836
donde el cuerpo de herrera
fue descubierto.

1812
01:14:17,837 --> 01:14:20,542
La policía ha liberado
este metraje de seguridad

1813
01:14:20,543 --> 01:14:23,193
mostrando a Seavers saliendo
la escena del crimen.

1814
01:14:23,194 --> 01:14:25,844
Si tienes alguna información,
por favor haznos un favor,

1815
01:14:25,845 --> 01:14:28,666
comuníquese con Crime Stoppers
por el número en su pantalla.

1816
01:14:28,667 --> 01:14:31,488
Y tendremos más sobre eso.
más tarde. Mientras tanto...

1817
01:14:35,318 --> 01:14:37,119
Tengo que llamar a Jody.

1818
01:14:37,120 --> 01:14:39,473
RYDER (por los altavoces):
es mediodía

1819
01:14:39,474 --> 01:14:41,828
en el borde de
El universo, amigos.

1820
01:14:41,829 --> 01:14:42,993
(olfatea)

1821
01:14:42,994 --> 01:14:44,264
jody:
¿Cuál fue ese?

1822
01:14:44,265 --> 01:14:45,534
EDITOR:
Esa fue la cuarta toma.

1823
01:14:45,535 --> 01:14:47,135
RYDER (por los altavoces):
Maldita sea, Jody.

1824
01:14:47,136 --> 01:14:48,736
Quiero decir, parece
Maldito Hombre Ardiente.

1825
01:14:48,737 --> 01:14:51,541
Mis bolas están empapadas.
Necesito una toalla.

1826
01:14:51,542 --> 01:14:53,268
(risas)

1827
01:14:54,370 --> 01:14:56,887
Este tipo siempre se olvida
que tiene micrófono.

1828
01:14:56,888 --> 01:14:59,301
- Lo sé.
- Dice la mierda más loca.

1829
01:14:59,302 --> 01:15:01,716
jody:
Mierda más loca. Lo sé, lo sé.

1830
01:15:01,717 --> 01:15:03,750
¿Qué, está en modo avión?

1831
01:15:03,751 --> 01:15:06,550
Dan:
Si este fuera <i>El fugitivo</i>

1832
01:15:06,551 --> 01:15:09,349
y tú eras Harrison Ford...

1833
01:15:09,350 --> 01:15:11,588
los malos serían
acercándose.

1834
01:15:11,589 --> 01:15:13,827
- (ruido metálico)
- (graznidos de cacatúa)

1835
01:15:13,828 --> 01:15:15,157
AMBOS:
Yo llamo hacha de guerra.

1836
01:15:15,158 --> 01:15:16,698
- Maldita sea.
- Sigues vivo.

1837
01:15:16,699 --> 01:15:18,193
Quedarse vivo.

1838
01:15:18,194 --> 01:15:20,448
No importa cuánto tiempo lleve.

1839
01:15:20,449 --> 01:15:22,704
No importa qué tan lejos, lo haré

1840
01:15:22,705 --> 01:15:25,035
encontrarte!

1841
01:15:25,036 --> 01:15:27,170
<i>- El último de los mohicanos.</i>
-Ah,

1842
01:15:27,171 --> 01:15:28,742
chico! ¡Acrobacias!

1843
01:15:28,743 --> 01:15:31,438
(gemidos) Maldita sea.

1844
01:15:42,990 --> 01:15:45,485
Mierda, ¿esto es de goma? Oh, Dios.

1845
01:15:47,390 --> 01:15:48,598
(exhala)

1846
01:15:51,163 --> 01:15:52,492
(gruñe suavemente)

1847
01:15:58,808 --> 01:16:00,433
(disparos)

1848
01:16:00,434 --> 01:16:02,645
- ¡Daniel Day-Lewis!
- (gruñidos)

1849
01:16:02,646 --> 01:16:04,174
(gruñidos)

1850
01:16:07,949 --> 01:16:09,344
(gruñidos)

1851
01:16:10,347 --> 01:16:12,248
(graznando)

1852
01:16:14,659 --> 01:16:15,987
(gruñidos)

1853
01:16:15,988 --> 01:16:17,759
- (gruñe)
- (grita)

1854
01:16:17,760 --> 01:16:19,409
¡Jason Bourne!

1855
01:16:19,410 --> 01:16:21,059
(ambos gruñendo)

1856
01:16:21,060 --> 01:16:23,160
(gruñidos)

1857
01:16:23,161 --> 01:16:25,260
(gritos)

1858
01:16:25,261 --> 01:16:27,593
(gruñidos, gemidos)

1859
01:16:27,594 --> 01:16:28,869
(gallos de pistola)

1860
01:16:31,203 --> 01:16:33,269
(gallos de pistola, fuegos)

1861
01:16:33,270 --> 01:16:35,336
(ambos gruñendo)

1862
01:16:35,337 --> 01:16:37,009
¡Dwayne "La Roca" Johnson!

1863
01:16:38,342 --> 01:16:40,375
- (disparo)
- ¡Dame el teléfono!

1864
01:16:45,613 --> 01:16:47,117
¿Dónde está el teléfono, especialista?

1865
01:16:47,118 --> 01:16:48,987
Tenemos que conseguir este teléfono.
a la policía.

1866
01:16:48,988 --> 01:16:50,693
- DAN: Está bien.
- COLT: Es lo único...

1867
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
(gruñidos)

1868
01:17:05,468 --> 01:17:07,237
(gruñidos)

1869
01:17:07,238 --> 01:17:09,008
(esfuerzo)

1870
01:17:11,078 --> 01:17:13,408
(ambos gruñendo)

1871
01:17:18,481 --> 01:17:19,853
POTRO:
¡Oye, hombrecito!

1872
01:17:19,854 --> 01:17:22,587
¿Dónde está el teléfono, especialista?

1873
01:17:22,588 --> 01:17:25,321
Jean-Claude, <i>¡ataque!</i>

1874
01:17:25,322 --> 01:17:26,773
(gruñendo)

1875
01:17:26,774 --> 01:17:28,225
(gritando)

1876
01:17:31,428 --> 01:17:33,868
- (gallos de pistola)
- (gemidos)

1877
01:17:35,564 --> 01:17:36,837
Voy a tomar eso.

1878
01:17:36,838 --> 01:17:38,367
Ten cuidado con eso, gran amigo.

1879
01:17:38,368 --> 01:17:40,006
¡Callarse la boca!

1880
01:17:41,240 --> 01:17:42,976
voy a salir al frente
y asegúrate de que no haya nadie allí.

1881
01:17:42,977 --> 01:17:44,240
- Bueno.
- Está bien.

1882
01:17:44,241 --> 01:17:45,890
Oye, llévate a Jean-Claude.
¿Lo harías?

1883
01:17:45,891 --> 01:17:47,541
- Bueno. <i>¡Allons-y!</i>
- (ladra)

1884
01:17:49,611 --> 01:17:52,513
Sólo tú y yo, especialista.

1885
01:17:52,514 --> 01:17:54,218
Mierda.

1886
01:18:03,064 --> 01:18:04,129
(el teléfono suena)

1887
01:18:05,528 --> 01:18:07,164
Colt está caído.

1888
01:18:07,165 --> 01:18:10,333
Pero el gran tipo se escapó.

1889
01:18:10,334 --> 01:18:12,137
Ajá.

1890
01:18:18,882 --> 01:18:21,982
Puedes lograrlo. tu puedes
hazlo. ¡Puedes lograrlo!

1891
01:18:22,952 --> 01:18:25,051
¡No! ¡Es demasiado peligroso!

1892
01:18:25,052 --> 01:18:26,755
Deben ser escaleras.

1893
01:18:26,756 --> 01:18:28,956
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

1894
01:18:33,798 --> 01:18:35,831
(gemidos)

1895
01:18:40,101 --> 01:18:41,628
(armas amartillando)

1896
01:18:44,501 --> 01:18:46,600
Potro. Oye, hombre.

1897
01:18:46,601 --> 01:18:47,908
(gruñidos)

1898
01:18:47,909 --> 01:18:50,438
(gritos prolongados
por los altavoces)

1899
01:18:50,439 --> 01:18:54,443
Mira eso.
Sí, haciendo una película aquí.

1900
01:18:55,446 --> 01:18:57,248
¿Podrías dejarnos, por favor?

1901
01:18:58,515 --> 01:18:59,855
Sí.

1902
01:19:02,156 --> 01:19:04,761
jody:
Oh, Gail. Tan tenso.

1903
01:19:05,929 --> 01:19:07,962
RYDER:
Recuerdas al viejo Dressy, ¿verdad?

1904
01:19:07,963 --> 01:19:10,096
(geme, exhala)

1905
01:19:10,097 --> 01:19:11,459
Especialista.

1906
01:19:11,460 --> 01:19:13,935
Nunca olvido un puño.
(suspiros)

1907
01:19:15,169 --> 01:19:17,499
Escucha, voy a necesitar
el teléfono. ¿Dónde está?

1908
01:19:17,500 --> 01:19:19,776
Es una cuestión de urgencia.
Necesito saberlo.

1909
01:19:21,505 --> 01:19:24,913
Bien. El que prueba
que mataste a Henry, no a mí.

1910
01:19:24,914 --> 01:19:26,161
- Eh...
- Ese teléfono.

1911
01:19:26,162 --> 01:19:27,409
- Bueno...
- Sí.

1912
01:19:27,410 --> 01:19:29,246
Voy a aferrarme a eso.

1913
01:19:29,247 --> 01:19:31,282
Parece que es lo único
manteniéndome vivo ahora mismo.

1914
01:19:31,283 --> 01:19:33,316
¿Qué?

1915
01:19:33,317 --> 01:19:35,989
Él es el principal sospechoso, Jody.

1916
01:19:35,990 --> 01:19:39,026
Gail, vamos.
¿Me estás tomando el pelo?

1917
01:19:39,027 --> 01:19:40,422
- Lo sé.
- ¿Potro?

1918
01:19:40,423 --> 01:19:41,654
- Sí.
- No hay manera.

1919
01:19:41,655 --> 01:19:42,689
- Eso es lo que dije.
- ¡No hay manera!

1920
01:19:42,690 --> 01:19:44,096
¿Qué salió mal?

1921
01:19:44,097 --> 01:19:46,032
- ¿Qué salió mal?
- Mmm.

1922
01:19:46,033 --> 01:19:47,952
¿Qué salió mal?
Bueno, según lo miro,

1923
01:19:47,953 --> 01:19:49,871
ya sabes, eres...
me estas torturando

1924
01:19:49,872 --> 01:19:51,940
justo afuera de tu superyate
como un villano de Bond.

1925
01:19:51,941 --> 01:19:52,973
¡Idiota!

1926
01:19:52,974 --> 01:19:54,734
¿Qué salió mal?

1927
01:19:55,704 --> 01:19:57,847
¡¿Qué salió bien?!

1928
01:19:59,015 --> 01:20:02,610
(exhala) Tú cambiaste.

1929
01:20:02,611 --> 01:20:05,282
Cambiaste.

1930
01:20:05,283 --> 01:20:09,957
Sí. Solíamos ser
como hermanos tu y yo.

1931
01:20:09,958 --> 01:20:13,126
Entró en el vínculo sagrado
de actor y especialista, hombre.

1932
01:20:13,127 --> 01:20:14,896
- Oh, Dios.
- Sí.

1933
01:20:14,897 --> 01:20:16,563
¿Crees que Colt podría asesinar?
un ser humano?

1934
01:20:16,564 --> 01:20:18,230
- GAIL: No, no lo sé.
- ¿Les dijiste eso?

1935
01:20:18,231 --> 01:20:19,632
- Dije eso.
- Este es un hombre...

1936
01:20:19,633 --> 01:20:21,034
este es un hombre
que pasó 23 minutos

1937
01:20:21,035 --> 01:20:22,662
marcando el comienzo de una cucaracha
Salí de mi habitación una vez,

1938
01:20:22,663 --> 01:20:24,038
y yo estaba como, "Solo pisa fuerte
en ello", y él estaba como,

1939
01:20:24,039 --> 01:20:25,831
"No, déjalo vivir".
Quiero decir, es Colt.

1940
01:20:25,832 --> 01:20:27,469
Todo eso les dije.

1941
01:20:27,470 --> 01:20:30,143
Le dije quién es...
quien pensé que era.

1942
01:20:30,144 --> 01:20:31,506
¿Lo hiciste, enfáticamente?

1943
01:20:31,507 --> 01:20:33,046
- Sí, lo hice.
- Sí, porque él

1944
01:20:33,047 --> 01:20:35,016
estaba en el aeropuerto
donde lo enviaste.

1945
01:20:35,017 --> 01:20:36,841
Nunca subió al avión, Jody.

1946
01:20:36,842 --> 01:20:38,497
- ¿Cuántas películas hemos hecho?
- Ah, no lo sé.

1947
01:20:38,498 --> 01:20:40,152
¿Cuántos? si, demasiados
contar, eso es.

1948
01:20:40,153 --> 01:20:42,188
- Sí.
- Porque te puse en el contrato, ¿no?

1949
01:20:42,189 --> 01:20:43,772
Te puse ahí, ahí mismo.

1950
01:20:43,773 --> 01:20:45,355
- Mm-hmm.
- ¿Sí? Así es,

1951
01:20:45,356 --> 01:20:46,720
- Tuve la asistente, el maquillaje y el peinado...
- Correcto.

1952
01:20:46,721 --> 01:20:48,325
...uh, entrenador, y luego boom,

1953
01:20:48,326 --> 01:20:50,575
El especialista número uno de Ryder,
Colt Seavers.

1954
01:20:50,576 --> 01:20:52,825
Ese fui yo, hice eso.
Lo hice por ti.

1955
01:20:52,826 --> 01:20:55,267
¿Qué vas a
hacer por mi? ¿Eh?

1956
01:20:55,268 --> 01:20:57,236
¿Morir, supongo?

1957
01:20:57,237 --> 01:20:59,204
¿Bien? ¿Morir?

1958
01:20:59,205 --> 01:21:00,734
- ¿Ese es el plan?
- RYDER: No es nada personal.

1959
01:21:00,735 --> 01:21:02,169
Ay dios mío.
Bueno, me lo tomo personal.

1960
01:21:02,170 --> 01:21:03,756
- Sí, puedo verlo.
- La tortura.

1961
01:21:03,757 --> 01:21:05,342
¿Sabes que?
Son sólo negocios.

1962
01:21:05,343 --> 01:21:06,740
- La droga, el Taser.
- Ya sabes, son sólo negocios.

1963
01:21:06,741 --> 01:21:08,279
Quiero decir, Tom Ryder
una marca mundial.

1964
01:21:08,280 --> 01:21:10,732
- Me lo estoy tomando personal.
- Literalmente muevo mercados.

1965
01:21:10,733 --> 01:21:14,010
Si bajo... (silbidos)
el maldito Dow cae.

1966
01:21:14,011 --> 01:21:17,289
Si te rompes la espalda,
Te reemplazo así. Auge.

1967
01:21:17,290 --> 01:21:19,340
Ya sabes, si tan solo
pegado a tu trabajo

1968
01:21:19,341 --> 01:21:21,391
en lugar de intentar
acapara la atención,

1969
01:21:21,392 --> 01:21:23,377
esto no hubiera sucedido.
Quiero decir, Henry no estaría

1970
01:21:23,378 --> 01:21:25,363
en el lugar de su accidente
no hubiera sucedido,

1971
01:21:25,364 --> 01:21:27,546
tu accidente...
pequeña y extraña caída.

1972
01:21:27,547 --> 01:21:29,730
Porque tu solo
Presiona mis botones, hombre.

1973
01:21:29,731 --> 01:21:31,083
Espera un segundo. ¿Qué?

1974
01:21:31,084 --> 01:21:32,436
(Ryder suspira profundamente)

1975
01:21:32,437 --> 01:21:34,866
RYDER:
¿Qué?

1976
01:21:34,867 --> 01:21:37,209
¿Qué dijiste?
sobre mi accidente?

1977
01:21:37,210 --> 01:21:39,079
Bueno, ya sabes,
Me empujaste al límite.

1978
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Literalmente presionaste un botón.
Quiero decir, no lo hiciste...

1979
01:21:41,083 --> 01:21:43,579
<i>Quiero decir, presioné el botón.</i>

1980
01:21:46,991 --> 01:21:49,750
<i>Tuve que subir un poco el nivel.</i>

1981
01:21:56,528 --> 01:21:57,967
¿Eras tú?

1982
01:21:57,968 --> 01:21:59,595
Sí.

1983
01:22:03,007 --> 01:22:05,237
Tuve que enseñarte
una pequeña lección, ¿no?

1984
01:22:05,238 --> 01:22:07,240
(Acento sureño): Tengo un poco
demasiado grande para tus botas,

1985
01:22:07,241 --> 01:22:08,735
¿no?

1986
01:22:08,736 --> 01:22:10,177
(acento normal):
Henry no es diferente, ¿sabes?

1987
01:22:10,178 --> 01:22:11,573
(riendo)

1988
01:22:11,574 --> 01:22:14,742
Oye. ¿Haces tus propias acrobacias?

1989
01:22:14,743 --> 01:22:16,347
¿Hago mis propias acrobacias?

1990
01:22:16,348 --> 01:22:18,988
Frente a toda esa gente,
eso es humillante.

1991
01:22:18,989 --> 01:22:21,056
Y sí, voy a
patearte para la próxima semana.

1992
01:22:23,324 --> 01:22:26,258
(se burla)
Pero entonces Gail, ya sabes...

1993
01:22:26,259 --> 01:22:28,310
- Recuerdas a Gail, ¿verdad?
- La conozco desde hace 15 años.

1994
01:22:28,311 --> 01:22:30,133
Oh sí. Lo olvido, porque
has estado fuera del juego

1995
01:22:30,134 --> 01:22:31,957
- Hasta luego, ¿sabes?
- Os presenté a los dos.

1996
01:22:31,958 --> 01:22:33,464
Me llama y me dice:
"No se ve bien".

1997
01:22:33,465 --> 01:22:36,037
Malo para la comercialización y el alquiler,

1998
01:22:36,038 --> 01:22:38,271
y bla, bla, bla,
y asesinato y...

1999
01:22:38,272 --> 01:22:40,437
Lo sé, yo-yo-yo... (sollozos)

2000
01:22:40,438 --> 01:22:44,211
(llorando): Realmente... realmente
No necesito esto ahora.

2001
01:22:44,212 --> 01:22:46,179
¡Maldito Enrique!

2002
01:22:46,180 --> 01:22:48,281
No te preocupes por eso.

2003
01:22:48,282 --> 01:22:50,513
Te mantienes bajo...

2004
01:22:50,514 --> 01:22:52,153
y yo me encargaré de todo.

2005
01:22:53,519 --> 01:22:56,619
Tal vez no conocemos gente
tan bien como creemos que lo hacemos.

2006
01:22:56,620 --> 01:22:59,061
- Ay dios mío.
- ¿Sabes?

2007
01:23:00,020 --> 01:23:01,128
Dios mío, soy Colt.

2008
01:23:01,129 --> 01:23:02,558
- Dame el teléfono.
- No.

2009
01:23:02,559 --> 01:23:04,230
- ¿Qué estás haciendo?
- Gail, deja el fot...

2010
01:23:04,231 --> 01:23:05,694
- ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
- Oh, Dios mío... ¡Jesucristo, Gail!

2011
01:23:05,695 --> 01:23:08,169
- Oh, Dios... Oh, lo siento mucho.
- Ay dios mío.

2012
01:23:08,170 --> 01:23:09,631
- Déjame ayudarte.
- No, basta.

2013
01:23:09,632 --> 01:23:10,864
- Déjame llevarlo a...
- ¿Sabes qué?

2014
01:23:10,865 --> 01:23:11,997
- Sólo dame un minuto.
- Sí.

2015
01:23:11,998 --> 01:23:13,685
Sólo dame un minuto.

2016
01:23:13,686 --> 01:23:15,374
- Sí.
- Vamos.

2017
01:23:16,344 --> 01:23:18,574
RYDER:
Este plan era tan simple.

2018
01:23:18,575 --> 01:23:21,006
Sí, íbamos a poner
El cuerpo de Henry en hielo

2019
01:23:21,007 --> 01:23:22,743
para que no se descomponga.

2020
01:23:22,744 --> 01:23:25,417
Podríamos sacarte de
Esa roca bajo la cual te arrastraste.

2021
01:23:25,418 --> 01:23:27,452
- Mi vida, sí.
- Ya sabes, escanea tu cara.

2022
01:23:29,291 --> 01:23:31,390
Dressy aquí te va a pegar
en el vídeo del asesinato.

2023
01:23:31,391 --> 01:23:33,094
Drogarte, conducirte
y el cuerpo de henry

2024
01:23:33,095 --> 01:23:36,021
desde el puente del puerto de Sydney,
en tu auto... boom.

2025
01:23:36,022 --> 01:23:37,924
Tienes asesinato, suicidio.

2026
01:23:37,925 --> 01:23:39,711
Cortar. Revisa la puerta.

2027
01:23:39,712 --> 01:23:41,498
Siga adelante. Hermoso.

2028
01:23:41,499 --> 01:23:43,435
Creo que tenemos ideas diferentes
de lo simple que es.

2029
01:23:43,436 --> 01:23:45,167
T-simplemente no lo hiciste
quédate abajo, ¿verdad?

2030
01:23:45,168 --> 01:23:46,900
Tenías que, como, uh,
crear una gran escena,

2031
01:23:46,901 --> 01:23:48,604
como lo hace Colt Seavers.

2032
01:23:48,605 --> 01:23:50,837
Podrías... ¿Pero sabes qué?
Esto todavía puede funcionar

2033
01:23:50,838 --> 01:23:54,512
porque tenemos el asesinato,
Ahora sólo necesitamos el suicidio.

2034
01:23:54,513 --> 01:23:57,514
(suspira profundamente)

2035
01:23:57,515 --> 01:23:59,450
- Triste.
- Tiene mucha trama.

2036
01:23:59,451 --> 01:24:01,353
Nos estamos enredando
en exposición.

2037
01:24:01,354 --> 01:24:03,256
Pierde la última parte...
el suicidio.

2038
01:24:03,257 --> 01:24:05,226
Pierdes la audiencia
si hay demasiado.

2039
01:24:05,227 --> 01:24:06,622
Potro.

2040
01:24:06,623 --> 01:24:08,910
¿Dónde está el teléfono?

2041
01:24:08,911 --> 01:24:11,198
Tom, ¡necesitas carbohidratos!

2042
01:24:11,199 --> 01:24:14,432
¡Tu cerebro funciona con glucosa!

2043
01:24:14,433 --> 01:24:17,034
(tartamudea)
Para funciones cognitivas simples.

2044
01:24:17,035 --> 01:24:19,636
- Los necesitas.
- Colt, tú eres el chivo expiatorio.

2045
01:24:19,637 --> 01:24:21,803
Eres el chivo expiatorio, ¿sabes?

2046
01:24:21,804 --> 01:24:24,442
¿Dónde está el teléfono?

2047
01:24:24,443 --> 01:24:26,742
Quiero decir, yo... puedes quedarte
recibiendo golpes toda la noche,

2048
01:24:26,743 --> 01:24:28,281
pero ¿sabes qué?

2049
01:24:28,282 --> 01:24:31,081
Puedo pensar en algunos
otras personas que no pueden.

2050
01:24:31,082 --> 01:24:33,881
Podríamos traer a Dan aquí.
tal vez Jody, tal vez.

2051
01:24:33,882 --> 01:24:35,916
Quiero decir, me gusta Jody,
pero ya sabes.

2052
01:24:35,917 --> 01:24:38,225
No hay teléfono.

2053
01:24:38,226 --> 01:24:39,788
¿Bueno? Ése es el giro.

2054
01:24:39,789 --> 01:24:41,228
Sin teléfono.

2055
01:24:41,229 --> 01:24:44,056
Me lo quitó de la mano.

2056
01:24:44,057 --> 01:24:45,628
Allá arriba, ve a comprobarlo.

2057
01:24:45,629 --> 01:24:48,169
Vosotros también, todos vosotros.
Esperaré.

2058
01:24:48,170 --> 01:24:50,804
- (risas) Él disparó.
- ¿No sabías que hiciste eso?

2059
01:24:50,805 --> 01:24:53,439
Es una locura. he estado queriendo
para contarte todo este tiempo.

2060
01:24:53,440 --> 01:24:54,769
No, no lo hizo.

2061
01:24:54,770 --> 01:24:56,870
- Estaba junto al marco de la puerta.
- No.

2062
01:24:56,871 --> 01:24:58,972
Y le dispara
fuera de mis manos!

2063
01:24:58,973 --> 01:25:00,511
- No.
- Quítate las ataduras.

2064
01:25:00,512 --> 01:25:02,414
- Dios mío, qué alivio.
- Eso es una locura.

2065
01:25:02,415 --> 01:25:04,615
Tenías razón en una cosa
eso fue lo unico

2066
01:25:04,616 --> 01:25:07,134
manteniéndote con vida.
(suspiros)

2067
01:25:07,135 --> 01:25:09,652
Realmente desearía que pudieras ver

2068
01:25:09,653 --> 01:25:11,083
¿Qué va a hacer Jody?
con <i>Metalstorm.</i>

2069
01:25:11,084 --> 01:25:12,589
Será increíble.

2070
01:25:12,590 --> 01:25:16,297
Y sinceramente...
va a ser un éxito.

2071
01:25:17,564 --> 01:25:19,531
DRESSLER: Ya no eres tan arrogante.
¿eres tú, amigo?

2072
01:25:19,532 --> 01:25:21,962
Jesús, Mike Mike,
ponle una tapa.

2073
01:25:26,408 --> 01:25:28,474
RYDER: Ojalá no lo hubieras hecho
Rompe ese vínculo, hermano.

2074
01:25:28,475 --> 01:25:30,035
Ojalá no rompieras ese vínculo.

2075
01:25:30,036 --> 01:25:32,445
Muy bien, especialista,
Es hora de tomar una copa, amigo. ¿Eh?

2076
01:25:32,446 --> 01:25:35,481
- (gemidos)
- Ahí vamos. ¿Eh?

2077
01:25:35,482 --> 01:25:37,141
¡Ayuda!

2078
01:25:37,142 --> 01:25:38,929
- (Dressler se ríe)
- ¡Ayuda!

2079
01:25:38,930 --> 01:25:40,717
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- ¡Ayuda!

2080
01:25:40,718 --> 01:25:42,719
Cállate, amigo.

2081
01:25:48,056 --> 01:25:49,891
(Dressler se ríe)

2082
01:25:51,235 --> 01:25:52,695
Ahí.

2083
01:25:52,696 --> 01:25:54,236
Esta broma de fuego es real.

2084
01:25:56,240 --> 01:25:58,372
(gritos)

2085
01:25:58,373 --> 01:26:00,506
♪ ♪

2086
01:26:05,546 --> 01:26:07,678
(revoluciones del motor)

2087
01:26:08,945 --> 01:26:10,483
Vamos, muchachos, arranquen el barco.

2088
01:26:10,484 --> 01:26:11,849
Ha ido por el camino equivocado.

2089
01:26:14,918 --> 01:26:16,885
♪ ♪

2090
01:26:24,301 --> 01:26:25,729
¡Mierda!

2091
01:26:29,867 --> 01:26:31,273
(disparos rápidos)

2092
01:26:37,380 --> 01:26:39,314
(Continúan los disparos)

2093
01:26:52,725 --> 01:26:53,988
(Continúan los disparos)

2094
01:27:14,681 --> 01:27:16,780
♪ ♪

2095
01:27:23,591 --> 01:27:24,788
(broches de corbata)

2096
01:27:35,031 --> 01:27:36,998
(sonando)

2097
01:27:36,999 --> 01:27:38,532
Ay, potro.

2098
01:27:38,533 --> 01:27:40,066
¿Potro?

2099
01:27:40,067 --> 01:27:41,442
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?

2100
01:27:41,443 --> 01:27:42,475
¿Qué cantaste?

2101
01:27:42,476 --> 01:27:44,345
- ¿Qué?
- En el karaoke.

2102
01:27:44,346 --> 01:27:45,743
- Lamento no haberlo logrado.
- No importa.

2103
01:27:45,744 --> 01:27:47,360
Escuchar. Todo el mundo dice
Mataste a Enrique.

2104
01:27:47,361 --> 01:27:48,976
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ah, eso no es cierto.

2105
01:27:48,977 --> 01:27:51,149
vas a escuchar mucho
de cosas que no son ciertas.

2106
01:27:51,150 --> 01:27:53,321
solo queria decir eso
cuando llegué aquí por primera vez,

2107
01:27:53,322 --> 01:27:55,423
cuando me preguntaste cómo estaba
y te di el visto bueno,

2108
01:27:55,424 --> 01:27:56,985
cuando estabas como,
"Eso es una tontería de los especialistas"

2109
01:27:56,986 --> 01:27:59,250
y tienes razón,
es un cliché total,

2110
01:27:59,251 --> 01:28:01,022
pero ya sabes,
hay una razón por la que no ves

2111
01:28:01,023 --> 01:28:02,793
el especialista con el pulgar hacia abajo.

2112
01:28:04,698 --> 01:28:07,435
Ya sabes, es una especie de parte
de nuestra formación.

2113
01:28:07,436 --> 01:28:09,965
¿Bien? Ya sabes,
te atropella un coche,

2114
01:28:09,966 --> 01:28:11,471
te tiran por una ventana,

2115
01:28:11,472 --> 01:28:13,375
te prenden fuego,
das el visto bueno.

2116
01:28:13,376 --> 01:28:15,838
Pero, después de mi accidente...

2117
01:28:15,839 --> 01:28:19,843
resulta que no fue un accidente,
por cierto...

2118
01:28:19,844 --> 01:28:22,713
Yo, eh...

2119
01:28:22,714 --> 01:28:24,518
No estaba bien.

2120
01:28:25,521 --> 01:28:28,506
Y no porque me rompí la espalda,

2121
01:28:28,507 --> 01:28:31,492
porque simplemente sentí
como un enorme...

2122
01:28:31,493 --> 01:28:33,257
fracaso.

2123
01:28:36,323 --> 01:28:38,576
Y me di cuenta de que, eh...

2124
01:28:38,577 --> 01:28:40,831
Sabes, no soy invencible.

2125
01:28:40,832 --> 01:28:42,536
Gran sorpresa.

2126
01:28:43,737 --> 01:28:46,540
Y pensé que tal vez
yo no era tan especial

2127
01:28:46,541 --> 01:28:48,332
o algo así, así que yo, eh...

2128
01:28:48,333 --> 01:28:51,038
Me acabo de dar cuenta de que
La versión de mí con el pulgar hacia abajo

2129
01:28:51,039 --> 01:28:53,640
no fue lo que tienes
en ello, así que desaparecí.

2130
01:28:53,641 --> 01:28:56,242
Pero ya sabes, no lo hice
simplemente desaparece en ti.

2131
01:28:56,243 --> 01:28:59,552
Uh... simplemente desapareció,

2132
01:28:59,553 --> 01:29:04,052
(sollozos)
en, eh, yo... también.

2133
01:29:05,792 --> 01:29:07,593
De todos modos, lo siento.

2134
01:29:07,594 --> 01:29:09,596
Te merecías más que eso.
Lo lamento.

2135
01:29:09,597 --> 01:29:11,862
Sólo quería que fueras honesto.

2136
01:29:12,931 --> 01:29:16,295
Sabes, honestamente,
Todo duele.

2137
01:29:21,709 --> 01:29:24,071
Ser atropellado por un coche duele.

2138
01:29:24,072 --> 01:29:26,073
ser expulsado
de una ventana duele.

2139
01:29:26,074 --> 01:29:30,210
(sollozos) Prenderle fuego
realmente duele.

2140
01:29:30,211 --> 01:29:32,679
Pero, eh...

2141
01:29:32,680 --> 01:29:35,149
(exhala)

2142
01:29:36,658 --> 01:29:38,988
...nada de eso nunca dolió tanto
como no estar contigo.

2143
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
¿Dónde estás?

2144
01:29:44,732 --> 01:29:47,865
¿Eso es de una película?
¿O simplemente me lo inventé?

2145
01:29:47,866 --> 01:29:49,569
Es bastante bueno. (risas)

2146
01:29:49,570 --> 01:29:51,690
- DRESSLER: ¡Ahí está!
- Puedes usarlo si quieres.

2147
01:29:54,610 --> 01:29:56,136
No, por favor...

2148
01:29:56,137 --> 01:29:58,172
Por lo que vale,
Todavía estoy enamorado de ti.

2149
01:29:59,780 --> 01:30:01,978
Y no creo que debas
Renuncia a ese final feliz.

2150
01:30:01,979 --> 01:30:03,177
Potro.

2151
01:30:04,081 --> 01:30:05,784
POTRO:
Tengo que irme.

2152
01:30:05,785 --> 01:30:06,817
Potro.

2153
01:30:06,818 --> 01:30:08,099
♪ Esta noche ♪

2154
01:30:08,100 --> 01:30:09,380
Espera, Colt.

2155
01:30:09,381 --> 01:30:13,594
♪ quiero verlo
en tus ojos ♪

2156
01:30:13,595 --> 01:30:17,256
♪ Siente la tensión ♪

2157
01:30:17,257 --> 01:30:21,602
♪ Hay algo
Eso me vuelve loco ♪

2158
01:30:21,603 --> 01:30:24,329
♪ Y esta noche ♪

2159
01:30:24,330 --> 01:30:28,086
♪ quiero hacerlo todo
hecho realidad ♪

2160
01:30:28,087 --> 01:30:31,843
♪ Porque, niña,
fuiste hecho para mí ♪

2161
01:30:33,044 --> 01:30:37,518
♪ Chica, fui hecho para ti ♪

2162
01:30:37,519 --> 01:30:41,655
♪ fui hecho
por amarte, bebe ♪

2163
01:30:41,656 --> 01:30:45,185
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

2164
01:30:45,186 --> 01:30:49,124
♪ No puedo tener suficiente de ti,
bebe ♪

2165
01:30:49,125 --> 01:30:52,743
♪ No puedes tener suficiente de mí ♪

2166
01:30:52,744 --> 01:30:56,361
♪ Fui hecho para amarte ♪

2167
01:30:56,362 --> 01:31:00,415
♪ Y fuiste hecho
por amarme ♪

2168
01:31:00,416 --> 01:31:04,469
♪ Puedo dártelo todo,
bebé ♪

2169
01:31:04,470 --> 01:31:08,011
♪ ¿Puedes dármelo todo? ♪

2170
01:31:08,012 --> 01:31:09,682
♪ ♪

2171
01:31:09,683 --> 01:31:11,982
(teléfono vibrando)

2172
01:31:16,725 --> 01:31:19,528
Eso es todo sobre Colt Seavers.

2173
01:31:30,365 --> 01:31:31,705
(el teléfono vibra)

2174
01:31:31,706 --> 01:31:33,464
Gail?

2175
01:31:33,465 --> 01:31:34,741
GAIL:
Jodi.

2176
01:31:37,108 --> 01:31:39,108
El potro...

2177
01:31:40,111 --> 01:31:41,715
Colt está muerto.

2178
01:31:42,883 --> 01:31:44,475
♪ ♪

2179
01:31:44,476 --> 01:31:46,522
(cantante vocalizando)

2180
01:31:53,795 --> 01:31:57,566
La policía está investigando
una explosión en el puerto de Sydney

2181
01:31:57,567 --> 01:31:59,424
justo afuera de la Ópera,

2182
01:31:59,425 --> 01:32:01,669
donde aparece un barco
ha chocado con...

2183
01:32:01,670 --> 01:32:03,770
♪ ♪

2184
01:32:15,443 --> 01:32:19,379
♪ Fui hecho para amarte,
bebé ♪

2185
01:32:19,380 --> 01:32:23,053
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

2186
01:32:23,054 --> 01:32:24,856
♪ No puedo tener suficiente... ♪

2187
01:32:24,857 --> 01:32:27,551
...un supuesto suicidio
de Colt Seavers,

2188
01:32:27,552 --> 01:32:31,061
el hombre responsable de la
reciente asesinato de Henry Herrera.

2189
01:32:31,062 --> 01:32:33,425
♪ Fui hecho para amarte ♪

2190
01:32:33,426 --> 01:32:37,996
♪ Y fuiste hecho
por amarme ♪

2191
01:32:37,997 --> 01:32:42,567
♪ Puedo dártelo todo,
bebé ♪

2192
01:32:42,568 --> 01:32:46,274
♪ ¿Puedes dármelo todo? ♪

2193
01:32:52,986 --> 01:32:54,854
Oye. Ey.

2194
01:32:56,022 --> 01:32:57,955
Vaya. ¿Eh?

2195
01:32:57,956 --> 01:32:59,727
Se busca coordinador de especialistas
Dan Tucker.

2196
01:32:59,728 --> 01:33:00,992
- ¿Lo viste?
- No.

2197
01:33:02,765 --> 01:33:04,666
(ruido)

2198
01:33:08,804 --> 01:33:11,001
¡Oye! Ustedes dos.

2199
01:33:11,002 --> 01:33:14,335
Quitarse los cascos. buscando
Coordinador de especialistas Dan Tucker.

2200
01:33:25,282 --> 01:33:27,266
PERIODISTA (por televisión): Siguiendo
una dramática explosión de un barco

2201
01:33:27,267 --> 01:33:29,251
En el puerto de Sydney, la policía está
actualmente investigando

2202
01:33:29,252 --> 01:33:32,584
el suicidio de
El especialista estadounidense Colt Seavers.

2203
01:33:32,585 --> 01:33:34,255
(clics de botón)

2204
01:33:34,256 --> 01:33:37,160
Siguiendo un barco dramático
explosión en el puerto de Sydney,

2205
01:33:37,161 --> 01:33:38,711
la policia esta
actualmente investigando

2206
01:33:38,712 --> 01:33:40,262
el suicidio del truco americano...

2207
01:33:40,263 --> 01:33:41,592
(clics de botón)

2208
01:33:41,593 --> 01:33:43,446
Siguiendo
una dramática explosión de un barco

2209
01:33:43,447 --> 01:33:45,299
En el puerto de Sydney, la policía está...

2210
01:33:45,300 --> 01:33:48,875
Siguiendo un barco dramático
explosión en el puerto de Sydney,

2211
01:33:48,876 --> 01:33:50,469
la policia esta
actualmente investigando

2212
01:33:50,470 --> 01:33:52,175
el suicidio de
El especialista estadounidense Colt Seavers.

2213
01:33:52,176 --> 01:33:54,044
(gritos)

2214
01:33:54,045 --> 01:33:56,014
(voz robótica): Jody, necesitas
estar en silencio. No digas una palabra.

2215
01:33:56,015 --> 01:33:58,478
- (gruñidos)
- (grito robótico)

2216
01:34:04,728 --> 01:34:06,893
(gritos robóticos)

2217
01:34:10,591 --> 01:34:12,195
Espera, espera. No.

2218
01:34:16,597 --> 01:34:18,267
(gemidos robóticos)

2219
01:34:21,371 --> 01:34:23,239
Jodi...

2220
01:34:26,783 --> 01:34:28,244
(gemidos robóticos)

2221
01:34:33,856 --> 01:34:38,353
¿Crees que puedes venir?
a mi set y acercarse sigilosamente a mí?

2222
01:34:42,931 --> 01:34:44,194
(gemido robótico)

2223
01:34:45,098 --> 01:34:46,460
¡Espera!

2224
01:34:48,805 --> 01:34:50,596
Soy yo. Soy yo.

2225
01:34:51,940 --> 01:34:53,973
¿Recordar?

2226
01:34:53,974 --> 01:34:55,738
Jesús Cristo.

2227
01:34:55,739 --> 01:34:57,503
Lo sabía.

2228
01:34:57,504 --> 01:34:58,604
- Lo sabía.
- (gemidos)

2229
01:34:58,605 --> 01:34:59,879
(Jody jadeando)

2230
01:34:59,880 --> 01:35:01,914
Sabía que estabas viva.

2231
01:35:01,915 --> 01:35:03,014
(voz normal):
Tres espectáculos al día,

2232
01:35:03,015 --> 01:35:04,499
seis días a la semana durante tres años.

2233
01:35:04,500 --> 01:35:05,985
El espectáculo de acrobacias de <i>Miami Vice</i>.

2234
01:35:07,417 --> 01:35:08,789
Lo recordaste.

2235
01:35:08,790 --> 01:35:11,154
Sí.
Estoy feliz de que estés vivo, Colt.

2236
01:35:11,155 --> 01:35:13,520
Colt, estoy tan feliz de que estés vivo.

2237
01:35:13,521 --> 01:35:15,059
- Lo sabía.
- Ay dios mío.

2238
01:35:15,060 --> 01:35:16,896
- ¿Qué estabas haciendo...?
- Buen trabajo con el bolígrafo.

2239
01:35:16,897 --> 01:35:18,261
- Lo siento mucho.
- No, fue genial. Lo sacaste justo a tiempo.

2240
01:35:18,262 --> 01:35:20,329
Creo que el envenenamiento por tinta.
no se instaló.

2241
01:35:20,330 --> 01:35:22,396
- (besos) Beso del chef.
- ¿Qué está sucediendo?

2242
01:35:22,397 --> 01:35:24,267
- ¿Eh?
- Todo el mundo dice que mataste a Henry.

2243
01:35:24,268 --> 01:35:26,434
Ryder mató a Henry.
Él me incriminó.

2244
01:35:26,435 --> 01:35:27,731
Hay imágenes tuyas.

2245
01:35:27,732 --> 01:35:29,634
- Bueno, me engañó.
- ¿Qué?

2246
01:35:29,635 --> 01:35:31,702
Lo hacen todo el tiempo
en Internet.

2247
01:35:31,703 --> 01:35:34,310
Le quitan la cara a Tom Cruise,
y se lo ponen al tuyo.

2248
01:35:34,311 --> 01:35:35,729
Y no puedes decir
la diferencia.

2249
01:35:35,730 --> 01:35:37,423
No. Está bien, ¿dónde está?
el metraje real

2250
01:35:37,424 --> 01:35:39,116
¿De Ryder matando a Henry?
¿Cómo lo conseguimos?

2251
01:35:39,117 --> 01:35:41,052
Estaba en el teléfono de Ryder, y
luego fue destruido porque

2252
01:35:41,053 --> 01:35:43,571
- El plan <i>El último mohicano</i> de Dan no funcionó.
- ¿Qué?

2253
01:35:43,572 --> 01:35:46,091
No es su culpa, ¿sabes?
Primero llamó a Tomahawk, está bien.

2254
01:35:46,092 --> 01:35:47,454
Tengo "sólo espacios en blanco".

2255
01:35:47,455 --> 01:35:48,720
y se iba
bastante bien, en realidad,

2256
01:35:48,721 --> 01:35:50,556
y entonces apareció Dressler.

2257
01:35:50,557 --> 01:35:53,395
Entonces él, ya sabes, él hace esto,
Como, mierda de Jason Bourne.

2258
01:35:53,396 --> 01:35:55,969
Bien, tengo muchas preguntas.
(pantalones)

2259
01:35:55,970 --> 01:35:57,464
Está bien.

2260
01:35:57,465 --> 01:35:59,467
¿Quién más sabe que estás vivo?

2261
01:35:59,468 --> 01:36:01,237
- Nadie.
- Excelente.

2262
01:36:01,238 --> 01:36:02,909
No, ese es el punto.
Quiero decir, me imagino

2263
01:36:02,910 --> 01:36:04,109
no podemos terminar la película
A menos que crean que estoy muerto.

2264
01:36:04,110 --> 01:36:05,769
¿Qué película?

2265
01:36:05,770 --> 01:36:06,814
<i>Tormenta de metales.</i>

2266
01:36:06,815 --> 01:36:08,574
¿Qué pasa con <i>Metalstorm?</i>

2267
01:36:08,575 --> 01:36:09,983
Si creen que estoy muerto,
volverán y terminarán.

2268
01:36:09,984 --> 01:36:11,148
- ¿OMS?
-Ryder.

2269
01:36:11,149 --> 01:36:12,666
- ¿Terminar qué?
- La película.

2270
01:36:12,667 --> 01:36:14,184
<i>- ¿Tormenta de metales?</i>
- Exactamente.

2271
01:36:14,185 --> 01:36:15,834
- ¿Estás loco? Estás loco.
- ¿Qué?

2272
01:36:15,835 --> 01:36:17,242
Necesitas ser
quemando tus huellas dactilares,

2273
01:36:17,243 --> 01:36:18,651
y necesitas ser
cruzar la frontera

2274
01:36:18,652 --> 01:36:20,355
lo más rápido posible.

2275
01:36:20,356 --> 01:36:22,489
te vamos a esconder
hasta que podamos limpiar tu nombre.

2276
01:36:22,490 --> 01:36:24,624
Ya nada de eso importa.
Es sólo una película estúpida.

2277
01:36:24,625 --> 01:36:25,691
- ¿Qué?
- Es una película estúpida.

2278
01:36:25,692 --> 01:36:27,164
No digas eso.

2279
01:36:27,165 --> 01:36:29,760
Eso es <i>Metalstorm</i>
estás hablando.

2280
01:36:29,761 --> 01:36:32,038
Esa es la película que pasaste.
toda tu vida tratando de hacer.

2281
01:36:32,039 --> 01:36:33,698
¿Quién sabe?

2282
01:36:33,699 --> 01:36:35,701
Podrías inspirar a todo un
generación de pequeños Jodys

2283
01:36:35,702 --> 01:36:39,012
recoger cámaras
y hacer sus propias películas.

2284
01:36:41,016 --> 01:36:43,016
Eres simplemente... eres especial.

2285
01:36:44,184 --> 01:36:46,382
Y todos nosotros llegamos a ser
una parte de algo especial

2286
01:36:46,383 --> 01:36:48,647
porque viene de ti.

2287
01:36:48,648 --> 01:36:52,025
obviamente fallé
para conseguirnos nuestro final feliz,

2288
01:36:52,026 --> 01:36:53,784
pero estaré condenado
si voy a dejar

2289
01:36:53,785 --> 01:36:55,864
Vaquero espacial y Aliena
no tener el suyo.

2290
01:36:55,865 --> 01:36:58,822
♪ ♪

2291
01:36:58,823 --> 01:37:00,230
(Jody gime)

2292
01:37:00,231 --> 01:37:01,880
(llamando a la puerta)

2293
01:37:01,881 --> 01:37:03,530
¡Jody, mi amor!

2294
01:37:03,531 --> 01:37:04,867
- ¡Un segundo!
- (en tono agudo): Ya voy...

2295
01:37:04,868 --> 01:37:06,204
- (calla) Basta.
- (gruñido ahogado)

2296
01:37:06,205 --> 01:37:07,733
(en voz baja):
Gail. Ella está involucrada en esto.

2297
01:37:07,734 --> 01:37:09,404
- ¿Qué?
- Sí.

2298
01:37:09,405 --> 01:37:11,208
- Está bien, vamos.
- Besémonos un poquito primero.

2299
01:37:11,209 --> 01:37:13,569
No, vamos, tenemos que... tenemos que llegar.
Tú en el baño, por favor.

2300
01:37:14,544 --> 01:37:15,774
Vamos.

2301
01:37:17,382 --> 01:37:19,150
Vamos.

2302
01:37:19,151 --> 01:37:21,648
- ¡Cristo!
- (golpeando)

2303
01:37:21,649 --> 01:37:22,989
Tengo que trabajar.

2304
01:37:22,990 --> 01:37:24,925
Estás bien ahí dentro,
mi amor?

2305
01:37:24,926 --> 01:37:27,390
Toma, esto... Toma este jabón.
y frotarlo en mi vientre.

2306
01:37:29,262 --> 01:37:30,898
jody:
Métete en el dormitorio.

2307
01:37:30,899 --> 01:37:33,313
- Bueno. Potro. ¿Estás bien? Bueno.
- Bueno. Sí.

2308
01:37:33,314 --> 01:37:35,728
- Tranquilizarse. No hagas ningún sonido.
- GAIL: ¿Jod?

2309
01:37:35,729 --> 01:37:37,037
- Mi cabeza. La cabeza.
- ¿Qué?

2310
01:37:37,038 --> 01:37:39,533
(golpeando)

2311
01:37:39,534 --> 01:37:41,519
- ¡Hola!
- GAIL: Hola. Hola tu.

2312
01:37:41,520 --> 01:37:43,505
- Ey. Ey.
- Ay, ven aquí.

2313
01:37:43,506 --> 01:37:44,912
Gracias.

2314
01:37:44,913 --> 01:37:46,326
GAIL:
Ah, ¿cómo está mi director favorito?

2315
01:37:46,327 --> 01:37:47,740
jody:
Uh, un poco emocional, ya sabes.

2316
01:37:47,741 --> 01:37:49,246
Oh, no... Jesús.

2317
01:37:49,247 --> 01:37:50,874
Como Johnny y Amber
Acabo de estar aquí.

2318
01:37:50,875 --> 01:37:52,844
(risas) Sólo necesito desahogarme,
porque ha sido...

2319
01:37:52,845 --> 01:37:54,983
- ha sido demasiado.
- Lo sé. Lo sé.

2320
01:37:54,984 --> 01:37:57,122
- Lo siento mucho por Colt.
- Gracias.

2321
01:37:57,123 --> 01:37:59,587
Sabes, es una pena.
pero que desastre.

2322
01:37:59,588 --> 01:38:00,961
- Bien.
- ¿Quién lo sabía?

2323
01:38:00,962 --> 01:38:02,853
- Sí.
- Quiero decir, traté de ayudarlo.

2324
01:38:02,854 --> 01:38:05,296
Espero que lo sepas, pero
a veces no puedes ayudar a la gente

2325
01:38:05,297 --> 01:38:06,759
- que no quieren ser salvos.
- Bien.

2326
01:38:06,760 --> 01:38:09,200
Pero el lado positivo

2327
01:38:09,201 --> 01:38:12,237
a esto muy oscuro
(besos) nube.

2328
01:38:12,238 --> 01:38:13,969
Tengo que regresar a Ryder.

2329
01:38:13,970 --> 01:38:15,836
- Y tengo un plan.
- ¿En realidad?

2330
01:38:15,837 --> 01:38:17,703
Pero no lo somos
voy a poder hacer

2331
01:38:17,704 --> 01:38:20,574
tu gran pieza del tercer acto,
el coche salta.

2332
01:38:20,575 --> 01:38:23,710
Es un salto imposible,
especialmente ahora que Colt se ha ido.

2333
01:38:23,711 --> 01:38:25,777
- Muerto.
- Se ha ido.

2334
01:38:25,778 --> 01:38:27,989
- Está tan muerto.
- Quédate conmigo.

2335
01:38:27,990 --> 01:38:29,484
Hablé con Venti.

2336
01:38:29,485 --> 01:38:31,421
Ella dice que puede hacerlo.
en efectos visuales.

2337
01:38:31,422 --> 01:38:32,817
El coche salta.

2338
01:38:32,818 --> 01:38:35,095
Todo lo que necesitamos para centrarnos
es lo nuevo de ryder,

2339
01:38:35,096 --> 01:38:38,593
Monólogo final y grandilocuente.

2340
01:38:38,594 --> 01:38:39,967
He leído las páginas.

2341
01:38:39,968 --> 01:38:41,485
Dios, lo destrozaste.
Sabía que lo harías.

2342
01:38:41,486 --> 01:38:43,004
- Lo cubriremos.
- Sí.

2343
01:38:43,005 --> 01:38:45,665
Tú, mientras tanto...

2344
01:38:45,666 --> 01:38:48,586
por favor ve y descansa en Fiji,
sobre mi.

2345
01:38:48,587 --> 01:38:51,506
¿Sabes?
Déjate caer en una playa.

2346
01:38:51,507 --> 01:38:53,938
Y voy a cuidar
de todo ello para ti.

2347
01:38:53,939 --> 01:38:54,982
Gail.

2348
01:38:54,983 --> 01:38:56,511
Tienes mucho que procesar.

2349
01:38:56,512 --> 01:38:58,250
- No.
- Puedo encargarme de todo.

2350
01:38:58,251 --> 01:39:00,779
No. Esta es mi película.

2351
01:39:00,780 --> 01:39:02,363
- Ahora escúchame.
- (suspiros)

2352
01:39:02,364 --> 01:39:03,947
He aprendido mucho de ti.

2353
01:39:03,948 --> 01:39:06,621
- Lo sé. Gracias.
- Y estoy muy agradecido.

2354
01:39:06,622 --> 01:39:08,754
Pero la lección que mantengo ahora,

2355
01:39:08,755 --> 01:39:11,356
- que me has enseñado...
- Sí. Sí.

2356
01:39:11,357 --> 01:39:13,958
Te caes,
vuelves a levantarte enseguida.

2357
01:39:13,959 --> 01:39:15,459
(inhala profundamente)

2358
01:39:15,460 --> 01:39:16,960
(risita entrecortada)

2359
01:39:16,961 --> 01:39:18,715
Estoy dirigiendo esta película, sí.

2360
01:39:18,716 --> 01:39:20,469
GAIL:
Dios mío, esa es mi chica.

2361
01:39:20,470 --> 01:39:22,202
- Entró. Estoy muy orgulloso de ti.
- Bien. Bueno.

2362
01:39:22,203 --> 01:39:23,935
Gracias. Muy bien,
vamos a sacarte de aquí.

2363
01:39:23,936 --> 01:39:25,771
- Una última cosa.
- ¿Sí?

2364
01:39:25,772 --> 01:39:27,444
- ¿Has visto a Dan?
- No. Creo que está junto al camión de tacos.

2365
01:39:27,445 --> 01:39:28,874
- ¿No has sabido nada de él?
- Probablemente-probablemente

2366
01:39:28,875 --> 01:39:30,150
por ahí en alguna parte.
Muchas gracias.

2367
01:39:30,151 --> 01:39:31,711
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

2368
01:39:31,712 --> 01:39:33,186
- Gracias por la charla de ánimo. Está bien, adiós.
- (suspiros)

2369
01:39:33,187 --> 01:39:34,286
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo. ¡Adiós!

2370
01:39:34,287 --> 01:39:36,188
Uf.

2371
01:39:36,189 --> 01:39:38,273
(voz robótica):
Vas a terminar la película.

2372
01:39:38,274 --> 01:39:40,358
No, voy a limpiar tu nombre.
Bien, ahora escucha.

2373
01:39:40,359 --> 01:39:41,557
(voz normal):
¿Por qué no podemos hacer ambas cosas?

2374
01:39:41,558 --> 01:39:42,656
Creo que podemos.

2375
01:39:42,657 --> 01:39:44,460
Lo llevaremos al set,

2376
01:39:44,461 --> 01:39:47,497
en un ambiente controlado,
y luego lo rodeamos...

2377
01:39:47,498 --> 01:39:49,961
Y le dimos una paliza.

2378
01:39:49,962 --> 01:39:51,467
No.

2379
01:39:51,468 --> 01:39:53,305
vamos a forzar
una confesión de él

2380
01:39:53,306 --> 01:39:55,306
poniéndolo en escena.

2381
01:39:55,307 --> 01:39:56,902
- Bien.
- Sabes, siempre olvida que tiene micrófono.

2382
01:39:56,903 --> 01:39:58,375
Eso es mejor.

2383
01:39:58,376 --> 01:39:59,839
jody: simplemente no lo sé
cómo hacerlo todavía.

2384
01:39:59,840 --> 01:40:01,115
(exhala bruscamente)

2385
01:40:03,581 --> 01:40:05,086
Sé cómo hacer eso.

2386
01:40:07,288 --> 01:40:09,486
Haz que haga su propio truco.

2387
01:40:09,487 --> 01:40:11,091
El salto imposible.

2388
01:40:11,092 --> 01:40:13,944
Luego le ganamos a la mierda
fuera de él.

2389
01:40:13,945 --> 01:40:16,798
Uno setenta y cuatro,
Alfa, toma dos.

2390
01:40:19,861 --> 01:40:21,564
JODY (por megáfono):
¡Y acción!

2391
01:40:21,565 --> 01:40:23,269
O-Un segundo, un segundo,
un segundo.

2392
01:40:26,032 --> 01:40:27,851
- ¡Acción!
- (suspiros)

2393
01:40:27,852 --> 01:40:29,670
(se reproduce música dramática)

2394
01:40:29,671 --> 01:40:31,287
(acento sureño):
es mediodía

2395
01:40:31,288 --> 01:40:32,905
en el borde de
El universo, amigos.

2396
01:40:32,906 --> 01:40:35,050
(la música dramática aumenta)

2397
01:40:48,890 --> 01:40:51,891
Ahora nos enfrentamos
un enemigo poderoso.

2398
01:40:53,400 --> 01:40:58,062
Una especie exótica nacida de
el peor de los rasgos de la humanidad.

2399
01:40:58,063 --> 01:41:01,483
Bueno, lo que nuestro enemigo no ve.

2400
01:41:01,484 --> 01:41:04,904
es que su desaparición
es inminente.

2401
01:41:05,940 --> 01:41:10,846
Y el arma más poderosa.
en toda la galaxia?

2402
01:41:13,915 --> 01:41:15,849
Amar.

2403
01:41:17,358 --> 01:41:23,956
Dentro de todos y cada uno
Uno de ustedes es una chispa, cariño.

2404
01:41:23,957 --> 01:41:25,726
Una brasa.

2405
01:41:25,727 --> 01:41:28,295
¡Un maldito incendio!

2406
01:41:28,296 --> 01:41:30,864
(multitud aclamando)

2407
01:41:31,966 --> 01:41:34,720
El amor es como ganaremos.

2408
01:41:34,721 --> 01:41:37,474
Y aunque perdamos,

2409
01:41:37,475 --> 01:41:41,281
vamos a morir
¡Luchando por un final feliz!

2410
01:41:41,282 --> 01:41:44,515
- (multitud aclamando)
- ¡Diablos, sí!

2411
01:41:44,516 --> 01:41:46,109
¡Vaya!

2412
01:41:46,110 --> 01:41:48,112
Bueno, entonces ¡vamos a buscarlo!

2413
01:41:48,113 --> 01:41:51,081
¡Sal y vete!

2414
01:41:51,082 --> 01:41:53,986
¡¿Quién está conmigo?!
¿Quién está conmigo? ¡Vamos!

2415
01:41:53,987 --> 01:41:55,954
¡Cortar! ¡Sí!

2416
01:41:55,955 --> 01:41:57,989
Muy bien, muy bien.

2417
01:41:57,990 --> 01:41:59,332
- Gracias.
- (acento normal): ¿Fue eso?

2418
01:41:59,333 --> 01:42:00,729
- Dios, sí.
- ¿Lo conseguimos?

2419
01:42:00,730 --> 01:42:02,125
- Fue tan bueno.
- ¿Lo tenemos?

2420
01:42:02,126 --> 01:42:03,534
- Magia. Sí, sí.
- IGGY: Sí, hacía calor, nena.

2421
01:42:03,535 --> 01:42:05,205
jody:
Dios mío. Gail estaba inundada.

2422
01:42:05,206 --> 01:42:06,866
Realmente sentí eso.
Realmente sentí eso.

2423
01:42:06,867 --> 01:42:08,473
- Ella era... Por supuesto que sí.
- Porque tenía lágrimas.

2424
01:42:08,474 --> 01:42:10,034
Por supuesto que lo hiciste.
Sí, lo sé. Puedo verlos.

2425
01:42:10,035 --> 01:42:12,020
- (Gail exclama) - (pantalones)
- Sí, fue fantástico.

2426
01:42:12,021 --> 01:42:14,006
Entonces, escucha, todo lo que nos queda
es la cobertura de camiones alienígenas.

2427
01:42:14,007 --> 01:42:15,446
- ¿Está bien? Eso es todo.
- No.

2428
01:42:15,447 --> 01:42:17,140
- Sí. Vamos a hacer el salto del auto.
- No.

2429
01:42:17,141 --> 01:42:18,895
- Nadie me habló de otra configuración.
- Dijimos... No.

2430
01:42:18,896 --> 01:42:20,691
- ¿Hay otra configuración?
- Venti hará eso en VFX.

2431
01:42:20,692 --> 01:42:22,370
- entonces nos vamos de aquí.
- Lo sé, pero necesitamos su primer plano.

2432
01:42:22,371 --> 01:42:24,049
¿Está bien? Necesito su primer plano
Aquí mismo para la cobertura.

2433
01:42:24,050 --> 01:42:25,193
¿Está bien? 15 minutos como máximo.
Eso es todo lo que necesito.

2434
01:42:25,194 --> 01:42:26,787
Esta es la parte
¿Te acuerdas?

2435
01:42:26,788 --> 01:42:28,322
- ¿Dónde Space Cowboy roba el vehículo alienígena?
- Mmm.

2436
01:42:28,323 --> 01:42:29,857
- Vamos. Este es su momento.
- Espera, espera, espera, espera.

2437
01:42:29,858 --> 01:42:31,325
no voy a hacer
Cualquiera conduce, ¿verdad?

2438
01:42:31,326 --> 01:42:32,794
porque voy a sentir
realmente nauseabundo.

2439
01:42:32,795 --> 01:42:34,058
Es una configuración de pantalla azul.

2440
01:42:34,059 --> 01:42:36,204
Necesito esto. Necesito esto, ¿vale?

2441
01:42:37,196 --> 01:42:38,634
Aviso cero aquí.

2442
01:42:38,635 --> 01:42:40,670
Nos estamos moviendo tan rápido
como podamos, ¿vale?

2443
01:42:40,671 --> 01:42:43,573
Todos, dupliquen el ritmo, ¿sí?

2444
01:42:43,574 --> 01:42:45,873
¡Usa esos músculos!
¡Sí, bien! ¡Gracias!

2445
01:42:45,874 --> 01:42:48,007
♪ ♪

2446
01:42:50,583 --> 01:42:52,814
¡Todos en posición!

2447
01:42:52,815 --> 01:42:55,047
PRISA:
¡Enciende el piro!

2448
01:42:56,292 --> 01:43:00,657
Necesitamos suficientes cargos para volar
Este cañón está por las nubes, gente.

2449
01:43:00,658 --> 01:43:02,362
NIGEL (por radio):
McCabe, ¿dónde estamos?

2450
01:43:02,363 --> 01:43:03,693
Voy tan rápido como puedo, Nige.

2451
01:43:03,694 --> 01:43:05,128
Estamos lo más preparados posible.

2452
01:43:05,129 --> 01:43:06,563
Bueno. Oye, haz que Ray entre.

2453
01:43:06,564 --> 01:43:08,499
- y revisa el micrófono antes de irnos, ¿vale?
- Copiar.

2454
01:43:08,500 --> 01:43:11,272
Sonido, ¿puedes bajar aquí?
y revisa el micrófono de Ryder, ¿por favor?

2455
01:43:16,378 --> 01:43:17,937
Muy bien, Tom. ¿Estás listo?

2456
01:43:17,938 --> 01:43:19,609
- Sí.
- Bueno. ¿Recuerdas esta parte?

2457
01:43:19,610 --> 01:43:20,842
- Estarás en el vehículo alienígena.
- Mm-hmm.

2458
01:43:20,843 --> 01:43:22,046
- ¿Bueno? Bueno.
- Sí.

2459
01:43:22,047 --> 01:43:23,250
Y sin ningún lugar adonde ir,

2460
01:43:23,251 --> 01:43:24,582
vas a saltar el auto
sobre el barranco.

2461
01:43:24,583 --> 01:43:26,418
Entonces solo necesito
un pop rápido sobre ti...

2462
01:43:26,419 --> 01:43:28,047
(Acento sureño): Vaquero espacial
No le teme a ningún barranco.

2463
01:43:28,048 --> 01:43:29,916
- Por supuesto que no.
- Entonces estoy pensando que tal vez solo

2464
01:43:29,917 --> 01:43:31,215
- un par de tomas de reacción mías apretando los dientes.
- Sí.

2465
01:43:31,216 --> 01:43:32,084
Como, "Maldita sea".
Algo así.

2466
01:43:32,085 --> 01:43:33,459
Sí, sí, sí. Estoico.

2467
01:43:33,460 --> 01:43:34,960
- Sí, sí. Me gusta.
- ¿Está bien?

2468
01:43:34,961 --> 01:43:36,461
- ¿Qué opinas?
- Me gusta. Bueno.

2469
01:43:36,462 --> 01:43:37,562
Creo que va a ser genial.
Sí, me encanta la elección.

2470
01:43:37,563 --> 01:43:38,859
Muy bien, pongámoslos.

2471
01:43:38,860 --> 01:43:40,465
- Bueno. ¿Qué es esto?
- Ahí tienes.

2472
01:43:40,466 --> 01:43:41,863
No, esto es porque
Has escapado de los extraterrestres.

2473
01:43:41,864 --> 01:43:42,946
¿Es esto necesario?
Es un poco excesivo, ¿no?

2474
01:43:42,947 --> 01:43:44,030
Sí. Se ve genial.
Sube las apuestas.

2475
01:43:44,031 --> 01:43:45,767
Es algo genial.

2476
01:43:45,768 --> 01:43:47,170
- Sí. Es genial. Bueno.
- Subir las apuestas.

2477
01:43:47,171 --> 01:43:48,573
- Vamos a hacerlo.
- Porque ya sabes, vaquero espacial.

2478
01:43:48,574 --> 01:43:50,376
Nadie puede llegar a
el vaquero espacial.

2479
01:43:50,377 --> 01:43:52,071
- De ninguna manera. Incluso cuando está esposado.
- Disculpe. Tom, lo siento.

2480
01:43:52,072 --> 01:43:53,710
Jesús, Ray. te lo dije
hacerlo antes de llegar al set.

2481
01:43:53,711 --> 01:43:55,415
- Te lo agradezco, Tom.
- (el dispositivo emite un pitido)

2482
01:43:55,416 --> 01:43:56,531
Gracias. Suena bien.

2483
01:43:56,532 --> 01:43:57,648
- Bueno.
- Está bien, genial.

2484
01:43:57,649 --> 01:43:59,110
- Entonces...
- Entonces...

2485
01:43:59,111 --> 01:44:00,420
- Tienes a este tipo viniendo a tu izquierda.
- Sí.

2486
01:44:00,421 --> 01:44:01,981
- Oye, hermano.
- Está bien, sácalo.

2487
01:44:01,982 --> 01:44:02,983
Alguien más va a
estrellarse contra el capó.

2488
01:44:02,984 --> 01:44:04,654
Vas a eliminarlo.

2489
01:44:04,655 --> 01:44:06,393
No, no, no. Mira, lo que soy
pensando es tal vez me bajo,

2490
01:44:06,394 --> 01:44:08,989
Yo lo saco primero
y yo digo "pow, pow, pow".

2491
01:44:08,990 --> 01:44:10,941
- Me deslizo y hago "pow".
- Sí. Sí.

2492
01:44:10,942 --> 01:44:12,893
Y entonces tal vez digo
una pequeña línea como,

2493
01:44:12,894 --> 01:44:15,996
"Estaba disparando a extraterrestres
mucho antes de que me pagaran".

2494
01:44:15,997 --> 01:44:18,063
Fantástico.
Muy bien, cerrémoslo.

2495
01:44:18,064 --> 01:44:20,066
- Disparemos, Nigel.
- NIGEL: En espera, por favor.

2496
01:44:20,067 --> 01:44:21,320
(suspiros):
Muy bien.

2497
01:44:21,321 --> 01:44:22,573
Toma uno. Marcador.

2498
01:44:22,574 --> 01:44:24,922
En tres, dos, uno, acción.

2499
01:44:24,923 --> 01:44:27,270
(se reproduce música dramática)

2500
01:44:27,271 --> 01:44:28,844
RYDER:
No es tu día de suerte, extraterrestre.

2501
01:44:28,845 --> 01:44:30,615
Tienes que irte.

2502
01:44:31,684 --> 01:44:33,503
No puedes dejarme atrás.

2503
01:44:33,504 --> 01:44:35,323
¡Soy el vaquero espacial!

2504
01:44:35,324 --> 01:44:36,455
Yahoo!

2505
01:44:36,456 --> 01:44:37,957
Te estás acercando al barranco.

2506
01:44:37,958 --> 01:44:39,458
No hay ningún otro lugar adonde ir.

2507
01:44:39,459 --> 01:44:41,252
- Gire a la derecha. Seguir.
- (gruñidos)

2508
01:44:41,253 --> 01:44:42,593
No tienes elección.

2509
01:44:42,594 --> 01:44:43,595
vas a
hay que dar el salto.

2510
01:44:43,596 --> 01:44:46,598
En tres, dos, uno.

2511
01:44:46,599 --> 01:44:49,930
¡Sí, jaja!

2512
01:44:49,931 --> 01:44:51,471
(acento normal): Espera, espera,
Vaya, oye, oye, oye.

2513
01:44:51,472 --> 01:44:53,098
¿Quién es el que está en el auto con él?

2514
01:44:53,099 --> 01:44:55,772
Estamos-estamos en el medio
De una toma ahora mismo, imbécil.

2515
01:44:55,773 --> 01:44:57,608
¿Qué estás haciendo? ¡Ah!

2516
01:44:57,609 --> 01:44:59,677
- Sólo te está abrochando el cinturón. La seguridad es lo primero. Eso es todo.
- ¡Ay!

2517
01:44:59,678 --> 01:45:01,976
Está muy apretado.
¿Es esto necesario?

2518
01:45:01,977 --> 01:45:04,077
Oye, estamos filmando ahora mismo.

2519
01:45:04,078 --> 01:45:06,177
Sigue rodando, sigue rodando.

2520
01:45:06,178 --> 01:45:07,619
Véndelo, Tom. Se ve increíble.
Respira hondo.

2521
01:45:07,620 --> 01:45:09,819
No parece...
Sal del auto.

2522
01:45:11,020 --> 01:45:12,216
Hola.

2523
01:45:12,217 --> 01:45:14,186
- (el motor arranca)
- No, no, espera. Detener. No.

2524
01:45:15,156 --> 01:45:16,221
Espera, ¿qué está pasando?

2525
01:45:16,222 --> 01:45:18,123
¡Sí, jaja!

2526
01:45:18,124 --> 01:45:20,324
RYDER:
¡Dios mío! ¡Vaya!

2527
01:45:20,325 --> 01:45:22,568
¡Vaya a los coches!

2528
01:45:24,198 --> 01:45:25,537
(riendo emocionado)

2529
01:45:25,538 --> 01:45:27,231
Jody, ¿qué diablos?
estas haciendo?!

2530
01:45:27,232 --> 01:45:28,233
Estoy tratando de conseguir algo
Realmente sale de él, Gail.

2531
01:45:28,234 --> 01:45:29,542
¡No hay cámaras sobre él!

2532
01:45:31,777 --> 01:45:34,811
¿Oye, Dan? se estan acercando
Callejón de la emboscada ahora mismo.

2533
01:45:34,812 --> 01:45:36,246
Estamos listos.

2534
01:45:36,247 --> 01:45:37,681
(Ryder grita)

2535
01:45:37,682 --> 01:45:40,585
RYDER:
¡Déjame salir ahora mismo!

2536
01:45:40,586 --> 01:45:43,655
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Me vas a matar? ¡¿De nuevo?!

2537
01:45:43,656 --> 01:45:45,756
♪ ♪

2538
01:45:48,629 --> 01:45:50,794
- ¿Puedes desatarme?
- No.

2539
01:45:57,264 --> 01:45:58,867
McCabe!

2540
01:45:58,868 --> 01:46:02,443
¡Cortina de humo en tres, dos, uno!

2541
01:46:02,444 --> 01:46:04,367
RYDER:
¡Vaya!

2542
01:46:04,368 --> 01:46:06,304
¡Esto no parece seguro, hombre!

2543
01:46:11,784 --> 01:46:14,520
Dan, ¿dónde están?
¿Tienes ojos sobre ellos?

2544
01:46:14,521 --> 01:46:16,820
DAN (por radio): Los veo.
Todo va según lo planeado.

2545
01:46:19,561 --> 01:46:21,424
Bloquearé el camino.

2546
01:46:21,425 --> 01:46:23,287
¡No pasarán!

2547
01:46:23,288 --> 01:46:26,093
JODY: Los veo.
Están entrando en Ambush Alley.

2548
01:46:30,737 --> 01:46:32,440
VESTIDOR:
¡No puedo ver una mierda!

2549
01:46:34,235 --> 01:46:36,235
Dan:
McCabe, uno!

2550
01:46:37,172 --> 01:46:39,513
McCabe, dos!

2551
01:46:41,913 --> 01:46:43,330
(gruñidos)

2552
01:46:43,331 --> 01:46:44,749
McCabe! ¡Ahora!

2553
01:46:54,860 --> 01:46:56,431
Amo mi trabajo.

2554
01:47:00,767 --> 01:47:04,571
RYDER:
¡Vaya, mamá!

2555
01:47:04,572 --> 01:47:06,902
¡Maldita sea!

2556
01:47:06,903 --> 01:47:09,433
- No puedo pensar con claridad cuando conduces así.
- (risas)

2557
01:47:09,434 --> 01:47:10,939
Se supone que estás muerto.

2558
01:47:10,940 --> 01:47:14,009
explotaste
en mil pedazos.

2559
01:47:14,010 --> 01:47:15,339
Te volviste loco.

2560
01:47:15,340 --> 01:47:17,809
¿Por qué habría explotado?
¿Tom Ryder?

2561
01:47:17,810 --> 01:47:20,278
¿Por qué dices mi nombre?
así?

2562
01:47:20,279 --> 01:47:21,984
- COLT: Ese es tu nombre, ¿no es así, Tom Ryder?
- Sí, sí.

2563
01:47:21,985 --> 01:47:23,490
Un ciego podía ver
que eres

2564
01:47:23,491 --> 01:47:25,019
-Tom Ryder.
- Lo dices como...

2565
01:47:25,020 --> 01:47:26,593
- (burlándose): "Ryder, Tom Ryder".
- Bueno. Ese soy yo.

2566
01:47:26,594 --> 01:47:27,858
Lo estas diciendo como
alguna fanática obsesionada.

2567
01:47:27,859 --> 01:47:29,353
Ese soy yo, Colt Seavers.
diciendo eso.

2568
01:47:29,354 --> 01:47:30,756
Enrollen las cámaras.
Nos dirigimos al salto.

2569
01:47:30,757 --> 01:47:32,159
(por radio): Tom Ryder's
¡Haciendo sus propias acrobacias!

2570
01:47:32,160 --> 01:47:33,996
Todos, rueden. ¿Armar coche?

2571
01:47:33,997 --> 01:47:35,260
Controlar.

2572
01:47:35,261 --> 01:47:36,635
- Helí.
- PILOTO: Comprobar.

2573
01:47:36,636 --> 01:47:38,164
Ya terminé de caer
para ti.

2574
01:47:38,165 --> 01:47:39,803
Vas a hacer tus propias acrobacias
de ahora en adelante.

2575
01:47:39,804 --> 01:47:41,618
- ¡No quiero hacer mis propias acrobacias, Colt!
- Relajarse.

2576
01:47:41,619 --> 01:47:43,796
Es sólo un salto de 250 pies
Eso probablemente nos matará.

2577
01:47:43,797 --> 01:47:45,974
Nunca antes se había hecho.
Es para la Comic-Con.

2578
01:47:45,975 --> 01:47:48,945
- Es el Salón H. Es un gran problema.
- ¿Qué estás haciendo, hombre?

2579
01:47:48,946 --> 01:47:50,341
POTRO:
Pensé que sería apropiado.

2580
01:47:50,342 --> 01:47:52,685
Tú y yo, Tom Ryder,
un último truco.

2581
01:47:52,686 --> 01:47:54,885
Ya sabes,
como Thelma y Louise.

2582
01:47:54,886 --> 01:47:56,820
- ¿Thelma y Luisa?
- Sí.

2583
01:47:56,821 --> 01:47:59,054
- Al final mueren.
- ¡Exactamente!

2584
01:47:59,055 --> 01:48:00,956
Asesinato-suicidio.

2585
01:48:00,957 --> 01:48:02,926
¿Puedes simplemente detenerte?
y dejarme salir ahora mismo?

2586
01:48:04,226 --> 01:48:06,699
COLT: No estás entendiendo
fuera de este auto hasta que tú,

2587
01:48:06,700 --> 01:48:09,129
Tom Ryder, dime,
Colt Seavers, ¡la verdad!

2588
01:48:09,130 --> 01:48:10,230
RYDER: Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

2589
01:48:10,231 --> 01:48:11,802
Todo fue Gail.

2590
01:48:11,803 --> 01:48:13,805
Cuando maté a Henry,
ella quería taparlo

2591
01:48:13,806 --> 01:48:15,333
porque, para ser honesto,

2592
01:48:15,334 --> 01:48:17,842
El vaquero espacial es uno de
mis mejores papeles hasta ahora, Colt,

2593
01:48:17,843 --> 01:48:19,503
y no quiero
esta película al fracaso.

2594
01:48:19,504 --> 01:48:21,174
Entonces estás diciendo que Gail Meyer

2595
01:48:21,175 --> 01:48:24,244
fue responsable de incriminarme
¿Por tu asesinato de Henry?

2596
01:48:24,245 --> 01:48:26,146
¡Sí! ¡Sí!

2597
01:48:26,147 --> 01:48:27,918
¿Pero cuál es tu verdadero nombre?

2598
01:48:27,919 --> 01:48:29,524
Tom Ryder.

2599
01:48:30,593 --> 01:48:32,505
¿Entendiste eso, Jody?

2600
01:48:32,506 --> 01:48:34,418
¡Lo tenemos! Él confesó.

2601
01:48:34,419 --> 01:48:36,058
RYDER: ¿Llevas un micrófono?
Hermano, ¿estás grabando esto?

2602
01:48:36,059 --> 01:48:37,762
Esto es una trampa.
No puedes hacer eso.

2603
01:48:37,763 --> 01:48:39,391
- ¿Qué estás haciendo?
- No, no es una trampa,

2604
01:48:39,392 --> 01:48:41,965
porque estas usando
¡El cable, idiota!

2605
01:48:43,133 --> 01:48:44,600
(motor acelerando)

2606
01:48:44,601 --> 01:48:46,067
(Ryder grita)

2607
01:48:46,068 --> 01:48:47,399
jody:
Él va a por ello. Ir. Ve ahora.

2608
01:48:47,400 --> 01:48:48,906
RYDER:
¡Soy sólo un actor!

2609
01:48:48,907 --> 01:48:50,203
Esperar.

2610
01:48:50,204 --> 01:48:52,040
Tiene protector bucal.

2611
01:48:52,041 --> 01:48:54,615
No tengo protector bucal.

2612
01:48:54,616 --> 01:48:56,584
(Ryder gritando)

2613
01:49:04,055 --> 01:49:06,759
(continúan los gritos)

2614
01:49:06,760 --> 01:49:08,057
(gruñidos)

2615
01:49:27,276 --> 01:49:29,177
(Potro gime)

2616
01:49:42,456 --> 01:49:44,423
- Ah, bien.
- JODY (por radio): ¡Potro!

2617
01:49:44,424 --> 01:49:46,898
- Estás vivo.
- ¿Estás bien?

2618
01:49:46,899 --> 01:49:48,261
(gemidos)

2619
01:49:48,262 --> 01:49:49,735
¿Estás bien?

2620
01:49:49,736 --> 01:49:51,463
potro: te lo dije
Te compensaría con la cámara.

2621
01:49:51,464 --> 01:49:53,266
Oh, fue fantástico.

2622
01:49:53,267 --> 01:49:54,938
- GAIL (por radio): ¡Dressler, entra!
- ¡Ah!

2623
01:49:54,939 --> 01:49:56,924
Oye, ¿puedes oírme?
¡Tenemos que salir de aquí!

2624
01:49:56,925 --> 01:49:58,910
RYDER (grabado):
Todo esto es culpa de Gail, hombre.

2625
01:49:58,911 --> 01:50:00,504
Todo esto es idea de Gail.

2626
01:50:00,505 --> 01:50:01,913
- GAIL: ¡Dame esa confesión!
- (tartamudea) No.

2627
01:50:01,914 --> 01:50:03,782
¡Dame todos los medios!
¿Estás sordo?

2628
01:50:03,783 --> 01:50:06,753
(por radio): Dressler, trae
el helicóptero a la trinchera.

2629
01:50:06,754 --> 01:50:07,952
- ¿Qué pasa con Ryder?
- ¡Ahora!

2630
01:50:07,953 --> 01:50:09,579
Ahora, sobre esta fecha.

2631
01:50:09,580 --> 01:50:12,154
GAIL:
¡Ponlo en el estuche, tonto!

2632
01:50:12,155 --> 01:50:13,484
¿Podemos llamarlo una cita?

2633
01:50:13,485 --> 01:50:16,521
quiero decir,
eso es lo que es, ¿verdad?

2634
01:50:16,522 --> 01:50:17,632
¡Qué idiota!

2635
01:50:18,558 --> 01:50:21,493
- ¡Apresúrate! ¡Dios! (grita)
- (ladrando) - Tómalo. (jadeos)

2636
01:50:21,494 --> 01:50:23,329
- Gail, Gail, Gail.
- (suspiros)

2637
01:50:23,330 --> 01:50:25,832
- Escucha...
- Dame la grabación, Gail.

2638
01:50:25,833 --> 01:50:28,337
Cariño, cálmate.
Sólo ven conmigo.

2639
01:50:28,338 --> 01:50:30,843
no necesitamos
toda esta masculinidad tóxica,

2640
01:50:30,844 --> 01:50:32,273
porque somos iguales,
tu y yo

2641
01:50:32,274 --> 01:50:34,109
Ya sabes, somos supervivientes.

2642
01:50:34,110 --> 01:50:35,847
No, no, no, no.
No me parezco en nada a ti.

2643
01:50:35,848 --> 01:50:38,432
COLT: No quiero serlo.
presuntuoso, quiero decir,

2644
01:50:38,433 --> 01:50:41,018
pero llamemos a las cosas por su nombre.
(risas)

2645
01:50:41,019 --> 01:50:42,684
GAIL:
Por eso te di el trabajo.

2646
01:50:42,685 --> 01:50:45,173
- Bueno.
- Bueno, eso y porque.

2647
01:50:45,174 --> 01:50:47,662
eres tan fácilmente moldeable,
¿sabes?

2648
01:50:48,522 --> 01:50:51,028
- ¡Oh! (murmura)
- ¡Gail, solo dame el estuche!

2649
01:50:51,029 --> 01:50:52,898
¡Esta es una producción de Gail Meyer!

2650
01:50:52,899 --> 01:50:54,525
¡No el tuyo!

2651
01:50:54,526 --> 01:50:56,660
Cita con el jefe
en el cañón.

2652
01:50:56,661 --> 01:50:57,969
Extracción al conjunto de nave espacial.

2653
01:50:57,970 --> 01:51:00,086
Dan:
¿Juego de nave espacial?

2654
01:51:00,087 --> 01:51:02,203
Oh, no, Gran Rojo.

2655
01:51:02,204 --> 01:51:04,370
no creo
vas a hacer ese.

2656
01:51:04,371 --> 01:51:06,538
- ¡Acrobacias preparadas!
- STUNTPEOPLE: ¡Acrobacias preparadas!

2657
01:51:06,539 --> 01:51:08,749
- ¡Ir!
- (clamando)

2658
01:51:10,511 --> 01:51:12,577
♪ ♪

2659
01:51:16,451 --> 01:51:18,726
(gruñidos)

2660
01:51:21,423 --> 01:51:24,028
GAIL: Créeme, no lo haré.
Estaré asumiendo la culpa por esto,

2661
01:51:24,029 --> 01:51:29,099
porque doy golpes
para todos ustedes, pequeños.

2662
01:51:29,100 --> 01:51:30,165
De nada.

2663
01:51:30,166 --> 01:51:33,235
- ¡Vaya!
- (gruñidos)

2664
01:51:33,236 --> 01:51:34,533
¿Jody?

2665
01:51:37,637 --> 01:51:40,374
- ¿Jody?
- RYDER: ¡Oye, oye! ¡Eso es para mí! ¡Eso es para mí!

2666
01:51:40,375 --> 01:51:42,579
- (murmura)
- ¡Ese es mi helicóptero!

2667
01:51:42,580 --> 01:51:44,785
Este doble loco
perdió la cabeza!

2668
01:51:46,745 --> 01:51:48,217
(ambos esforzándose)

2669
01:51:53,290 --> 01:51:54,487
(grita)

2670
01:51:58,625 --> 01:51:59,965
HOMBRE:
¡Estoy de vacaciones!

2671
01:51:59,966 --> 01:52:01,835
(gruñidos)

2672
01:52:04,004 --> 01:52:05,465
(el motor arranca)

2673
01:52:09,174 --> 01:52:11,273
- (ladrando)
- (grito agudo)

2674
01:52:11,274 --> 01:52:13,307
(Rondell gime)

2675
01:52:13,308 --> 01:52:15,442
¡Quítame este perro de encima!
Otra vez no, perro.

2676
01:52:16,819 --> 01:52:18,016
- ¡Quédate ahí!
- (ladrando)

2677
01:52:19,118 --> 01:52:21,855
¡Buenas noches, perro! Estás muerto.

2678
01:52:32,659 --> 01:52:35,264
Este diseño está creciendo en mí.

2679
01:52:36,663 --> 01:52:39,219
¡Entra! ¡Salgamos de aquí!

2680
01:52:39,220 --> 01:52:41,776
Sí, copia eso.
Despegando ahora.

2681
01:52:43,307 --> 01:52:44,735
Espera, ¿qué-qué es esto?

2682
01:52:44,736 --> 01:52:46,076
¡Es la evidencia!

2683
01:52:46,077 --> 01:52:47,914
¿Por qué no simplemente
dejar de hablar?!

2684
01:52:47,915 --> 01:52:49,310
¡Jody!

2685
01:52:49,311 --> 01:52:51,412
jody:
Sopla los pirotécnicos. ¡Sopla los pirotécnicos!

2686
01:52:51,413 --> 01:52:53,117
¡Se están escapando!

2687
01:52:56,991 --> 01:52:59,023
- ¡Vaya! Mierda... ¡Vaya!
- ¡Mierda!

2688
01:52:59,024 --> 01:53:01,455
- ¡Baja el brazo! Voy a saltar.
- Bueno.

2689
01:53:01,456 --> 01:53:03,556
Bien, baja el brazo.
Baja el brazo.

2690
01:53:07,628 --> 01:53:09,495
POTRO:
¡Tengo un plan!

2691
01:53:09,496 --> 01:53:11,432
JODY: ¿Qué pasa?
¿Cuál es el plan?

2692
01:53:11,433 --> 01:53:12,465
Llévame al helicóptero.

2693
01:53:12,466 --> 01:53:13,939
Voy a saltar sobre los patines,

2694
01:53:13,940 --> 01:53:14,974
y luego voy a
darle una paliza.

2695
01:53:14,975 --> 01:53:16,338
No, sólo consigue la grabación.

2696
01:53:16,339 --> 01:53:18,307
(gruñidos feroces)

2697
01:53:19,541 --> 01:53:21,310
(grita)

2698
01:53:30,552 --> 01:53:31,826
¡Vaya!

2699
01:53:32,422 --> 01:53:33,520
Ah, mierda.

2700
01:53:33,521 --> 01:53:34,829
¡Ir!

2701
01:53:35,898 --> 01:53:38,525
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Bájame!

2702
01:53:38,526 --> 01:53:40,229
¡Vaya! ¡Bájame!

2703
01:53:40,230 --> 01:53:41,495
PILOTO:
Estamos perdiendo hidráulica aquí.

2704
01:53:41,496 --> 01:53:42,694
No puedo controlarlo.

2705
01:53:43,906 --> 01:53:45,630
COLT: Sólo me preguntaba,
ya sabes, después de esta película,

2706
01:53:45,631 --> 01:53:48,634
y si no voy a prisión
y ya sabes, no estás ocupado,

2707
01:53:48,635 --> 01:53:50,669
tal vez podríamos ir
a una playa en algún lugar.

2708
01:53:50,670 --> 01:53:52,703
Use un par de
trajes de baño.

2709
01:53:52,704 --> 01:53:54,925
Solo bebe una margarita picante
o algo así.

2710
01:53:54,926 --> 01:53:57,148
- Sí, sí. Toma algunas malas decisiones.
- Sí.

2711
01:53:57,149 --> 01:53:58,742
Vale, claro. Sí.

2712
01:53:58,743 --> 01:54:00,349
- ¿Suena como un plan?
- Es un plan mejor que este.

2713
01:54:00,350 --> 01:54:02,235
Bien, por favor ten cuidado.

2714
01:54:02,236 --> 01:54:04,122
Bien, dale la vuelta. ¡Ir!

2715
01:54:14,761 --> 01:54:16,871
♪ ♪

2716
01:54:21,471 --> 01:54:23,569
GAIL:
¡Dios, tenlo bajo control!

2717
01:54:23,570 --> 01:54:25,770
¡Sácanos de aquí!
¡¿Qué estás haciendo?!

2718
01:54:30,810 --> 01:54:31,841
(Gail grita)

2719
01:54:31,842 --> 01:54:33,679
Ryder, ¡la confesión!

2720
01:54:33,680 --> 01:54:35,086
¡No!

2721
01:54:35,087 --> 01:54:37,089
- ¡No! ¡No, Gail, no!
- (Gail grita) - ¡No, Gail!

2722
01:54:38,422 --> 01:54:39,553
(Ryder gime)

2723
01:54:39,554 --> 01:54:41,159
¡Vaya! ¡Vaya!

2724
01:54:42,921 --> 01:54:44,689
Dan:
¡Acrobacias!

2725
01:54:44,690 --> 01:54:46,857
¡Moviliza ese airbag ahora!

2726
01:54:46,858 --> 01:54:48,198
¡No!

2727
01:54:48,199 --> 01:54:49,794
(Gail grita)

2728
01:54:51,666 --> 01:54:53,501
GAIL:
¡Apártate del camino, Ryder!

2729
01:54:55,769 --> 01:54:58,209
DOBLE:
Min. 87¡Norte al rescate!

2730
01:54:58,210 --> 01:54:59,980
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Ir!

2731
01:54:59,981 --> 01:55:01,839
¡Muévete, muévete, muévete!

2732
01:55:03,414 --> 01:55:04,578
GAIL:
¡Consíguelo!

2733
01:55:06,681 --> 01:55:08,252
- ¡Sólo mantenlo firme!
- (alarma suena)

2734
01:55:08,253 --> 01:55:09,484
(piloto esforzándose)

2735
01:55:09,485 --> 01:55:10,925
¡Idiota!

2736
01:55:11,521 --> 01:55:13,422
(Gail grita)

2737
01:55:20,299 --> 01:55:22,695
GAIL:
¡Sí! ¡Lindo!

2738
01:55:26,008 --> 01:55:27,766
Dan:
¡Vaya, vaya, vaya!

2739
01:55:39,120 --> 01:55:40,988
- ¡Sí! (suspiros)
- (risas)

2740
01:55:41,947 --> 01:55:43,287
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh, mierda!

2741
01:55:43,288 --> 01:55:44,552
(Gail grita)

2742
01:55:46,556 --> 01:55:48,292
GAIL:
¡No!

2743
01:55:48,293 --> 01:55:49,793
¡Cógelo!

2744
01:55:49,794 --> 01:55:51,294
(gemidos)

2745
01:55:51,295 --> 01:55:52,495
(apagado):
¡Dios mío! ¡Mi nariz!

2746
01:55:56,467 --> 01:55:59,237
- (Ryder grita)
- ¡No! ¡Ryder, el arma!

2747
01:56:05,080 --> 01:56:06,673
¡Dispárale!
¡Es un doble estúpido!

2748
01:56:06,674 --> 01:56:08,311
¡A nadie le importa una mierda!

2749
01:56:08,312 --> 01:56:10,611
el es uno de los mejores
dobles que he tenido!

2750
01:56:10,612 --> 01:56:13,080
¡Ah, cállate!
¡Dame la confesión!

2751
01:56:13,081 --> 01:56:15,549
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido!

2752
01:56:15,550 --> 01:56:17,387
GAIL: Devuélvemelo
¡O te volaré la cabeza!

2753
01:56:17,388 --> 01:56:19,207
Está vacío, Gail.

2754
01:56:19,208 --> 01:56:21,027
(pistola haciendo clic en vacío)

2755
01:56:21,028 --> 01:56:22,821
("Fui hecho para amarte"
por KISS tocando)

2756
01:56:26,332 --> 01:56:29,267
♪ Mmm, sí ♪

2757
01:56:34,934 --> 01:56:36,538
♪ Ja ♪

2758
01:56:43,415 --> 01:56:45,085
¡No!

2759
01:56:50,125 --> 01:56:52,850
♪ Esta noche ♪

2760
01:56:52,851 --> 01:56:56,030
♪ Quiero verlo en tus ojos ♪

2761
01:56:57,264 --> 01:57:00,231
♪ Siente la magia ♪

2762
01:57:00,232 --> 01:57:04,533
♪ Hay algo
Eso me vuelve loco ♪

2763
01:57:04,534 --> 01:57:07,733
♪ Y esta noche ♪

2764
01:57:07,734 --> 01:57:11,572
♪ Lo lograremos todo
hecho realidad ♪

2765
01:57:11,573 --> 01:57:15,412
♪ Porque, niña,
fuiste hecho para mí ♪

2766
01:57:15,413 --> 01:57:18,745
♪ Y, niña,
Fui hecho para ti ♪

2767
01:57:23,455 --> 01:57:27,226
♪ fui hecho
por amarte, nena ♪

2768
01:57:27,227 --> 01:57:30,624
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

2769
01:57:30,625 --> 01:57:34,629
♪ Y no puedo conseguir
Ya basta de ti, nena ♪

2770
01:57:34,630 --> 01:57:38,467
♪ ¿Puedes tener suficiente de mí? ♪

2771
01:57:38,468 --> 01:57:41,603
- (haciendo eco): ♪ Esta noche. ♪
- (termina la canción)

2772
01:57:42,804 --> 01:57:44,969
(se reproduce música dramática)

2773
01:57:46,313 --> 01:57:50,381
NARRADOR: <i>De visionario
directora Jody Moreno</i>

2774
01:57:50,382 --> 01:57:54,120
<i>y Universal Pictures</i>

2775
01:57:54,121 --> 01:57:56,618
<i>llega una historia de amor cósmica...</i>

2776
01:57:58,589 --> 01:58:00,820
<i>...de proporciones épicas.</i>

2777
01:58:02,428 --> 01:58:05,495
<i>Protagonizada por MTV Best Kiss
nominado al premio</i>

2778
01:58:05,496 --> 01:58:07,628
<i>Jason Momoa.</i>

2779
01:58:07,629 --> 01:58:08,894
(acento sureño):
es mediodía

2780
01:58:08,895 --> 01:58:11,248
en el borde del universo.

2781
01:58:11,249 --> 01:58:13,459
<i>Conozco estas criaturas.</i>

2782
01:58:13,460 --> 01:58:15,669
<i>Luché contra ellos.</i>

2783
01:58:15,670 --> 01:58:17,440
<i>Me han encantado.</i>

2784
01:58:17,441 --> 01:58:20,443
<i>No te voy a mentir.</i>

2785
01:58:20,444 --> 01:58:22,710
<i>Nos enfrentamos a un enemigo poderoso.</i>

2786
01:58:24,813 --> 01:58:27,813
Pero lo que nuestro enemigo no sabe

2787
01:58:27,814 --> 01:58:31,455
es eso dentro
todos y cada uno de ustedes

2788
01:58:31,456 --> 01:58:33,308
¡Es un maldito fuego!

2789
01:58:33,309 --> 01:58:35,161
- ¡Sí!
- (aplausos)

2790
01:58:35,162 --> 01:58:36,361
♪ Fui hecho para
Te amo, bebé ♪

2791
01:58:36,362 --> 01:58:38,659
- ¡Hola, sí! ¡Sí!
- (clamando)

2792
01:58:38,660 --> 01:58:42,125
♪ Fuiste hecho para
amándome... ♪

2793
01:58:42,126 --> 01:58:44,138
¡Sí! (gruñidos)

2794
01:58:45,471 --> 01:58:47,999
- ¡Bam!
- (gritando)

2795
01:58:48,000 --> 01:58:49,176
Oh, mierda.

2796
01:58:51,642 --> 01:58:53,542
(grita emocionado)

2797
01:58:53,543 --> 01:58:55,880
<i>La justicia está en el horizonte.</i>

2798
01:58:55,881 --> 01:58:58,218
NARRADOR:
Tormenta de metales.

2799
01:58:58,219 --> 01:59:00,187
(animando)

2800
01:59:04,688 --> 01:59:07,017
POTRO:
Metalstorm <i>fue un gran éxito.</i>

2801
01:59:07,018 --> 01:59:11,241
<i>Aliena y el vaquero espacial
Finalmente obtuve el final feliz.</i>

2802
01:59:11,242 --> 01:59:15,466
<i>En cuanto a Jody y yo,
tenemos algo aún mejor.</i>

2803
01:59:15,467 --> 01:59:17,159
<i>Tenemos un nuevo comienzo.</i>

2804
01:59:17,160 --> 01:59:20,899
<i>Relleno de margaritas picantes
y malas decisiones.</i>

2805
01:59:20,900 --> 01:59:23,737
<i>Y mira, no quiero
para romantizarlo demasiado</i>

2806
01:59:23,738 --> 01:59:26,905
<i>o cualquier cosa, pero creo
lo que Jody y yo tenemos,</i>

2807
01:59:26,906 --> 01:59:29,381
<i>es incluso mejor que
lo que encuentras en las películas.</i>

2808
01:59:29,382 --> 01:59:31,370
♪ Fui hecho para
Te amo, bebé... ♪

2809
01:59:31,371 --> 01:59:33,360
- (teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
- (la canción se desvanece)

2810
01:59:34,388 --> 01:59:36,454
("Doble de riesgo desconocido"
por Blake Shelton jugando)

2811
01:59:36,455 --> 01:59:38,522
♪ Bueno, no soy del tipo
correr y esconderse ♪

2812
01:59:38,523 --> 01:59:40,985
♪ Cuando me acerco al peligro ♪

2813
01:59:40,986 --> 01:59:43,020
- ¡Otra vez no, perro!
- ♪ nunca he estado ♪

2814
01:59:43,021 --> 01:59:45,056
- ♪ Miedo de asumir la culpa ♪
- (ladra)

2815
01:59:45,057 --> 01:59:46,760
♪ Sí, me caeré ♪

2816
01:59:46,761 --> 01:59:49,093
♪ Caminaré por el cable
a través de la lluvia y el fuego ♪

2817
01:59:49,094 --> 01:59:52,095
♪ Ve rápido y yo iré lento ♪

2818
01:59:52,096 --> 01:59:57,035
♪ De alguna manera me hago más fuerte
a través de todo ♪

2819
01:59:57,036 --> 01:59:58,574
- (suena la bocina)
- (gruñidos)

2820
01:59:58,575 --> 02:00:00,246
♪ Es una vida que desafía a la muerte.
Yo lidero ♪

2821
02:00:00,247 --> 02:00:03,332
- ♪ Pero me arriesgo ♪ - ¿Sí?
- Sí.

2822
02:00:03,333 --> 02:00:06,418
♪ muero para ganarme la vida
en el cine y la televisión ♪

2823
02:00:08,147 --> 02:00:09,949
- Sí, se ve perfecto.
- ♪ Pero lo más difícil ♪

2824
02:00:09,950 --> 02:00:13,557
♪ lo que alguna vez haré es
Mira a mis protagonistas ♪

2825
02:00:13,558 --> 02:00:15,085
♪ Besar a otro chico ♪

2826
02:00:15,086 --> 02:00:18,358
- (gritando)
- ♪ Mientras me vendo la rodilla ♪

2827
02:00:18,359 --> 02:00:21,631
♪ Bueno, podría caerme
desde un edificio alto ♪

2828
02:00:21,632 --> 02:00:24,551
♪ Podría rodar un auto nuevo ♪

2829
02:00:24,552 --> 02:00:27,471
♪ Porque soy
el especialista desconocido ♪

2830
02:00:27,472 --> 02:00:30,068
- ♪ ¿Quién moriría por tener tu corazón... ♪?
- (ladra)

2831
02:00:34,239 --> 02:00:36,139
(vehículo chisporroteando)

2832
02:00:36,140 --> 02:00:37,581
HOMBRE:
Logan es bueno. Logan es bueno.

2833
02:00:37,582 --> 02:00:39,077
Ese es el chivo expiatorio, ¿verdad?

2834
02:00:40,355 --> 02:00:41,881
<i>Tormenta de metales.</i>

2835
02:00:41,882 --> 02:00:43,322
<i>- Tormenta.</i>
- (risas)

2836
02:00:43,323 --> 02:00:44,456
♪ drogo mi corazón a través
un ardor... ♪

2837
02:00:44,457 --> 02:00:45,787
¿Puedes darnos una reproducción?

2838
02:00:45,788 --> 02:00:47,557
¡Acción!

2839
02:00:47,558 --> 02:00:50,330
♪ Oh, me han herido
y he estado destrozado ♪

2840
02:00:50,331 --> 02:00:53,893
♪ Pero de alguna manera
Todavía estoy anhelando ♪

2841
02:00:53,894 --> 02:00:58,338
♪ Porque a través de todo,
ella todavía está en mi mente ♪

2842
02:00:58,339 --> 02:01:01,440
♪ Bueno, podría caerme
desde un edificio alto ♪

2843
02:01:01,441 --> 02:01:03,574
♪ Podría rodar un auto nuevo ♪

2844
02:01:03,575 --> 02:01:05,344
♪ Porque yo soy... ♪

2845
02:01:05,345 --> 02:01:08,177
Y tres, dos, uno.
¡Acción, acción, acción!

2846
02:01:08,178 --> 02:01:11,010
♪ ¿Quién moriría?
tener tu corazón, whoo! ♪

2847
02:01:14,312 --> 02:01:15,883
(grita ferozmente)

2848
02:01:17,557 --> 02:01:18,820
(gruñidos)

2849
02:01:20,989 --> 02:01:23,153
Saliendo en tres, dos, uno.

2850
02:01:23,154 --> 02:01:26,393
♪ Podría rodar un auto nuevo ♪

2851
02:01:26,394 --> 02:01:29,415
♪ Porque soy
el especialista desconocido ♪

2852
02:01:29,416 --> 02:01:32,437
♪ ¿Quién moriría por tener tu corazón ♪?

2853
02:01:32,438 --> 02:01:35,804
♪ Sí, podría caerme
desde un edificio alto ♪

2854
02:01:35,805 --> 02:01:38,471
♪ Podría rodar un auto nuevo ♪

2855
02:01:38,472 --> 02:01:41,323
♪ Porque soy
el especialista desconocido ♪

2856
02:01:41,324 --> 02:01:44,175
♪ ¿Quién moriría?
tener tu corazón. ♪

2857
02:01:49,083 --> 02:01:51,016
(la canción termina)

2858
02:01:51,017 --> 02:01:52,556
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Mierda!

2859
02:01:52,557 --> 02:01:55,021
- Es un récord mundial.
- Mike, ¿estás bien?

2860
02:01:55,022 --> 02:01:56,725
Estoy al revés, pero estoy bien.

2861
02:01:56,726 --> 02:01:58,860
- (aplausos)
- ("Héroes anónimos" de Dominic Lewis interpretando)

2862
02:01:58,861 --> 02:02:01,059
♪ no lo sé
si lo escuchaste, pero ♪

2863
02:02:01,060 --> 02:02:03,898
♪ Mis hermanos y hermanas especialistas.
no consigas oro ♪

2864
02:02:03,899 --> 02:02:06,065
♪ Así que aquí está
los héroes anónimos ♪

2865
02:02:06,066 --> 02:02:07,538
♪ ¡Oye! ♪

2866
02:02:07,539 --> 02:02:09,200
- (gritando)
- (suena la bocina)

2867
02:02:12,205 --> 02:02:13,709
♪ Sí ♪

2868
02:02:13,710 --> 02:02:16,647
- ♪ Oh, lo estoy cavando ♪
- (gruñidos)

2869
02:02:16,648 --> 02:02:17,945
♪ Oh, sí ♪

2870
02:02:19,179 --> 02:02:21,047
- ♪ Es tan loco, ¿verdad? ♪
- (gritando)

2871
02:02:21,048 --> 02:02:22,686
vamos a lo grande con
nuestra única toma, ¿vale?

2872
02:02:22,687 --> 02:02:24,952
♪ Ni siquiera una nominación ♪

2873
02:02:26,252 --> 02:02:28,219
- Dedos de los pies.
- Sólo un arnés, sí.

2874
02:02:29,090 --> 02:02:31,206
♪ No necesitamos tu ♪

2875
02:02:31,207 --> 02:02:33,323
♪ Nominado al Oscar, cariño ♪

2876
02:02:33,324 --> 02:02:34,400
HOMBRE:
Y cortar.

2877
02:02:34,401 --> 02:02:36,402
♪ Tenemos cicatrices reales ♪

2878
02:02:36,403 --> 02:02:38,603
♪ De este trabajo de amor ♪

2879
02:02:38,604 --> 02:02:39,834
(gruñidos) ¡Cuidado!

2880
02:02:39,835 --> 02:02:42,606
♪ Alguien tenía que decirlo ♪

2881
02:02:42,607 --> 02:02:45,576
♪ Se ha estado acumulando por dentro ♪

2882
02:02:45,577 --> 02:02:48,547
♪ Simplemente no pude contenerlo ♪

2883
02:02:48,548 --> 02:02:50,042
♪ Tuve que dejarlo volar ♪

2884
02:02:50,043 --> 02:02:52,110
♪ La acción y las acrobacias han sido ♪

2885
02:02:52,111 --> 02:02:54,244
- ♪ Tejido en el ADN de la película ♪
- (aplausos)

2886
02:02:54,245 --> 02:02:56,379
♪ Desde el principio
del cine, Keaton, Lloyd ♪

2887
02:02:56,380 --> 02:02:58,248
- Disparemos.
- ♪ Chaplin ♪

2888
02:02:58,249 --> 02:03:01,956
♪ Los primeros grandes directores del cine.
Todos eran especialistas en acrobacias ♪

2889
02:03:01,957 --> 02:03:06,432
<i>♪ Ben-Hur, Rocky,
Corazón Valiente, Titanic ♪</i>

2890
02:03:06,433 --> 02:03:08,765
♪ Algunos de los mayores ganadores
en la historia de la Academia ♪

2891
02:03:08,766 --> 02:03:10,260
(risas)

2892
02:03:10,261 --> 02:03:12,098
♪ Son completamente dependientes
en acrobacias ♪

2893
02:03:12,099 --> 02:03:14,232
(risas, charla emocionada)

2894
02:03:18,304 --> 02:03:19,743
Así que hoy se trata de amor.

2895
02:03:21,516 --> 02:03:24,209
- ♪ ¿Lo sabías? ♪
- ♪ No necesitamos tu ♪

2896
02:03:24,210 --> 02:03:25,913
♪ ¿Lo sabías? ♪

2897
02:03:25,914 --> 02:03:28,432
- ♪ nominado al Oscar, cariño ♪
- ♪ ¿Lo sabías? ♪

2898
02:03:28,433 --> 02:03:30,825
- ♪ No necesitamos tu ♪
- ♪ ¿Lo sabías? ♪

2899
02:03:30,826 --> 02:03:33,218
- ♪ Pequeñas estatuas de amor ♪
- ♪ ¿Lo sabías? ♪

2900
02:03:33,219 --> 02:03:36,155
- ♪ Tenemos cicatrices reales ♪
- ♪ ¿Lo sabías? ♪

2901
02:03:36,156 --> 02:03:39,092
- ♪ De nuestro trabajo de amor. ♪
- (termina la canción)

2902
02:03:39,093 --> 02:03:41,160
(sirenas aullando)

2903
02:03:43,362 --> 02:03:45,016
(exclama)

2904
02:03:45,017 --> 02:03:46,670
(Gail gruñe)

2905
02:03:46,671 --> 02:03:49,486
(gruñidos)
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

2906
02:03:49,487 --> 02:03:52,303
Espera un...
¿Podrías simplemente calmarte?

2907
02:03:52,304 --> 02:03:53,776
(suspiros)

2908
02:03:53,777 --> 02:03:55,481
Sabes quién soy, ¿verdad?

2909
02:03:55,482 --> 02:03:58,650
Quiero decir, puedo hacerte
una estrella masiva,

2910
02:03:58,651 --> 02:04:01,180
¡hermosa bestia!

2911
02:04:03,184 --> 02:04:05,789
Y tu tienes
el derecho a permanecer en silencio.

2912
02:04:07,320 --> 02:04:08,857
Así que cállate.

2913
02:04:08,858 --> 02:04:10,777
- ¿Alguien podría esposar a esta perra?
- Vamos.

2914
02:04:10,778 --> 02:04:12,697
Estos chicos son de
el departamento de utilería.

2915
02:04:12,698 --> 02:04:14,699
Estos no son,
Estos no son policías, hombre.

2916
02:04:14,700 --> 02:04:16,360
¡Retrocede, hombre!

2917
02:04:17,803 --> 02:04:20,507
Estoy llamando a mi agente.
¡Voy a involucrar a mi agente!

2918
02:04:20,508 --> 02:04:23,422
- Déjalo ir. Déjalo ir.
- GAIL: ¡Tom!

2919
02:04:23,423 --> 02:04:26,337
RYDER:
Sin señal. Tengo que conseguir... algo...

2920
02:04:28,143 --> 02:04:30,550
(risas) ¡Tres compases!

2921
02:04:34,215 --> 02:04:36,721
Actor.

2922
02:04:40,089 --> 02:04:42,485
Consígueme el agente de Jason Momoa.
por teléfono.

2923
02:04:42,486 --> 02:04:45,972
♪ Esperando el amor ♪

2924
02:04:45,973 --> 02:04:49,437
♪ Para atraparme de nuevo ♪

2925
02:04:49,438 --> 02:04:52,901
♪ Esperando el amor ♪

2926
02:04:52,902 --> 02:04:56,466
♪ Para encerrarme
y tira la llave ♪

2927
02:04:56,467 --> 02:04:59,887
♪ Esperando el amor ♪

2928
02:04:59,888 --> 02:05:03,148
♪ Para atraparme de nuevo ♪

2929
02:05:03,149 --> 02:05:06,409
♪ Esperando el amor ♪

2930
02:05:06,410 --> 02:05:13,410
♪ Para tocar las cuerdas
Eso hizo que nuestros corazones latieran a uno ♪

2931
02:05:13,516 --> 02:05:16,936
♪ No podemos quedarnos sin tiempo ♪

2932
02:05:16,937 --> 02:05:20,319
♪ Intenta encontrar una respuesta ♪

2933
02:05:20,320 --> 02:05:23,594
♪ Buscando una señal ♪

2934
02:05:23,595 --> 02:05:26,869
♪ Simplemente no hay razón ♪

2935
02:05:26,870 --> 02:05:30,488
♪ Y realmente no hay rima ♪

2936
02:05:30,489 --> 02:05:33,915
♪ Y no nos conmoverían ♪

2937
02:05:33,916 --> 02:05:37,383
♪ Y ninguno pudo ver ♪

2938
02:05:37,384 --> 02:05:40,783
♪ Que te necesitaba ♪

2939
02:05:40,784 --> 02:05:43,902
♪ Y me necesitabas ♪

2940
02:05:43,903 --> 02:05:47,145
♪ Si pudiera volver atrás ♪

2941
02:05:47,146 --> 02:05:50,387
♪ Lo haría diferente ♪

2942
02:05:50,388 --> 02:05:54,309
♪ Ahora me estoy cayendo todo el tiempo ♪

2943
02:05:54,310 --> 02:05:58,231
♪ Y te necesito en mi vida ♪

2944
02:05:58,232 --> 02:06:01,635
♪ Esperando el amor ♪

2945
02:06:01,636 --> 02:06:04,888
♪ Para atraparme de nuevo ♪

2946
02:06:04,889 --> 02:06:08,141
♪ Esperando el amor ♪

2947
02:06:08,142 --> 02:06:15,142
♪ Para tocar las cuerdas
Eso hizo que nuestros corazones latieran a uno ♪

2948
02:06:15,149 --> 02:06:20,154
- ♪ No podemos quedarnos sin tiempo. ♪
- (termina la canción)